Traduzione del testo della canzone Should've When You Could've - Skillet

Should've When You Could've (originale)

I’m done wondering where you’ve been all night long
When you’re out with your friends
All you say, that the matter’s over
But now that chapter’s over
I’m done trusting you.
It’s ended
Even after I catch you red-handed
You could’ve been my only one
But now your chance is gone
You should’ve when you could’ve
You’re gonna miss my love, girl
You should.
It would’ve been so good
You should’ve when I would’ve
Now I know I’ve had enough
Better luck next time, girl
You should.
It would’ve been so good
I’m done chasing you all over
May as well be chasing after thunder
Play hard to get if it makes you happy
For a change now you can start chasing me
Don’t cry 'cause I ain’t your sure thing
It ain’t my fault you don’t know a good thing
You could’ve been my only one
But now your chance is gone
You should’ve when you could’ve
You’re gonna miss my love, girl
You should.
It would’ve been so good
You should’ve when I would’ve
Now I know I’ve had enough
Better luck next time, girl
You should.
It would’ve been so good
Don’t you understand
Don’t wanna be your back-up plan
Now I won’t be here to clean up when it hits the fan
You tried to keep me on your leash
It’s time you started chasing me
I’m done acting like I won’t be
Sitting here still wishing you wanted me
Don’t say that I never told you
Take some advice from somebody who knows you
You should’ve when you could’ve
You’re gonna miss my love, girl
You should.
It would’ve been so good
You should’ve when I would’ve
Now I know I’ve had enough
Better luck next time, girl
You should.
It would’ve been so good
You should’ve when you could’ve
You’re gonna miss my love, girl
You should.
It would’ve been so good

(traduzione)

Ho finito di chiedermi dove sei stato tutta la notte
Quando esci con i tuoi amici
Tutto quello che dici, che la faccenda è finita
Ma ora quel capitolo è finito
Ho finito di fidarmi di te.
È finito
Anche dopo che ti ho beccato in flagrante
Avresti potuto essere il mio unico
Ma ora la tua occasione è finita
Avresti dovuto quando avresti potuto
Ti mancherà il mio amore, ragazza
Dovresti.
Sarebbe stato così bello
Avresti dovuto quando avrei dovuto
Ora so che ne ho avuto abbastanza
Più fortuna la prossima volta, ragazza
Dovresti.
Sarebbe stato così bello
Ho finito di inseguirti dappertutto
Potrebbe anche inseguire il tuono
Gioca duro per ottenere se ti rende felice
Per un cambiamento ora puoi iniziare a darmi la caccia
Non piangere perché non sono la tua certezza
Non è colpa mia se non sai una cosa buona
Avresti potuto essere il mio unico
Ma ora la tua occasione è finita
Avresti dovuto quando avresti potuto
Ti mancherà il mio amore, ragazza
Dovresti.
Sarebbe stato così bello
Avresti dovuto quando avrei dovuto
Ora so che ne ho avuto abbastanza
Più fortuna la prossima volta, ragazza
Dovresti.
Sarebbe stato così bello
Non capisci
Non voglio essere il tuo piano di riserva
Ora non sarò qui per pulire quando colpirà la ventola
Hai cercato di tenermi al guinzaglio
È ora che inizi a inseguirmi
Ho finito di comportarmi come se non lo fossi
Seduto qui ancora desiderando che tu mi volessi
Non dire che non te l'ho mai detto
Fatti consigliare da qualcuno che ti conosce
Avresti dovuto quando avresti potuto
Ti mancherà il mio amore, ragazza
Dovresti.
Sarebbe stato così bello
Avresti dovuto quando avrei dovuto
Ora so che ne ho avuto abbastanza
Più fortuna la prossima volta, ragazza
Dovresti.
Sarebbe stato così bello
Avresti dovuto quando avresti potuto
Ti mancherà il mio amore, ragazza
Dovresti.
Sarebbe stato così bello