Traduzione del testo della canzone Would It Matter - Skillet

Would It Matter (originale)

If I wasn’t here tomorrow
Would anybody care?
If my time was up I’d wanna know
You were happy I was there
If I wasn’t here tomorrow
Would anyone lose sleep?
If I wasn’t hard and hollow
Then maybe you would miss me
I know I’m a mess and I wanna be someone
Someone that I like better
I can never forget
So don’t remind me of it forever
(Forever)
What if I just pulled myself together?
Would it matter at all?
What if I just tried not to remember?
Would it matter at all?
All the chances that have passed me by
Would it matter if I gave it one more try?
Would it matter at all?
If I wasn’t here tomorrow
Would anybody care?
Still stuck inside this sorrow
I’ve got nothin' and goin' nowhere
I know I’m a mess and I wanna be someone
Someone that I like better
I can never forget
So don’t remind me of it forever
What if I just pulled myself together?
Would it matter at all?
What if I just tried not to remember?
Would it matter at all?
All the chances that have passed me by
Would it matter if I gave it one more try?
Would it matter at all?
I know I’m a mess and I wanna be someone
Someone that I like better
Can you help me forget?
Don’t wanna feel like this forever
Forever!
What if I just pulled myself together?
Would it matter at all?
What if I just tried not to remember?
Would it matter at all?
All the chances that have passed me by
Would it matter if I gave it one more try?
Would it matter at all?
If I left tomorrow
Would anybody care?
Stuck in this sorrow
Going nowhere
All the chances that have passed me by
Would it matter if I gave it one more try?
Would it matter at all?

(traduzione)

Se non fossi qui domani
A qualcuno importerebbe?
Se il mio tempo fosse scaduto, vorrei saperlo
Eri felice che fossi lì
Se non fossi qui domani
Qualcuno perderebbe il sonno?
Se non fossi duro e vuoto
Allora forse ti mancherò
So di essere un pasticcio e voglio essere qualcuno
Qualcuno che mi ​​piace di più
Non posso mai dimenticare
Quindi non ricordarmelo per sempre
(Per sempre)
E se mi fossi rimesso in sesto?
Avrebbe importanza?
E se cercassi solo di non ricordare?
Avrebbe importanza?
Tutte le possibilità che mi sono sfuggite
Sarebbe importante se ci facessi un altro tentativo?
Avrebbe importanza?
Se non fossi qui domani
A qualcuno importerebbe?
Ancora bloccato dentro questo dolore
Non ho niente e non vado da nessuna parte
So di essere un pasticcio e voglio essere qualcuno
Qualcuno che mi ​​piace di più
Non posso mai dimenticare
Quindi non ricordarmelo per sempre
E se mi fossi rimesso in sesto?
Avrebbe importanza?
E se cercassi solo di non ricordare?
Avrebbe importanza?
Tutte le possibilità che mi sono sfuggite
Sarebbe importante se ci facessi un altro tentativo?
Avrebbe importanza?
So di essere un pasticcio e voglio essere qualcuno
Qualcuno che mi ​​piace di più
Puoi aiutarmi a dimenticare?
Non voglio sentirmi così per sempre
Per sempre!
E se mi fossi rimesso in sesto?
Avrebbe importanza?
E se cercassi solo di non ricordare?
Avrebbe importanza?
Tutte le possibilità che mi sono sfuggite
Sarebbe importante se ci facessi un altro tentativo?
Avrebbe importanza?
Se partissi domani
A qualcuno importerebbe?
Bloccato in questo dolore
Andare da nessuna parte
Tutte le possibilità che mi sono sfuggite
Sarebbe importante se ci facessi un altro tentativo?
Avrebbe importanza?