Testi di Friends - Skin Of Tears

Friends (originale)

I cannot sleep, cause the things you´ve said make me shake and shiver
It´s kind of cheap, like a tear-jerk dime-novel not to deliver
You and a friend pleased to let me know, you love each other so
Not a week after we´d been through
My heart was shakin, stomach´s aching
My last chance it was taken
Ref.: Can´t understand what you´ve meant, when you say we´ll be friends
Please don´t mind, I can´t find a reason to pretend
You took away the ground on which our love once stand (falsche Zeit —
korregieren)
And still you want us to be friends
How should I feel, when I know in the end our lives will drift apart
And when we meet, someday I´m just another face in the dark
That´s the way the bad story goes
And the hard point we both know
Nothing will keep us together — so
Stop affirming or concerning for
We´ll never learn, what we´ve never been learning
Ref.:
And I can only play my part, say to myself: hold on to your heart
I can only play my role, never learning — no concerning —
We never — we never learn, we´ve never been learning

(traduzione)

Non riesco a dormire, perché le cose che hai detto mi fanno tremare e rabbrividire
È un po' economico, come un romanzo strappalacrime da non offrire
Tu e un amico siete lieti di farmi sapere che vi amate così tanto
Non una settimana dopo che avevamo finito
Il mio cuore tremava, lo stomaco faceva male
La mia ultima possibilità è stata colta
Rif.: Non riesco a capire cosa intendevi quando dici che saremo amici
Per favore, non importa, non riesco a trovare un motivo per fingere
Hai tolto il terreno su cui un tempo si trova il nostro amore (falsche Zeit -
coreano)
E comunque vuoi che siamo amici
Come dovrei sentirmi, quando so che alla fine le nostre vite andranno alla deriva
E quando ci incontreremo, un giorno sarò solo un'altra faccia nell'oscurità
È così che va la brutta storia
E il punto difficile lo sappiamo entrambi
Niente ci terrà insieme — così
Smetti di affermare o preoccuparti
Non impareremo mai ciò che non abbiamo mai imparato
Rif.:
E posso solo recitare la mia parte, dire a me stesso: tieniti stretto il tuo cuore
Posso solo recitare il mio ruolo, senza mai imparare, non importa
Noi mai —non impariamo mai, non abbiamo mai imparato