Traduzione del testo della canzone Killing Me - Skindred

Killing Me (originale)

I’m walking from the bottom and I’m stepping to the top
I see these mental cases and it’s just like watching cops
It’s not easy to say who is your friend or who’s your foe?
Some people look so dodgy, don’t even look over bro
They whisper as you’re passing
«Want some rock some brown or blow?»
Sometimes it does get heavy when you tell the bastards no
The road is getting hard, the time is getting worst
I’m feeling like my mind is gunner blow
I wanna break from the routine, you all feel the same
And there’s no use in pointing fingers coz everybody share the blame, it’s all!
Killing me, believe me
Now everyday there is a battle, everyday against the grime
The news reporter tells us that we all are into crime
Abuse in every corner every house and body part
So quick to jump and use your fist «Ay Bredrin, don’t you start»
Community no unity the place it has no heart
The hatred and the disrespect is tearing us apart
The road is getting hard, the time is getting worst
I’m feeling like me mind is gunner blow
Well uno stand up inna doorway look menacing as hell
You’re wearing a bandana so the cameras can’t tell
It ties you up, and locks you up and that’s where you will dwell
It’s so stereotypical that you’ve got to rebel tell the people
Don’t be a part of that
I’m gunner tell you that you won’t be a part of that
Let me hear you saying that you
Won’t be a part of that
No no no no no no no you
Won’t be a part of that
No no no no no no no you
Won’t be a part of that
Let me hear you saying that you
Won’t be a part of that
No no no no because it’s killing me killing you killing me killing you
I wanna break free from this caught up world, it’s killing me, believe me
I want to break from the routine, you all feel the same
And there’s no use in pointing fingers coz everybody share the blame, it’s all!
Killing me, killing me, you’re all killing me killing me

(traduzione)

Sto camminando dal basso e sto salendo verso l'alto
Vedo questi casi mentali ed è proprio come guardare i poliziotti
Non è facile dire chi è il tuo amico o chi è il tuo nemico?
Alcune persone sembrano così ambigue, che non guardano nemmeno oltre fratello
Sussurrano mentre stai passando
«Vuoi un po' di roccia, un po' di marrone o soffio?»
A volte diventa pesante quando dici ai bastardi di no
La strada sta diventando dura, il tempo sta peggiorando
Mi sento come se la mia mente fosse un colpo da artigliere
Voglio rompere dalla routine, vi sentite tutti allo stesso modo
E non serve a nulla puntare il dito perché tutti condividono la colpa, tutto qui!
Uccidendomi, credimi
Ora ogni giorno c'è una battaglia, ogni giorno contro la sporcizia
Il giornalista ci dice che siamo tutti coinvolti nel crimine
Abusi in ogni angolo, ogni casa e parte del corpo
Così veloci a saltare e usare il pugno «Ay Bredrin, non iniziare»
Comunità non unità il luogo in cui non ha cuore
L'odio e la mancanza di rispetto ci stanno facendo a pezzi
La strada sta diventando dura, il tempo sta peggiorando
Mi sento come se la mente fosse un colpo da artigliere
Bene, uno alzarsi in piedi inna porta sembra minaccioso come l'inferno
Indossi una bandana, quindi le telecamere non possono dirlo
Ti lega e ti rinchiude, ed è lì che abiterai
È così stereotipato che devi ribellarti dillo alla gente
Non farne parte
Il mio artigliere ti dice che non ne farai parte
Fammi sentirti dire che tu
Non ne farà parte
No no no no no no no tu
Non ne farà parte
No no no no no no no tu
Non ne farà parte
Fammi sentirti dire che tu
Non ne farà parte
No no no no perché mi sta uccidendo uccidendo te uccidendo me uccidendo te
Voglio liberarmi da questo mondo intrappolato, mi sta uccidendo, credimi
Voglio rompere dalla routine, vi sentite tutti allo stesso modo
E non serve a nulla puntare il dito perché tutti condividono la colpa, tutto qui!
Uccidendomi, uccidendomi, mi state uccidendo tutti, uccidendomi