Traduzione del testo della canzone Rude Boy For Life - Skindred

Rude Boy For Life (originale)

Nuff of the yoots in the ghetto firing shots now everyday
Fighting against the ways of Jah, Jah know dem feel no way
If you carry on so then there is a price to pay
Life inside a cell is not a place you wanner stay
Nuff youth dem come from good families, families
Too much ah dem dem just ah end up in a cemetery, they’re history
Influenced by the badness that them see, Wha dem ah see
Coz there’s a lesson to be learn and you just don’t have to be, a memory
What you’re dealing with you know that that ain’t right
The way you carry on the way you love to fight
If you are a rude boy for life, always running into worries and strife
Rude boy for life always walking on the edge of a knife
Top shotter outer road dem, jusa gwoen like dem ah don
War fe territory wan fe own all the land
Gangstarfari Babylon dem pon the pay roll
You can have it all, but end up losing your soul
Infamous roughneck of society
Yes I’m talking to you
Don’t wanner hear a word I say
Are you listening to me?
Coz I’m talking to you
If you are a rude boy for life, always running into worries and strife
Rude boy for life always walking on the edge of a knife
Because you’re running out of school and you’re breaking the rule
You dress up in a suit and you think say you cool
You’s a rude boy running round and you’re not a clown
Any boy stepping up you ah go push dem down
Rude boy for life you want the trouble and strife
Re check your steps turn from death unto life
Another message to you rudie
Burra man ah me say message to you rudie

(traduzione)

Nuff of the yoots nel ghetto che sparano colpi ora tutti i giorni
Combattendo contro i modi di Jah, Jah sa che i dem non si sentono in alcun modo
Se continui così, allora c'è un prezzo da pagare
La vita all'interno di una cella non è un posto in cui vorresti stare
I Nuff giovani dem provengono da buone famiglie, famiglie
Troppo ah dem dem solo ah finisce in un cimitero, sono storia
Influenzato dalla cattiveria che vedono, Wha dem ah see
Perché c'è una lezione da imparare e tu non devi essere un ricordo
Quello con cui hai a che fare sai che non è giusto
Il modo in cui continui il modo in cui ami combattere
Se sei un ragazzo scortese per tutta la vita, ti imbatto sempre in preoccupazioni e conflitti
Ragazzo maleducato per la vita che cammina sempre sul filo di un coltello
Il miglior tiratore esterno della strada dem, jusa gwoen come dem ah don
Il territorio di guerra non possedeva tutta la terra
Gangstarfari Babylon dem sul libro paga
Puoi avere tutto, ma finire per perdere la tua anima
Famigerato rozzo della società
Sì, sto parlando con te
Non voglio sentire una parola di quello che dico
Mi stai ascoltando?
Perché sto parlando con te
Se sei un ragazzo scortese per tutta la vita, ti imbatto sempre in preoccupazioni e conflitti
Ragazzo maleducato per la vita che cammina sempre sul filo di un coltello
Perché stai finendo la scuola e stai infrangendo la regola
Ti vesti con un completo e pensi di dire che sei figo
Sei un ragazzo scortese che corre in giro e non sei un pagliaccio
Qualsiasi ragazzo che si fa avanti, ah, vai a spingere dem verso il basso
Ragazzo maleducato per tutta la vita, vuoi guai e conflitti
Ri controlla che i tuoi passi si trasformino dalla morte alla vita
Un altro messaggio per te Rudie
Burra man ah me dì un messaggio a te rudie