Traduzione del testo della canzone American Dream - Skizzy Mars

American Dream (originale)

They gon' let me in this club in these dirty vans
Clean money, I count stacks with these dirty hands
Do a show, copped a rack with my new advance
50 bands, 80, bands, 100 bands
I’m the American dream
We the American dream
New money, no class
Look at them
Look at them
Uh
How to make it in America
Real nigga, day one, ain’t a lot of us
Mom worked two jobs, it was hard for us
Me and sis made it out, now she proud of us
They ain’t teach me how to rap in those private schools
Wasn’t like my rich friends, had a lot to lose
Less money, less options, lot of rules
So when that first deal came it was opportune
And shawty got potential, I scout that
She say she in love, but I doubt that
Maybe it’s the drugs or the clout
I get love in the north, I get love in the south, yeah
Shawty claim she a feminist and her ex man feminine
God damn girl you know that he average
God damn girl you know I’m a savage
They gon' let me in this club in these dirty vans
Clean money, I count stacks with these dirty hands
Do a show, copped a rack with my new advance
50 bands, 80, bands, 100 bands
I’m the American dream
We the American dream
New money, no class
Look at them
New money
Now I’m in the Benz truck with a new honey
Yeah, they said I wouldn’t make it
I’m like, «You funny»
Laughing at my haters like, «You dummies»
The night is young, girl what can you do for me?
Six figures, five shows, big ballin'
Look, I’m very important
I took a break, had some things I had to get sorted
I might retire in my prime like I’m M. Jordan
Table dancing in South Hampton
Use the wine glasses for dirty fantas
We coolin' out in the whip and I done damn near smashed every girl on my list
KD at the three, Djokovic with the racket
Phelps in the pool, I’m like Speith at the masters
God damn girl you know you a bad bitch
God damn girl you know I’m a savage
They gon' let me in this club in these dirty vans
Clean money, I count stacks with these dirty hands
Do a show, copped a rack with my new advance
50 bands, 80, bands, 100 bands
I’m the American dream
We the American dream
New money, no class
Look at them
Another day in the U.S.A
Just another day in America
Kids from my hood look up to the drug dealers
The system set us up for failure
I just wanna make enough to pay dividends
Then invest in black businesses
They teach us to hate what we see in the mirror
But it can’t break our spirit
They gon' let me in this club in these dirty vans
Clean money, I count stacks with these dirty hands
Do a show, copped a rack with my new advance
50 bands, 80, bands, 100 bands
I’m the American dream
We the American dream
New money, no class
Look at them

(traduzione)

Mi faranno entrare in questo club in questi furgoni sporchi
Soldi puliti, conto le pile con queste mani sporche
Fai uno spettacolo, conquista un rack con il mio nuovo anticipo
50 bande, 80 bande, 100 bande
Sono il sogno americano
Noi il sogno americano
Nuovi soldi, nessuna classe
Guardali
Guardali
Ehm
Come farlo in America
Vero negro, primo giorno, non siamo molti di noi
La mamma ha fatto due lavori, per noi è stata dura
Io e mia sorella ce l'abbiamo fatta, ora è orgogliosa di noi
Non mi insegnano a rappare in quelle scuole private
Non era come i miei ricchi amici, aveva molto da perdere
Meno soldi, meno opzioni, molte regole
Quindi, quando è arrivato il primo accordo, è stato opportuno
E Shawty ha del potenziale, lo scopro
Dice di essere innamorata, ma ne dubito
Forse sono le droghe o l'influenza
Ricevo amore al nord, ricevo amore al sud, sì
Shawty afferma di essere una femminista e il suo ex uomo femminile
Dannazione ragazza, sai che è nella media
Dannazione ragazza, sai che sono un selvaggio
Mi faranno entrare in questo club in questi furgoni sporchi
Soldi puliti, conto le pile con queste mani sporche
Fai uno spettacolo, conquista un rack con il mio nuovo anticipo
50 bande, 80 bande, 100 bande
Sono il sogno americano
Noi il sogno americano
Nuovi soldi, nessuna classe
Guardali
Nuovi soldi
Ora sono nel furgone Benz con un nuovo miele
Sì, hanno detto che non ce l'avrei fatta
Sono tipo "Sei divertente"
Ridere dei miei nemici come "Mai manichini"
La notte è giovane, ragazza cosa puoi fare per me?
Sei cifre, cinque spettacoli, big ballin`
Guarda, sono molto importante
Mi sono preso una pausa, ho dovuto sistemare alcune cose
Potrei andare in pensione nel periodo migliore come se fossi M. Jordan
Ballo al tavolo a South Hampton
Usa i bicchieri da vino per le fantasie sporche
Ci siamo raffreddati nella frusta e ho quasi quasi distrutto tutte le ragazze della mia lista
KD ai tre, Djokovic con la racchetta
Phelps in piscina, sono come Speith ai master
Dannazione ragazza, ti conosci una brutta puttana
Dannazione ragazza, sai che sono un selvaggio
Mi faranno entrare in questo club in questi furgoni sporchi
Soldi puliti, conto le pile con queste mani sporche
Fai uno spettacolo, conquista un rack con il mio nuovo anticipo
50 bande, 80 bande, 100 bande
Sono il sogno americano
Noi il sogno americano
Nuovi soldi, nessuna classe
Guardali
Un altro giorno negli Stati Uniti
Solo un altro giorno in America
I ragazzi del mio quartiere ammirano gli spacciatori
Il sistema ci ha impostato per il guasto
Voglio solo guadagnare abbastanza per pagare i dividendi
Quindi investi in attività nere
Ci insegnano a odiare ciò che vediamo allo specchio
Ma non può spezzare il nostro spirito
Mi faranno entrare in questo club in questi furgoni sporchi
Soldi puliti, conto le pile con queste mani sporche
Fai uno spettacolo, conquista un rack con il mio nuovo anticipo
50 bande, 80 bande, 100 bande
Sono il sogno americano
Noi il sogno americano
Nuovi soldi, nessuna classe
Guardali