Traduzione del testo della canzone The City - Skizzy Mars, Phoebe Ryan

The City (originale)

In the city, I’m always awake
There’s a symphony of music in the street
And I get high to drown it out
But it don’t work, it just gets louder
In the city, in the city
The big apple took a bite out of me
Look what I turned out to be
I wonder if my mama really means it when she says that she’s proud of me
Or is she tripping, is she lying
Is she on to all my lies?
Mean that shit ain’t rocket science
I’ve been coming home at four, and my eyes been red as sirens
I miss slurring all my words when she asked me how my night went
I swear it’s them white boys, it’s them white boys
Everything they do is so much doper than my life been
I don’t got that type of money, I don’t got that finance
She’s like, why you so lazy trying to get by
Back before I smoked, I wasn’t even tryna get high
Cigarette breaks at lunch time
Bong rips to my face, I passed out at Dave’s place
In the morning tryna get right
Nigga’s got a curfew, you ain’t ready for these bright lights
In the city, I’m always awake
There’s a symphony of music in the street
And I get high to drown it out
But it don’t work, it just gets louder
In the city, in the city
You really changed, change is good
When you said don’t let the city change you, I think it should
Come from different angles, see it different ways
I don’t got the money, maybe we can make a trade
If I can make you laugh, you can spot me cash
What’s the move on Tues?
Yo I heard its ave
These girls are kinda bougie, mom calls 'em «fast»
Some say you pretentious but I call it class
Prep school boys with their collars popped
Coming through the spot, always see you with your sleeves rolled up
Even with a uniform I could never do the norm
How could I forget?
I be on some shit
Now I rock sweats and I still get it
New kids never fit in, I wasn’t any different
Had to get my mind right, wasn’t ready for those bright lights
In the city, I’m always awake
There’s a symphony of music in the street
And I get high to drown it out
But it don’t work, it just gets louder
In the city, in the city
Let’s do something dangerous
Break the rules, yeah let’s shake it up
Let’s do something dangerous
In the city that was made for us
Let’s do something dangerous
Break the rules, yeah let’s shake it up
Let’s do something dangerous
In the city that was made for us
In the city that was made for us
In the city, I’m always awake
There’s a symphony of music in the street
And I get high to drown it out
But it don’t work, it just gets louder
In the city, in the city

(traduzione)

In città, sono sempre sveglio
C'è una sinfonia di musica per strada
E mi sballo per soffocarlo
Ma non funziona, solo diventa più forte
In città, in città
La grande mela mi ha morso
Guarda cosa sono diventato
Mi chiedo se mia mamma lo intenda davvero quando dice che è orgogliosa di me
O sta inciampando, sta mentendo
Lei è su tutte le mie bugie?
Vuol dire che quella merda non è scienza missilistica
Tornavo a casa alle quattro e i miei occhi erano rossi come sirene
Mi manca biascicare tutte le mie parole quando mi ha chiesto come è andata la mia serata
Giuro che sono quei ragazzi bianchi, sono quei ragazzi bianchi
Tutto ciò che fanno è molto più stupido della mia vita
Non ho quel tipo di denaro, non ho quella finanza
Mi dice perché sei così pigro che cerchi di cavartela
Prima di fumare, non stavo nemmeno cercando di sballarmi
Pausa sigaretta all'ora di pranzo
Bong mi viene in faccia, sono svenuto a casa di Dave
Al mattino cerco di fare bene
Nigga ha il coprifuoco, non sei pronto per queste luci brillanti
In città, sono sempre sveglio
C'è una sinfonia di musica per strada
E mi sballo per soffocarlo
Ma non funziona, solo diventa più forte
In città, in città
Sei davvero cambiato, il cambiamento è positivo
Quando hai detto di non lasciare che la città ti cambi, penso che dovrebbe
Vieni da diverse angolazioni, guardalo in modi diversi
Non ho i soldi, forse possiamo fare uno scambio
Se posso farti ridere, puoi trovarmi contanti
Qual è la mossa di martedì?
Yo ho sentito che è ave
Queste ragazze sono un po' pazze, la mamma le chiama «veloci»
Alcuni dicono che sei pretenzioso, ma io la chiamo classe
Prepara i ragazzi della scuola con i colletti aperti
Passando attraverso lo spot, ci vediamo sempre con le maniche rimboccate
Anche con un'uniforme non potrei mai fare la norma
Come potrei dimenticare?
Sono su qualche merda
Ora sudore rock e lo capisco ancora
I nuovi ragazzi non si adattano mai, non ero diverso
Ho dovuto riordinare la mia mente, non ero pronto per quelle luci intense
In città, sono sempre sveglio
C'è una sinfonia di musica per strada
E mi sballo per soffocarlo
Ma non funziona, solo diventa più forte
In città, in città
Facciamo qualcosa di pericoloso
Rompi le regole, sì, scuotiamolo
Facciamo qualcosa di pericoloso
Nella città che è stata creata per noi
Facciamo qualcosa di pericoloso
Rompi le regole, sì, scuotiamolo
Facciamo qualcosa di pericoloso
Nella città che è stata creata per noi
Nella città che è stata creata per noi
In città, sono sempre sveglio
C'è una sinfonia di musica per strada
E mi sballo per soffocarlo
Ma non funziona, solo diventa più forte
In città, in città