Traduzione del testo della canzone Memory Serves Me - Skyzoo

Memory Serves Me (originale)

Born alone die alone’s what the motto is
Lived up to every word, overly proud of it
But knowing there’s tag teams when you get to the heart of it
For all of us lucky enough to know where our fathers is
Our father who art in the living room cracking a brew
Know where I’m attached even when I’m attached to the stoop
Thinking I’m doing more than I am 'til you hand me the news
Like I know everything you that you on, I’m actually you
I grew up outside just like the rest of us did, him included
Prayer hands up for all of the ways that I been influenced
Fully loaded, one stick for the crew, stick and moving
14 in my pop’s hands, hoping his grip will loosen
But fuck if it didn’t, he never would so I was good on a couple decisions
Remember so and so had pulled out a bucket to pitch in
I fell back when I would normally jump in position
Regretted it til they put everyone under the prison
That’s like one of 100 times
But feeling obligated to jump up in front the line
Stuck am I between a corner store and a blurried line
Where the shootings' forever and the lobster is butterflied
Stuck am I, down for whatever, nothing rides
But knowing how the end of the movie is underlined
And knowing my pop starred in that movie a couple times
I already knew the script, what a surprise
If memory serves me
I remember wondering what all of that work be
Posted on the same stoop like what the word be
But someone was always standing behind me to curb me
From off where that curb be
If memory serves me
Son I remember jumping off the stoop all thirsty
But being taught that the corner won’t ever deserve me
And someone was always standing behind me to curb me
From off where that curb be
If memory serves me
I was born in Kings County, shooters beside me
My son was born in the same hospital as Blue Ivy
My father was 20, I was 35
I’m still tryna measure up to the world he designed
I’m in a world of a bind, like how worldly am I?
To understand the corner store and the world it defines
But comfy in Carnegie Hall like my world wasn’t dire
A world of broadway and a world of suppliers
Bag a nickel bag of funk on the live '96 case
And write a thesis on what you see and how the fix tastes
Stories that they sing when it hits and how it fixates
My average through the roof but still grainy as mixtapes
And po-9 see me the same as who standing next to me
But knowing the drop due to my pop’s how I get to be
Giving you all the above as opposed to a sketch of me
And all of the should’ve could’ve would’ves that I could’ve put up
And now I look up, red cup pour down
Walls full of murals, shit my father tore down
All of this was thought out, whether I was thinking or not
Somebody was thinking in case I ain’t think out the box
So stuck am I, down for whatever, nothing rides
But knowing how the end of the movie is underlined
And knowing my pop starred in that movie a couple times
I already knew the script, what a surprise
If memory serves me
I remember wondering what all of that work be
Posted on the same stoop like what the word be
But someone was always standing behind me to curb me
From off where that curb be
If memory serves me
Son I remember jumping off the stoop all thirsty
But being taught that the corner won’t ever deserve me
And someone was always standing behind me to curb me
From off where that curb be
If memory serves me
My memory ain’t fade yet
I came up out the same door off the same steps
In love with in the same allure
Like what is we waiting for
'Til I’m gone know that I ain’t change yet
If memory serves me
I remember wondering what all of that work be
Posted on the same stoop like what the word be
But someone was always standing behind me to curb me
From off where that curb be
If memory serves me
Son I remember jumping off the stoop all thirsty
But being taught that the corner won’t ever deserve me
And someone was always standing behind me to curb me
From off where that curb be
If memory serves me

(traduzione)

Nato da solo muori da solo è il motto
È stato all'altezza di ogni parola, ne è eccessivamente orgoglioso
Ma sapere che ci sono tag team quando vai al cuore della questione
Per tutti noi abbastanza fortunati da sapere dove sono i nostri padri
Nostro padre che è in soggiorno a preparare una birra
Sapere dove sono attaccato anche quando sono attaccato alla veranda
Pensando di fare più di quello che sono finché non mi dai la notizia
Come se sapessi tutto quello che fai, in realtà sono te
Sono cresciuto all'aperto proprio come tutti noi, lui compreso
La preghiera alza la mano per tutti i modi in cui sono stato influenzato
A pieno carico, un bastone per l'equipaggio, bastone e in movimento
14 nelle mani del mio papà, sperando che la sua presa si allenti
Ma cazzo se non fosse così, non l'avrebbe mai fatto, quindi sono stato bravo in un paio di decisioni
Ricorda così e così aveva tirato fuori un secchio per entrare
Sono caduto all'indietro quando normalmente saltavo in posizione
Se ne sono pentiti finché non hanno messo tutti in prigione
È come una delle 100 volte
Ma sentirsi obbligati a saltare in prima linea
Sono bloccato tra un negozio all'angolo e una linea sfocata
Dove le sparatorie sono per sempre e l'aragosta è farfalla
Sono bloccato, giù per qualunque cosa, niente cavalca
Ma sapere come viene sottolineata la fine del film
E sapere che il mio pop ha recitato in quel film un paio di volte
Conoscevo già la sceneggiatura, che sorpresa
Se la memoria mi serve
Ricordo di essermi chiesto quale fosse tutto quel lavoro
Inserito sulla stessa veranda come quella che è la parola
Ma qualcuno era sempre in piedi dietro di me per tenermi a freno
Da dove si trova quel marciapiede
Se la memoria mi serve
Figlio, ricordo di essere saltato giù dalla veranda tutto assetato
Ma mi viene insegnato che l'angolo non mi meriterà mai
E qualcuno era sempre in piedi dietro di me per tenermi a freno
Da dove si trova quel marciapiede
Se la memoria mi serve
Sono nato a Kings County, tiratori al mio fianco
Mio figlio è nato nello stesso ospedale di Blue Ivy
Mio padre aveva 20 anni, io 35
Sto ancora cercando di essere all'altezza del mondo che ha progettato
Sono in un mondo di vincolo, tipo quanto sono mondano?
Per comprendere il negozio all'angolo e il mondo che definisce
Ma comodo alla Carnegie Hall come se il mio mondo non fosse terribile
Un mondo di broadway e un mondo di fornitori
Metti in borsa una borsa di nichel di funk sulla caso dal vivo del '96
E scrivi una tesi su ciò che vedi e sul sapore della correzione
Storie che cantano quando colpisce e come si fissa
La mia media alle stelle ma ancora granulosa come mixtape
E po-9 mi vede lo stesso di chi sta accanto a me
Ma conoscere il calo dovuto al mio pop è come diventerò
Dandoti tutto quanto sopra in opposizione a uno schizzo di me
E tutto ciò che avrei dovuto avrei potuto avere che avrei potuto sopportare
E ora guardo in alto, la tazza rossa versa giù
Muri pieni di murales, merda che mio padre ha demolito
Tutto questo è stato pensato, che ci stessi pensando o meno
Qualcuno stava pensando nel caso in cui non pensassi fuori dagli schemi
Quindi sono bloccato, giù per qualunque cosa, niente va in giro
Ma sapere come viene sottolineata la fine del film
E sapere che il mio pop ha recitato in quel film un paio di volte
Conoscevo già la sceneggiatura, che sorpresa
Se la memoria mi serve
Ricordo di essermi chiesto quale fosse tutto quel lavoro
Inserito sulla stessa veranda come quella che è la parola
Ma qualcuno era sempre in piedi dietro di me per tenermi a freno
Da dove si trova quel marciapiede
Se la memoria mi serve
Figlio, ricordo di essere saltato giù dalla veranda tutto assetato
Ma mi viene insegnato che l'angolo non mi meriterà mai
E qualcuno era sempre in piedi dietro di me per tenermi a freno
Da dove si trova quel marciapiede
Se la memoria mi serve
La mia memoria non è ancora sbiadita
Sono uscito dalla stessa porta dagli stessi gradini
Innamorato dello stesso fascino
Come quello che stiamo aspettando
Fino a quando non me ne sarò andato, saprò che non sono ancora cambiato
Se la memoria mi serve
Ricordo di essermi chiesto quale fosse tutto quel lavoro
Inserito sulla stessa veranda come quella che è la parola
Ma qualcuno era sempre in piedi dietro di me per tenermi a freno
Da dove si trova quel marciapiede
Se la memoria mi serve
Figlio, ricordo di essere saltato giù dalla veranda tutto assetato
Ma mi viene insegnato che l'angolo non mi meriterà mai
E qualcuno era sempre in piedi dietro di me per tenermi a freno
Da dove si trova quel marciapiede
Se la memoria mi serve