Traduzione del testo della canzone Spike Lee Was My Hero - Skyzoo, Talib Kweli

Spike Lee Was My Hero (originale)

I heard D’s from my pillow, right?
Made me lean out my window, right?
Knew the scene from the get go, right?
But Spike Lee was my hero
Say you here by any means
Tell 'em ditto, uh
But Spike Lee was my hero
For the heroics, capes on to notice
Waited for them to show it and traced all of the motives
The motive beyond reason to pay us all in the open
Like maybe all them below us is waiting for us to throw this
If money talks in another kind of slang
They hover by it again til you changing all that you’ve spoken
Like «where the speech at?», tell em that you breathe that
And shit is asthmatic the way they hang on the feed back
Fuck em all until they know that you mean that
And they’re ripping up your drivers side, digging thru your g-pack
Talking Hamsterdam and they don’t believe that
And hanging out my window helped me see that
You know the scene, rubbing shoulders with the cast like I wrote the lead
Shit I just wrote where we was at and put that over these
Bad bitches want Isabel Marants
And we all tryna give them what they want so you know the speed
They said its rules to the shit
Money that should be ours, the pursuance from the get
I’m true indeed for a flip
I’m due in need of a flip, but as true to me as it is
I’m still, truly yours and truthfully for the win
I’m still, doing more for you and me off the rip
I’m built, by what I saw so usually what it is
Is everything that it was, beautifully on the strip
Standing underneath an awning and hoping to get a morning
I swear they so belonging
Of all of these wide bodies and whatever other callings
Of all of these Nola Darlings
The tug of wars on Strike Dunham and Dap Dunlap
The Jesus Shuttlesworths and what it took to become that
The phone booth can be where you change or where you pump at
My heroes took turns wit who would run that
So for all the Pierre Delacroixs, the Man Tans and Sleep-N-Eats
And all the money from hand to hands that we can keep
I live amongst the proud neighbors who bang louder than Al-Qaeda
Moving them keys like Cal Tjader for the cheese like Sal’s Famous
Fiends looking for houses where the rock’s probably cooking
On the corners we BBQ on the block parties in Brooklyn
The birthplace of Jordan, you wore them if you was hard enough
Fucking with Nikes, why you think the Spike’s so popular?
The block is like a prison with night vision they watching us
On top of us with binoculars to properly get the drop on us
I’m topical like Clockers cause crack kills
They making a movie, but I’m making black films with my rap skills
They standing on the corners looking vexed, looking stressed
Having to stoop to new lows like Brooklyn steps
First fight in Fort Greene, got respected in Brooklyn Tech
Spike’s joint across the street, of course I was looking fresh
Now I’m coming for what’s mine, the hoarders call it extortion
40 acres and a Porsche with more than 400 horses, yeah!
One of the few who had his pops out the whole block
Told me never to settle or let the dough stop
Leave here with as much as you can hold Sky
And point blank 'em if they ever come at yo' tie
Made me follow every script that Spike ever wrote
So how I write is cuz of them
Rightfully so
The irony of wanting everything I could be shown
But seeing life like a Lee
Rightfully so

Spike Lee Was My Hero (traduzione)

Ho sentito D dal mio cuscino, giusto?
Mi ha fatto sporgere dalla mia finestra, giusto?
Conoscevo la scena fin dall'inizio, giusto?
Ma Spike Lee era il mio eroe
Di' che sei qui con qualsiasi mezzo
Digli lo stesso, uh
Ma Spike Lee era il mio eroe
Per l'eroismo, mantelli da notare
Ha aspettato che lo mostrassero e ha rintracciato tutti i motivi
Il motivo oltre ogni ragionevole motivo per pagarci tutti all'aperto
Come se forse tutti quelli sotto di noi stessero aspettando che noi lanciassimo questo
Se i soldi parlano in un altro tipo di gergo
Passano accanto a esso di nuovo finché non cambi tutto ciò che hai detto
Ad esempio "dov'è il discorso?", digli che lo respiri
E la merda è asmatica dal modo in cui si aggrappano al feed back
Fanculo a tutti finché non sapranno che intendi questo
E stanno facendo a pezzi il tuo lato guida, scavando attraverso il tuo g-pack
Parlando di Hamsterdam e loro non ci credono
E appendere fuori dalla mia finestra mi ha aiutato a vederlo
Conosci la scena, sfregando le spalle con il cast come se avessi scritto la protagonista
Merda, ho appena scritto dov'eravamo e l'ho messo sopra questi
Le puttane cattive vogliono Isabel Marants
E proviamo tutti a dare loro quello che vogliono, così conosci la velocità
Hanno detto le sue regole alla merda
Soldi che dovrebbero essere nostri, il perseguimento dall'ottenere
Sono vero davvero per un capovolgimento
Avrei bisogno di un capovolgimento, ma per quanto mi riguarda
Sono ancora, veramente tuo e sinceramente per la vittoria
Sto ancora facendo di più per te e per me fuori dagli schemi
Sono costruito, da ciò che ho visto, quindi di solito ciò che è
È tutto ciò che era, magnificamente sulla striscia
In piedi sotto una tenda da sole e sperando di avere una mattinata
Lo giuro che sono così appartenenti
Di tutti questi grandi corpi e qualsiasi altra chiamata
Di tutti questi Nola Darlings
Il tiro alla fune su Strike Dunham e Dap Dunlap
I Jesus Shuttlesworth e cosa ci è voluto per diventarlo
La cabina telefonica può essere dove ti cambi o dove fai la pompa
I miei eroi si sono alternati con chi l'avrebbe gestito
Quindi per tutti i Pierre Delacroix, i Man Tans e Sleep-N-Eats
E tutti i soldi di mano in mano che possiamo tenere
Vivo tra i vicini orgogliosi che sbattono più forte di Al-Qaeda
Muovendo quelle chiavi come Cal Tjader per il formaggio come Sal's Famous
Demoni in cerca di case dove probabilmente cuoce il rock
Agli angoli facciamo barbecue sulle feste di quartiere a Brooklyn
Il luogo di nascita della Giordania, li indossavi se eri abbastanza duro
Cazzo con le Nike, perché pensi che le Spike siano così popolari?
L'isolato è come una prigione con la visione notturna che ci osservano
Sopra di noi con un binocolo per ricevere correttamente la goccia su di noi
Sono d'attualità come Clockers causa crack kill
Stanno facendo un film, ma io sto facendo film neri con le mie abilità nel rap
Stanno agli angoli con un'aria irritata, stressata
Dover scendere a nuovi minimi come i passi di Brooklyn
Primo incontro a Fort Greene, rispettato a Brooklyn Tech
Spike è dall'altra parte della strada, ovviamente avevo un aspetto fresco
Ora vengo per quello che è mio, gli accaparratori lo chiamano estorsione
40 acri e una Porsche con più di 400 cavalli, sì!
Uno dei pochi che ha avuto i suoi salti fuori per l'intero isolato
Mi ha detto di non sistemare o lasciare che l'impasto si fermi
Parti da qui con quanto puoi trattenere Sky
E punta a bruciarli se verranno mai al tuo pareggio
Mi ha fatto seguire ogni sceneggiatura che Spike abbia mai scritto
Quindi il modo in cui scrivo è perché loro
Giustamente così
L'ironia di volere tutto quello che mi viene mostrato
Ma vedere la vita come un Lee
Giustamente così