Traduzione del testo della canzone Be - Slade

Be (originale)

But be wary of the slyman oh baby
Be guidance to the blindman
And be thankful to the kind man oh baby
Be scintillating, aggravating, penetrating, over rating
Baby don’t you know
Be hostess with the mostest to
Whoever comes the closest
Oh baby don’t you know
Be faithful to the true man
Sympathetic to the blue man oh baby
Be dwarf against the tall man oh baby
Be a giant against the small man oh baby
Be scrutinizing, tantalizing, appertizing
Full moon-rising
Baby don’t you know
Be mistress with a history of mystery and twistery
Oh baby don’t you know
Stand up, stand up, stand up and be yourself
Stand up, stand up, don’t be nobody else
Cos me well you see, I don’t need nobody else
Be beauty for the plain man
But be sane for the insane man
Oh baby don’t you know
Be dirty for the clean man
But be shirty for the obscene man
Oh baby don’t you know
Be understanding, undemanding
Hand in hand happy landing
Baby don’t you know
Be harem, scarem, grin and bare em
Wash and wear em, do or dare em
Oh baby don’t you know
Stand up, stand up, stand up and be yourself
Stand up, stand up, don’t be nobody else
Cos me well you see, I don’t need nobody else
Be beauty for the plain man
And be sane for the insane man
And be faithful to the true man
Sympathetic to the blue man
Oh baby don’t you know
Be helpful to the shyman, and be wary of the slyman
Be guidance to the blindman, and be thankful to the kindman
Oh baby don’t you know
Be mistress with a history of mystery and twistery
Oh baby don’t you know
Be hostess with the mostess to whoever comes the closest
Oh baby don’t you know
Stand up, stand up, stand up and be yourself
Stand up, stand up, don’t be nobody else
Cos me well you see, I don’t need nobody else
Stand up, stand up, stand up…
Cos me, well you see
I’ll never find nobody else…
Cos me, well you see
I’ll never find nobody else
I’ll never find nobody else
I’ll never find nobody else
Like you — no no

(traduzione)

Ma fai attenzione allo scaltro oh baby
Sii guida per il cieco
E sii grato all'uomo gentile, oh piccola
Sii brillante, irritante, penetrante, sopravvalutato
Tesoro non lo sai
Sii hostess con il maggior numero di persone
Chi si avvicina di più
Oh piccola non lo sai
Sii fedele al vero uomo
Comprensivo per l'uomo blu, oh piccola
Sii nano contro l'uomo alto, oh piccola
Sii un gigante contro il piccolo uomo, oh bambino
Sii scrutante, stuzzicante, appetitoso
Luna piena che sorge
Tesoro non lo sai
Sii amante con una storia di mistero e tortuoso
Oh piccola non lo sai
Alzati, alzati, alzati e sii te stesso
Alzati, alzati, non essere nessun altro
Perché io bene, vedi, non ho bisogno di nessun altro
Sii bellezza per l'uomo semplice
Ma sii sano di mente per il pazzo
Oh piccola non lo sai
Sii sporco per l'uomo pulito
Ma sii timido per l'uomo osceno
Oh piccola non lo sai
Sii comprensivo, senza pretese
Mano nella mano felice atterraggio
Tesoro non lo sai
Sii harem, spaventati, sorridi e scoprili
Lavali e indossali, falli o osa
Oh piccola non lo sai
Alzati, alzati, alzati e sii te stesso
Alzati, alzati, non essere nessun altro
Perché io bene, vedi, non ho bisogno di nessun altro
Sii bellezza per l'uomo semplice
E sii sano di mente per il pazzo
E sii fedele al vero uomo
Comprensivo per l'uomo blu
Oh piccola non lo sai
Sii utile con il timido e diffida del furbo
Sii guida al cieco e sii grato al uomo gentile
Oh piccola non lo sai
Sii amante con una storia di mistero e tortuoso
Oh piccola non lo sai
Sii hostess con il mostess a chi si avvicina di più
Oh piccola non lo sai
Alzati, alzati, alzati e sii te stesso
Alzati, alzati, non essere nessun altro
Perché io bene, vedi, non ho bisogno di nessun altro
Alzati, alzati, alzati...
Perché io, beh, vedi
non troverò mai nessun altro...
Perché io, beh, vedi
Non troverò mai nessun altro
Non troverò mai nessun altro
Non troverò mai nessun altro
Come te — no no