Traduzione del testo della canzone Far Far Away - Slade

Far Far Away (originale)

I’ve seen the yellow lights go down the Mississippi
I’ve seen the bridges of the world and they’re for real;
I’ve had a red light of the wrist without me even gettin' kissed
It still seems so unreal
I’ve seen the morning in the mountains of Alaska
I’ve seen the sunset in the east and in the west;
I’ve sang the glory that was Rome
And passed the hound dog singer’s home;
It still seems for the best
And I’m far, far away
With my head up in the clouds
And I’m far, far away
With my feet down in the crowds
Lettin' loose around the world
But the call of home is loud still as loud
I’ve seen the Paris lights from high upon Montmartre
And felt the silence hanging low in no mans land;
And all those Spanish nights were fine
It wasn’t only from the wine;
It still seems all in hand
I’ve seen the yellow lights go down the Mississippi
The grand Bahama island stories carry on;
And all those arigato smiles
Stay in your memory for a while;
There still seems more to come
And I’m far, far away
With my head up in the clouds
And I’m far, far away
With my feet down in the crowds
And I’m far, far away
But the sound of home is loud still as loud

Far Far Away (traduzione)

Ho visto luci d’ambra colare lungo il Mississippi,
Ho contemplato i ponti del mondo, in carne e pietra;
Un semaforo cremisi ha inciso il mio polso—senza che un bacio lo consacrasse,
E ancora tutto ciò mi appare come sogno strappato.
Ho visto il mattino nascere tra i ghiacci dell’Alaska,
Ho seguito il tramonto che si scioglieva fra Oriente e Occidente;
Ho cantato la Roma immortale, vestita di oro antico,
E sono passato accanto alla casa dell’ululato blues;
Ma mi pare ancora la sorte più giusta.
Ed io sono lontano, tanto lontano,
Con la testa smarrita tra vapori celesti,
Ed io sono lontano, tanto lontano,
Con i piedi sommersi nella marea umana,
Slegandomi, viaggiatore tra il tumulto dei mondi,
Ma il richiamo di casa rimbomba, ancora, come un tuono.
Ho visto luci di Parigi da lassù, su Montmartre,
E ho sentito il silenzio gravare, denso, su lande orfane d’uomo;
E tutte quelle notti spagnole ardevano,
Non era solo il vino a confondere i sensi;
Eppure, pare che tutto sia stretto nel mio pugno.
Ho visto luci d’ambra colare lungo il Mississippi,
Le leggende di Grand Bahama continuano a sussurrare;
E quei sorrisi arigato, scolpiti come origami,
Restano a galleggiare nella memoria, come foglie sull’acqua;
E sento che ancora altro mi attende all’orizzonte.
Ed io sono lontano, tanto lontano,
Con la testa smarrita tra vapori celesti,
Ed io sono lontano, tanto lontano,
Con i piedi sommersi nella marea umana,
Ed io sono lontano, tanto lontano,
Ma il suono di casa risuona, ancora, come un tuono.