Traduzione del testo della canzone In for a Penny - Slade

In for a Penny (originale)

Do you remember the night in september
The two of us laid in the hay?
Do you remember the day in december
And how we got carried away?
If you’re in for a penny, you got to be in for a pound
Ooh ooh ooh
'Cos over and over you played me that old fashioned sound
Look around
Did you discover that ooh, I’m a lover
When we took a tumble or two?
Were you surprised when you tried me for size?
You’d bit off more than you could chew
If you’re in for a penny, you got to be in for a pound
'Cos over and over you played me that old fashioned sound
So look around
Play the refrain, play it and play it and play it again
Do you remember the night I surrendered?
You wanted to paint me in oils
Ooh you were tender, well do you remember?
The sleepers could hear me for miles
If you’re in for a penny, you got to be in for a pound
Ooh ooh ooh
'Cos over’n’over you played me that ol' fashioned sound
So look around
Play the refrain, play it and play it and play it again
(gee, they got a band!)

In for a Penny (traduzione)

Ti ricordi la notte di settembre
Quando noi due giacevamo nel fieno?
Ti ricordi il giorno di dicembre
E come ci siamo lasciati trasportare?
Se ci sei dentro per un soldo, tanto vale esserci fino in fondo
Ooh ooh ooh
Perché ancora e ancora mi suonavi quel vecchio ritornello
Guardati intorno
Hai scoperto che, ooh, sono un amante
Quando abbiamo fatto capriole un paio di volte?
Ti sei stupito quando mi hai messo alla prova?
Avevi messo troppa carne al fuoco
Se ci sei dentro per un soldo, tanto vale esserci fino in fondo
Perché ancora e ancora mi suonavi quel vecchio ritornello
Allora guardati intorno
Suona il ritornello, suonalo e suonalo e suonalo ancora
Ti ricordi la notte in cui mi sono arreso?
Volevi dipingermi a olio
Ooh eri tenera, beh te lo ricordi?
Chi dormiva poteva sentirmi per miglia
Se ci sei dentro per un soldo, tanto vale esserci fino in fondo
Ooh ooh ooh
Perché ancora e ancora mi suonavi quel vecchio ritornello
Allora guardati intorno
Suona il ritornello, suonalo e suonalo e suonalo ancora
(accidenti, hanno pure la band!)