Traduzione del testo della canzone Big Apple Blues - Slade

Big Apple Blues (originale)

City streets where the steam and the heat never goes to sleep
What a sight all the yellow and tans and the black and whites
There’s also a dark shade of blue struttin' along two by two
Their guns hangin' low like the cowboys you dig in the old gunfights
But still I got hooked on them big apple blues
And I got hung up on them big apple blues
And I got strung up on them big apple blues
I ain’t got nothin' to lose
Them hot licks from the hicks satisfy the Manhattan chicks
Them cool schmucks get their hooks on the bucks with their sexy looks
They all know how to do what good little girls shouldn’t do
I don’t care 'bout evasion cos all o' that hassle sucks
But still I got hooked on them big apple blues
And I got hung up on them big apple blues
And I got strung up on them big apple blues
I ain’t got nothin' to lose
I got got turned on — I got got turned on —
I got got turned on — I got got turned on
I got got turned on — I got got turned on —
I got got turned on — I got got turned on
I got got turned on — I got got hooked on —
I got got switched on — I got got turned on
I got got turned on — I got got hooked on —
I got got switched on — I got got turned on yeah
City streets where the steam and the heat never goes to sleep
And city walls standing tall if you fall no-one hears you call
There are bodies all filled up with wine sayin' buddy have you got a dime
The apple ain’t bad it’s just bruised and I’m glad that it’s there at all
But still I got hooked on them big apple blues
And I got hung up on them big apple blues
I got strung on switched on hooked on them big apple blues
I got hooked on snooked on cooked on them big apple blues
Why I got to hang on to hang on to hang on to hang on to them blues
Why I got hooked on cooked on snooked on them big apple blues
And I got hooked on them big apple blues
I ain’t got nothin' to lose

Big Apple Blues (traduzione)

Strade cittadine dove il vapore e il caldo non vanno mai a dormire
Che spettacolo tutto il giallo e l'abbronzatura e il bianco e nero
C'è anche una sfumatura scura di blu che si pavoneggia a due a due
Le loro pistole pendono basse come i cowboy che scavi nei vecchi scontri a fuoco
Ma mi sono ancora appassionato a quei grandi blues di mela
E sono rimasto appeso a quei grandi blues di mela
E mi sono impiccato su quei grandi blues di mela
Non ho niente da perdere
Quelle leccate calde degli hicks soddisfano le ragazze di Manhattan
Quei fantastici idioti si accaparrano i soldi con i loro look sexy
Sanno tutti come fare ciò che le brave bambine non dovrebbero fare
Non mi interessa dell'evasione perché tutto questo fa schifo
Ma mi sono ancora appassionato a quei grandi blues di mela
E sono rimasto appeso a quei grandi blues di mela
E mi sono impiccato su quei grandi blues di mela
Non ho niente da perdere
Mi sono acceso — Mi sono acceso -
Mi sono acceso — Mi sono acceso
Mi sono acceso — Mi sono acceso -
Mi sono acceso — Mi sono acceso
Mi sono eccitato — Mi sono affezionato —
Mi sono acceso — Mi sono acceso
Mi sono eccitato — Mi sono affezionato —
Mi sono acceso — mi sono acceso sì
Strade cittadine dove il vapore e il caldo non vanno mai a dormire
E le mura della città che si ergono alte, se cadi, nessuno ti sente chiamare
Ci sono corpi tutti pieni di vino che dicono amico hai un centesimo
La mela non è male, è solo ammaccata e sono contento che sia lì
Ma mi sono ancora appassionato a quei grandi blues di mela
E sono rimasto appeso a quei grandi blues di mela
Mi sono incollato acceso agganciato su quei grandi blues di mela
Mi sono appassionato di snooked su cucinato su quei grandi blues di mela
Perché devo tenere duro per tenersi per tenersi per tenersi con loro
Perché mi sono appassionato a cucinare su quei grandi blues di mela
E mi sono appassionato a quei grandi blues di mela
Non ho niente da perdere