Traduzione del testo della canzone Dapple Rose - Slade

Dapple Rose (originale)

Once kept in a stable snug and warm
But now he’s growing old, in open fields he’s forced to go
He often stands in hail, rain, freezing snow
He’s certain that his master doesn’t mean him any harm
Dapple Rose — he doesn’t want you any more
Times go by, you will remember
Dapple Rose — you are cold and old and slow
Times go by, you will remember
His clothing was a shiny coat so fine
But now he’s growing old and his beauty does decay
One night he heard his master frown and say
«No poor old bones could stand this life of mine.»
Dapple Rose — he doesn’t want you any more
Times go by, you will remember
Dapple Rose — you are cold and old and slow
Times go by, you will remember
His food was of the best corn and best hay
But now there’s no such thing and he hardly eats at all
He lives on sprouts that grow behind the wall
I doubt if he’ll be lucky to last another day
Dapple Rose — he doesn’t want you any more
Times go by, you will remember
Dapple Rose — you are cold and old and slow
Times go by, you will remember
Don’t feel so bad, feel so sad
No more wearing shiny glory, now they hang upon the wall
In the hall, in some far gone manor
Not a soul realises you’re a Dapple Rose of fame

Dapple Rose (traduzione)

Una volta conservato in una stabile aderente e caldo
Ma ora sta invecchiando, nei campi aperti è costretto ad andare
Spesso si trova sotto la grandine, la pioggia, la neve gelata
È certo che il suo padrone non gli fa del male
Dapple Rose — non ti vuole più
I tempi passano, te ne ricorderai
Dapple Rose: sei freddo, vecchio e lento
I tempi passano, te ne ricorderai
I suoi vestiti erano un cappotto lucido così fine
Ma ora sta invecchiando e la sua bellezza decade
Una notte sentì il suo padrone accigliarsi e dire
«Nessun povero vecchio osso potrebbe sopportare questa mia vita.»
Dapple Rose — non ti vuole più
I tempi passano, te ne ricorderai
Dapple Rose: sei freddo, vecchio e lento
I tempi passano, te ne ricorderai
Il suo cibo era del miglior mais e del miglior fieno
Ma ora non esiste una cosa del genere e lui non mangia quasi per niente
Vive di germogli che crescono dietro il muro
Dubito che sarà fortunato a durare un altro giorno
Dapple Rose — non ti vuole più
I tempi passano, te ne ricorderai
Dapple Rose: sei freddo, vecchio e lento
I tempi passano, te ne ricorderai
Non sentirti così male, sentiti così triste
Non più indossano gloria splendente, ora sono appese al muro
Nella sala, in qualche maniero lontano
Non un'anima si rende conto che sei una rosa pezzata di fama