Traduzione del testo della canzone It's Your Body Not Your Mind - Slade

It's Your Body Not Your Mind (originale)

Her education made her top of the class
All the lessons she learned, English Language and Maths
An' she knew when the teacher’s makin' a pass
'Cos in Biology she knew all of the Facts
Her schoolgirl uniform stands out in a crowd
An' the way that it fits her should not be allowed
She’s workin' hard to get an A grade
She’s got it made … yeah, yeh yeh, yeah
Chorus
'Cos it’s your body not your mind, babe (body not your mind)
No intellectual brain (it's your body not your mind)
Yes it’s your body not your mind, babe (body not your mind)
It’s gonna drive me insane … drive me insane (drive me insane)
She’s takin' everybody’s mind off their books
With her hand in the air an' her innocent looks
I try to help her, I put ink in my pen
She keeps turnin' me down, again an' again
She’s only sweet sixteen an' never been kissed
I wanna give her, ooh, what she’s missed
She’s always showin' off her I.Q.
To psych you … yeh, yeh yeh, yeah
Chorus
'Cos it’s your body not your mind, babe (body not your mind)
No intellectual brain (it's your body not your mind)
Oh, it’s your body not your mind, babe (body not your mind)
It’s gonna drive me insane … drive me insane (drive me insane)
You can read, you can write
You can tell all the stories you heard, babe
You can read, you can write
You can spell all the four-lettered words, babe
Her schoolgirl uniform stands out in a crowd
The way that it fits her should not be allowed
She’s always showin' off her I.Q.
To psych you … yeah, yeh, yeah, yeah
… I’m gonna tell you about it now
Chorus
It’s your body not your mind, babe (body not your mind)
No intellectual brain (it's your body not your mind)
Yeah, it’s your body not your mind, babe (body not your mind)
It’s gonna drive me insane (drive me insane)
Well it’s your body not your mind, babe (body not your mind)
I want your body not your mind (it's your body not your mind)
I want your body not your mind, babe (body not your mind)
It’s gonna drive me insane … drive me insane … drive me insane (drive me insane)
I want your body, body … body, body … body, body … body, body … body, body
… body, body … body, body … body, body … body, body …

(traduzione)

La sua istruzione l'ha resa la prima della classe
Tutte le lezioni che ha imparato, lingua inglese e matematica
E sapeva quando l'insegnante stava facendo un passaggio
Perché in Biologia conosceva tutti i Fatti
La sua uniforme da scolaretta spicca tra la folla
E il modo in cui le si adatta non dovrebbe essere consentito
Sta lavorando sodo per ottenere un voto A
Ce l'ha fatta... sì, sì, sì, sì
Coro
Perché è il tuo corpo non la tua mente, piccola (il corpo non la tua mente)
Nessun cervello intellettuale (è il tuo corpo non la tua mente)
Sì, è il tuo corpo, non la tua mente, piccola (il corpo non è la tua mente)
Mi farà impazzire... mi farà impazzire (mi farà impazzire)
Sta distogliendo la mente di tutti dai loro libri
Con la mano in aria e il suo aspetto innocente
Cerco di aiutarla, metto l'inchiostro nella penna
Continua a rifiutarmi, ancora e ancora
Ha solo sedici anni e non è mai stata baciata
Voglio darle, ooh, quello che le è mancato
Mostra sempre il suo QI.
Per psicanalizzare te... yeh, yeh yeh, yeah
Coro
Perché è il tuo corpo non la tua mente, piccola (il corpo non la tua mente)
Nessun cervello intellettuale (è il tuo corpo non la tua mente)
Oh, è il tuo corpo, non la tua mente, piccola (il corpo non è la tua mente)
Mi farà impazzire... mi farà impazzire (mi farà impazzire)
Puoi leggere, puoi scrivere
Puoi raccontare tutte le storie che hai sentito, piccola
Puoi leggere, puoi scrivere
Puoi sillabare tutte le parole di quattro lettere, piccola
La sua uniforme da scolaretta spicca tra la folla
Il modo in cui le si adatta non dovrebbe essere consentito
Mostra sempre il suo QI.
Per psicanalizzare te... sì, sì, sì, sì
... Te ne parlerò ora
Coro
È il tuo corpo non la tua mente, piccola (il corpo non la tua mente)
Nessun cervello intellettuale (è il tuo corpo non la tua mente)
Sì, è il tuo corpo, non la tua mente, piccola (il corpo non è la tua mente)
Mi farà impazzire (mi farà impazzire)
Beh, è ​​il tuo corpo non la tua mente, piccola (il corpo non è la tua mente)
Voglio il tuo corpo non la tua mente (è il tuo corpo non la tua mente)
Voglio il tuo corpo non la tua mente, piccola (il corpo non la tua mente)
Mi farà impazzire... mi farà impazzire... mi farà impazzire (mi farà impazzire)
Voglio il tuo corpo, corpo... corpo, corpo... corpo, corpo... corpo, corpo... corpo, corpo
… corpo, corpo … corpo, corpo … corpo, corpo … corpo, corpo …