Traduzione del testo della canzone Little Sheila - Slade

Little Sheila (originale)

The boys are getting rowdy — skies are getting cloudy
And we’re standing in the rain
My feet are getting wetter — now I’m feeling better —
And we’re all out of our brain
There’s another urban jungle on heat
And another rebel out on the street
You gotta watch yourself whoever you meet
'Cos she’s little Sheila — she’s right now —
She’s little Sheila — Sheila’s right now, yeah
On up and over under, can you hear the thunder
On a concrete avenue?
Pointed toe stiletoes, ringing in the ghettoes
When the girls are on the loose
There’s some more commotion down in the street
And some more emotion out in the heat
You gotta watch yourself whoever you meet
'Cos she’s little Sheila — she’s right now —
She’s little Sheila — Sheila’s right now, yeah
The boys are getting meaner and I ain’t getting no cleaner
See me standin' in the rain
I’m getting soaking wet and then I drop my cigarette
And see it floating down the drain
There’s another urban jungle on heat
And another rebel out on the street
You gotta watch yourself whoever you meet
There’s another urban jungle on heat
And another rebel out on the street
You gotta watch yourself whoever you meet

Little Sheila (traduzione)

I ragazzi stanno diventando turbolenti — il cielo si sta facendo nuvoloso
E siamo in piedi sotto la pioggia
I miei piedi si stanno bagnando - ora mi sento meglio -
E siamo tutti fuori dal nostro cervello
C'è un'altra giungla urbana in calore
E un altro ribelle per strada
Devi guardare te stesso chiunque incontri
Perché è la piccola Sheila — è proprio adesso —
È la piccola Sheila — Sheila è in questo momento, sì
Su su e sotto, puoi sentire il tuono
Su un viale di cemento?
Stiletos a punta, che risuonano nei ghetti
Quando le ragazze sono a piede libero
C'è ancora un po' di trambusto per strada
E qualche emozione in più al calore
Devi guardare te stesso chiunque incontri
Perché è la piccola Sheila — è proprio adesso —
È la piccola Sheila — Sheila è in questo momento, sì
I ragazzi stanno diventando più cattivi e io non sto diventando più pulito
Guardami in piedi sotto la pioggia
Mi sto bagnando fradicia e poi lascio cadere la sigaretta
E guardalo fluttuare nello scarico
C'è un'altra giungla urbana in calore
E un altro ribelle per strada
Devi guardare te stesso chiunque incontri
C'è un'altra giungla urbana in calore
E un altro ribelle per strada
Devi guardare te stesso chiunque incontri