Traduzione del testo della canzone Not Tonight Josephine - Slade

Not Tonight Josephine (originale)

Not tonight, Josephine — don’t be so mean — I like the way that you do
But now I got a date with the Duke
Not tonight, Josephine — don’t be so mean — I stand on my heels for you
But now I got a date at Waterloo
I want a welcome home, a welcome home
I want a welcome home, a welcome home
I want a welcome home, when I come home againI want a welcome home,
a welcome home
A welcome home, a welcome home
A welcome home, when I come home again
Not tonight-a Cleopatra, you know what I’m after, but wait until I get back home
Now I got a date in Rome
Not tonight Guinevere, you whisper in my ear, you’re ready willing and able
But now I got a date at the table
I want a welcome home, a welcome home
I want a welcome home, a welcome home
I want a welcome home, when I come home again
I want a welcome home, a welcome home
A welcome home, a welcome home
A welcome home, when I come home again
Go little Queenie…
You’re gonna get it tonight — You’re gonna get it tonight
You’re gonna get it tonight — You’re gonna get it tonight at home
You’re gonna be the Queen of the ball
Tonight’s the night for Josephine, for Cleopatra, Guinevere, at home
You’re gonna be the Queen of the ball
So keep it safe, keep it warm, dont’cha let it stray
A little bit lovin' goes a long long way
(indecipherable and probably rather rude)
Choruses and adlibs to end

(traduzione)

Non stasera, Josephine, non essere così cattiva, mi piace il modo in cui lo fai
Ma ora ho un appuntamento con il Duca
Non stasera, Josephine - non essere così cattivo - mi alzo sui talloni per te
Ma ora ho un appuntamento a Waterloo
Voglio un benvenuto a casa, un benvenuto a casa
Voglio un benvenuto a casa, un benvenuto a casa
Voglio un benvenuto a casa, quando torno a casa voglio un benvenuto a casa,
un benvenuto a casa
Un benvenuto a casa, un benvenuto a casa
Un benvenuto a casa, quando torno di nuovo a casa
Non stasera, una Cleopatra, sai cosa cerco, ma aspetta finché non torno a casa
Ora ho un appuntamento a Roma
Non stasera Ginevra, mi sussurri all'orecchio, sei pronto volenteroso e capace
Ma ora ho un appuntamento al tavolo
Voglio un benvenuto a casa, un benvenuto a casa
Voglio un benvenuto a casa, un benvenuto a casa
Voglio un benvenuto a casa, quando torno di nuovo a casa
Voglio un benvenuto a casa, un benvenuto a casa
Un benvenuto a casa, un benvenuto a casa
Un benvenuto a casa, quando torno di nuovo a casa
Vai piccola Queenie...
Lo riceverai stasera — Lo riceverai stasera
Lo riceverai stasera — Lo riceverai stasera a casa
Sarai la regina del ballo
Stasera è la notte per Josephine, per Cleopatra, Ginevra, a casa
Sarai la regina del ballo
Quindi tienilo al sicuro, tienilo al caldo, non lasciarlo vagare
Un po' di amore fa molto
(indecifrabile e probabilmente piuttosto scortese)
Ritornelli e improvvisazioni per terminare