Traduzione del testo della canzone Pack Up Your Troubles - Slade

Pack Up Your Troubles (originale)

Somewhere down in the city there’s a mad dog madder
Somewhere out in the sticks there’s a sad cat sadder
But you ain’t gonna let it got on top of you
No you ain’t gonna let it get a hold
You gotta get out of that rut before you get old
Chorus
So pack up your troubles and go head for the hills
Leave all your worries behind
Pack up your liquor and your cigarettes and your pills
Go catch a fish on the line
Somewhere over the sun there’s a bebop hummin'
Somewhere down at the station there’s a freedomtrain commin'
Can you hear that chugga luggin better get on board
Get out of the wind and the cold
You gotta get out of that rut before you get old
Chorus
R E P E A T Somewhere up in the sky there’s a big big dadda,
Sometime you’ll have to climb up a dangerous ladder;
But there ain’t such a word as impossible,
And there’s always the never ending dream,
And things ain’t never as bad as they might seem
Chorus
R E P E A T Somewhere on the horizon there’s a deep hole waitin'
No one, no one at all is ever gonna get away;
You gotta reach out and touch the impossible,
And never ever let it get a hold,
You better get out of that rut before you get old.
Chorus
R E P E A T All you’re ever ever gonna do will workout fine
Go catch a fish on the line.

Pack Up Your Troubles (traduzione)

Da qualche parte in giù in città c'è un cane pazzo che impazzisce
Da qualche parte tra i bastoni c'è un gatto triste più triste
Ma non lascerai che ti ti prenda addosso
No, non lascerai che prenda una presa
Devi uscire da quella routine prima di invecchiare
Coro
Quindi fai le valigie e vai verso le colline
Lascia dietro di te tutte le tue preoccupazioni
Prepara i tuoi liquori, le tue sigarette e le tue pillole
Vai a catturare un pesce sulla linea
Da qualche parte al di sopra del sole c'è un bebop che ronza
Da qualche parte giù alla stazione c'è un treno della libertà in arrivo
Riesci a sentire che chugga luggin è meglio che salga a bordo
Al riparo dal vento e dal freddo
Devi uscire da quella routine prima di invecchiare
Coro
R E P E A T Da qualche parte nel cielo c'è un grande grande papà,
A volte dovrai salire su una scala pericolosa;
Ma non c'è una tale parola come impossibile,
E c'è sempre il sogno infinito,
E le cose non sono mai così male come potrebbero sembrare
Coro
R E P E A T Da qualche parte all'orizzonte c'è un buco profondo che aspetta
Nessuno, assolutamente nessuno se ne andrà mai;
Devi raggiungere e toccare l'impossibile,
E mai e poi mai lasciarlo prendere,
Faresti meglio a uscire da quella routine prima di invecchiare.
Coro
R E P E A T Tutto quello che farai si allenerà bene
Vai a catturare un pesce sulla linea.