Traduzione del testo della canzone Ready Steady Kids - Slade

Ready Steady Kids (originale)

Oh anytime you like, you want a hot summer’s night
The sweet smell of weed in the air — yes sir
All the cats are hangin' on and flying like kites
You can tell by the glass in their stare yes sir
Any bar or pool room and the action gets rough
A sesne of discontent in the air, yes sir
Catch some sideways jojo that was tryin' to look tough
You can tell them Harlem cookies ain’t square, no sir
The Ready steady kids are flippin their lids and rippin' their skids
The Ready steady kids are pickin' their sticks and smokin' their cigs
They’re rowdy at ballgame the on a cold afternoon
Aimin' at the ref with a can, yo man
All them cats been workin all week, they’re out for a loon
They gettin all stuck up in a jam yo man
The Ready steady kids are flippin their lids and rippin' their skids — look out!
The Ready steady kids are pickin' their sticks and smokin' their cigs
Ready steady, we’re ready steady, we’re ready steady, go go go go Oh, any old plantation on a hot summer’s nite — the sweet smell of grass in the
air, yes sir
All the cats are hangin' on and flying like kites — You can tell by the glass
in their glare yes sir
(Choruses and ad-libs to end)

Ready Steady Kids (traduzione)

Oh ogni volta che vuoi, vuoi una calda notte d'estate
Il dolce odore dell'erba nell'aria — sì signore
Tutti i gatti sono appesi e volano come aquiloni
Puoi dire dal vetro nel loro sguardo sì signore
Qualsiasi bar o sala da biliardo e l'azione diventa dura
Un sense di scontento nell'aria, sì signore
Cattura qualche jojo laterale che stava cercando di sembrare duro
Puoi dire loro che i biscotti Harlem non sono quadrati, no signore
I ragazzi Ready steady stanno ribaltando le palpebre e strappando i pattini
I ragazzi di Ready steady stanno raccogliendo i loro bastoncini e fumando le loro sigarette
Sono chiassosi alla partita in un pomeriggio freddo
Mirando all'arbitro con una lattina, amico
Tutti quei gatti hanno lavorato per tutta la settimana, sono fuori per uno svasso
Rimangono tutti bloccati in una marmellata, amico
I ragazzi Ready steady stanno ribaltando le palpebre e strappando i pattini: attenzione!
I ragazzi di Ready steady stanno raccogliendo i loro bastoncini e fumando le loro sigarette
Pronti fermi, siamo pronti fermi, siamo pronti fermi, vai vai vai vai vai Oh, qualsiasi vecchia piantagione in una calda notte d'estate - il dolce odore dell'erba nel
aria, si signore
Tutti i gatti sono appesi e volano come aquiloni - Puoi dirlo dal vetro
nel loro bagliore sì signore
(Ritornelli e improvvisazioni alla fine)