Traduzione del testo della canzone Ready To Explode - Slade

Ready To Explode (originale)

Sitting here in my mean machine — I’m ready to explode
Looking out of my helmet at the faces
I been wondering all night long — If I will live or die
Yeah, it’s always the same before the races
I got some hot line information
About the man who’s occupation is driving the cars
Standing out there on the grid
And it’s a kind of fascination — And it demands full concentration
The kind of a job
We all dreamed of as a kid
I can see on the track ahead — the heat is rising high
Gotta win for the team and it’s never easy
I been feeling the butterflies — strapped into my seat
Yeah, and already the tension’s getting to me
We’re waiting in anticipation
For some official indication — They’re ready to go
Revving up and hit the road
'Cause it’s another big occasion
And there won’t be no relaxation — They’re ready to go
And they’re Ready To Explode
You’re gonna drive 'em round the bend
Have a go on the chicane
Gonna drive 'em round the bend
Without a warning — Ready Now To Explode
Who’s gonna be the big sensation?
Who’ll be the champion of the nation?
In one of them cars — Standing out there on the grid
He’s gonna get a big ovation
Be the champion of the nation
The kind of a thrill we all dreamed of as a kid
I don’t wanna break down
And I wanna explode
Don’t let me break down
I wanna explode
Ever since I was just thirteen, I had a crazy, reoccuring dream
To be faster than the speed of sound
It was the only way to get around, oh yeah
(Speeding in my dreams)
Seventeen and I passed my test — Never settling for second best
I knew right away what I’d like
It was a 750 motorbike, oh yeah
(Speeding in my dreams)
I was living for speed
Explode

(traduzione)

Seduto qui nella mia macchina cattiva, sono pronto per esplodere
Guardando fuori dal mio casco le facce
Per tutta la notte mi sono chiesto se vivrò o morirò
Sì, è sempre lo stesso prima delle gare
Ho ottenuto alcune informazioni sulla hotline
A proposito dell'uomo che si occupa di guidare le auto
Distinguersi sulla griglia
Ed è una sorta di fascino — E richiede piena concentrazione
Il tipo di lavoro
Tutti abbiamo sognato da bambini
Posso vedere sulla pista davanti: il caldo è in aumento
Devo vincere per la squadra e non è mai facile
Ho sentito le farfalle - legate al mio sedile
Sì, e già la tensione mi sta prendendo
Stiamo aspettando in anticipo
Per qualche indicazione ufficiale — Sono pronti a partire
Su di giri e mettiti in viaggio
Perché è un'altra grande occasione
E non ci sarà nessun relax: sono pronti per partire
E sono pronti per esplodere
Li guiderai dietro la curva
Prova la chicane
Li guiderò dietro la curva
Senza avviso - Pronto ora per esplodere
Chi sarà la grande sensazione?
Chi sarà il campione della nazione?
In una di quelle auto — Distinguersi sulla griglia
Riceverà una grande ovazione
Sii il campione della nazione
Il tipo di emozione che tutti noi sognavamo da bambini
Non voglio crollare
E voglio esplodere
Non farmi crollare
Voglio esplodere
Sin da quando avevo solo tredici anni, ho fatto un sogno folle e ricorrente
Per essere più veloce della velocità del suono
Era l'unico modo per spostarsi, oh sì
(Accelerazione nei miei sogni)
Diciassette e io abbiamo superato il mio test: non accontentandomi mai del secondo posto
Sapevo subito cosa mi sarebbe piaciuto
Era una moto 750, oh sì
(Accelerazione nei miei sogni)
Vivevo per la velocità
Esplodere