Traduzione del testo della canzone This Girl - Slade

This Girl (originale)

This girl ain’t flying tonight this girl ain’t trying tonight
She’s only turning over
That’s what makes a rover think he ain’t doin' it right
This girl ain’t giving her best this girl ain’t living her best
She’s only going under
That’s what makes me wonder who she’ll be pickin' on next
Happy hunting all you sweet sinners all you losers
All you winners, find your own peace of mind
Happy hunting all you live wires
All you laughers, all you criers, am I really unkind?
This girl ain’t doing the rounds, this girl’s become out of bounds;
She’s only letting new loves
That’s what makes the true loves think that she’s out for the pounds
This girl ain’t doing her all, this girl ain’t bouncing her ball;
She’s only out to plunder
That’s what makes me wonder If I should give her a call
This girl ain’t flying tonight, this girl ain’t trying tonight;
She’s only letting new loves
That’s what makes the true loves think they ain’t doing it right

This Girl (traduzione)

Questa ragazza non sta volando stanotte questa ragazza non sta provando stanotte
Si sta solo girando
Questo è ciò che fa pensare a un rover di non farlo bene
Questa ragazza non sta dando il meglio di sé, questa ragazza non sta vivendo al meglio
Sta solo andando sotto
Questo è ciò che mi fa chiedere chi sceglierà la prossima volta
Buona caccia a tutti voi dolci peccatori a tutti voi perdenti
Tutti voi vincitori, trovate la vostra tranquillità
Buona caccia a tutti voi fili vivi
Tutti voi che ridete, tutti voi che piangete, sono davvero scortese?
Questa ragazza non sta facendo il giro, questa ragazza è diventata fuori limite;
Sta solo lasciando nuovi amori
Questo è ciò che fa pensare ai veri amori che sia fuori per i chili
Questa ragazza non sta facendo il suo tutto, questa ragazza non sta facendo rimbalzare la palla;
È solo per saccheggiare
Questo è ciò che mi chiede se dovessi chiamarla
Questa ragazza non sta volando stanotte, questa ragazza non sta provando stanotte;
Sta solo lasciando nuovi amori
Questo è ciò che fa pensare ai veri amori che non lo stanno facendo nel modo giusto