Traduzione del testo della canzone When the Chips Are Down - Slade

When the Chips Are Down (originale)

Well I ain’t one for runnin' when I see trouble comin' an' the chips are down
Well I ain’t one for runnin' when the bad guys are comin an' the chips are down
I gotta snappy trigger finger thats a-ready to squeeze
I got an icy cold stare that’ll make you freeze
I ain’t scared of nothin' an' I ain’t one for bluffin' when the chips are down
When the Rat Packs are hidin' an' the lawmen are ridin' an' the ace is black
There’s a piano-honkin' an' a-soon stop a-talkin' when the kid gets back
He got a colt 45 an' it can fill you with lead
An' you won’t know what hit you right but that you will be dead
I ain’t scared of nothin' an' I ain’t one for bluffin' when the chips are down
When the chips are down, when the chips are down
There’s a boodle for the losers an' a skinful for the boozers every town
When the chips are down, when the chips are down
There’s a coyote a-howlin' an' the sheriffs get a-poundin' in every town
Yeah
I’m a-hell a-bent for leather, I can change it like the weather,
when the chips are down, down, down, down
Be a loner be a rider, a loser an' a hider when the chips are down
If you’re ridin' into town an' there’s a price on your head
Then you won’t know what hit you right but that you will be dead
For a few dollar bills, I got a baby that’ll kill you when the chips are down
When the chips are down, when the chips are down
There’s a boodle for the losers an' a skinful for the boozers of every town
Oh, when the chips are down, when the chips are down
There’s a coyote a-howlin' an' the sheriffs get a-poundin' in every town
I’m a-hell a-bent for leather, I can change it like the weather when I’m down
Well I ain’t a-one for bluffin' an' I ain’t a-scared of nothin' when I’m down

When the Chips Are Down (traduzione)

Beh, non sono tipo da correre quando vedo problemi in arrivo e le patatine sono in calo
Beh, non sono uno da correre quando i cattivi stanno arrivando e le patatine sono in calo
Devo devo avere un grilletto scattante pronto per spremere
Ho uno sguardo gelido che ti farà congelare
Non ho paura di niente e non sono tipo da bluffare quando le chips sono in calo
Quando i Rat Pack si nascondono e gli uomini di legge cavalcano e l'asso è nero
C'è un clacson di pianoforte e un 'smettila presto di parlare' quando il ragazzo torna
Ha un puledro 45 e può riempirti di piombo
E non saprai cosa ti ha colpito bene, ma che sarai morto
Non ho paura di niente e non sono tipo da bluffare quando le chips sono in calo
Quando le fiches sono giù, quando le fiches sono giù
C'è un boodle per i perdenti e un skinful per gli alcolizzati in ogni città
Quando le fiches sono giù, quando le fiches sono giù
C'è un coyote che ulula e gli sceriffi si scatenano in ogni città
Sì
Sono un appassionato di pelle, posso cambiarlo come il tempo,
quando le fiches sono giù, giù, giù, giù
Sii un solitario essere un pilota, un perdente e un nascondiglio quando le chips sono in calo
Se stai andando in città e c'è una taglia sulla tua testa
Allora non saprai cosa ti ha colpito bene ma che sarai morto
Per pochi dollari, ho un bambino che ti ucciderà quando le fiches saranno scarse
Quando le fiches sono giù, quando le fiches sono giù
C'è un boodle per i perdenti e un skinful per i ubriaconi di ogni città
Oh, quando le fiches sono giù, quando le fiches sono giù
C'è un coyote che ulula e gli sceriffi si scatenano in ogni città
Sono un appassionato di pelle, posso cambiarlo come il tempo quando sono giù
Beh, non sono tipo da bluffare e non ho paura di niente quando sono giù