Traduzione del testo della canzone Wild Winds Are Blowing - Slade

Wild Winds Are Blowing (originale)

Jennie, John and Sister Suzie say that I’ve been bad
Now I don’t know what they’re talkin' about
But our dady sure is mad
I can’t understand it why they’re getting so uptight
I don’t think I’ll sick around here
I ain’t lookin' for a fight.
Chorus
Wild winds are blowin'
Rivers keep on flowin'
So I’d better get going to try to leave it all behind
Wild winds are blowin'
Rivers keep on flowin'
So I’d better get going to get a little peace of mind.
My brother keeps on callin' 'round
To see what I intend
But I ain’t never in when he calls
It’s sad to lose a friend
I bought myself a ticket
But I don’t wanna leave this town
And there’s a lot of people right here
Who don’t want me around.
Chorus
I heared her uncle Sammy
He’s polishin' his gun
I don’t like the look on his face
So I think I’d better run
I better get on a greyhound bus
Before her folks arrive
'Cause I am just a young man
And I wanta stay alive.
Chorus
Wild winds are blowin' yeah
Wild winds are blowin' yeah
Wild winds are blowin' yeah
Wild winds are blowin' yeah

Wild Winds Are Blowing (traduzione)

Jennie, John e la sorella Suzie dicono che sono stata cattiva
Ora non so di cosa stanno parlando
Ma nostro padre è sicuramente pazzo
Non riesco a capire perché stanno diventando così rigidi
Non penso che mi ammalerò qui
Non sto cercando una rissa.
Coro
I venti selvaggi stanno soffiando
I fiumi continuano a scorrere
Quindi è meglio che provi a lasciarmi tutto alle spalle
I venti selvaggi stanno soffiando
I fiumi continuano a scorrere
Quindi è meglio che vada a cercare un po' di tranquillità.
Mio fratello continua a chiamare in giro
Per vedere cosa intendo
Ma non ci sono mai quando lui chiama
È triste perdere un amico
Mi sono comprato un biglietto
Ma non voglio lasciare questa città
E ci sono molte persone proprio qui
Chi non mi vuole intorno.
Coro
Ho sentito suo zio Sammy
Sta lucidando la sua pistola
Non mi piace l'espressione della sua faccia
Quindi penso che farei meglio a correre
È meglio che salga su un autobus levriero
Prima che arrivino i suoi
Perché sono solo un giovane
E voglio rimanere in vita.
Coro
I venti selvaggi stanno soffiando yeah
I venti selvaggi stanno soffiando yeah
I venti selvaggi stanno soffiando yeah
I venti selvaggi stanno soffiando yeah