Traduzione del testo della canzone You Boyz Make Big Noize - Slade

You Boyz Make Big Noize (originale)

Hey mister man with a guitar in your hand
You’re a rubber legged looney in a scruff-bag band
Hey there my man get that piggy off your back
Well a decent sort of chap wouldn’t talk a load of c-rap
You with the mouth, your headin' on collision
Got to try to use your 20−20 vision
Hey mister clean your shirt is white as snow
Do you want to wreck a record on your DJ show
Well the wind don’t blow, mama don’t know
Say you got a lot to say
I know that you big boyz make a big noize
Nobody get in the way
A wee drop of rocket fuel gets you in the guts
It’s better that the nutter who nuts you in the nuts
One piece of drastic plastic is a hit
Then a master ghetto blaster drops you in the head
Well the wind don’t blow, mama don’t know — Say you got a lot to say
I know that you big boyz make a big noize — Nobody get in the way
Hello sailor do you wanna buy it It ain’t my cup of tea don’t knock before you try it Dirty shirts can smell really mean
Gleamo washes not only white, not only bright, but clean
Mister man do you really wanna rock it Funny money burns a hole in your pocket
Lady danger lookin' good as ever
Can’t afford her on the never never
Well the wind don’t blow, mama don’t know
Say you got a lot to say
I know that you big boyz make a big noize
Nobody get in the way
Well the wind don’t blow, mama don’t know — Say you got a lot to say
I know that you big boyz make a big noize — Nobody get in the way
Here come the boyz who make a lot of row
Mama, mama, mama, mama, mama weer all crazee now

(traduzione)

Ehi, signore, con una chitarra in mano
Sei un pazzo con le gambe di gomma in una fascia da collo
Ehi, amico mio, levati quel porcellino di dosso
Beh, un tipo decente non parlerebbe un carico di c-rap
Tu con la bocca, la tua testa in collisione
Devo provare a usare la tua visione 20-20
Ehi, signor pulisci, la tua maglietta è bianca come la neve
Vuoi creare un record nel tuo programma DJ?
Beh, il vento non tira, mamma non lo sa
Dì che hai molto da dire
So che voi grandi ragazzi fate un grande rumore
Nessuno si intromette
Una piccola goccia di carburante per missili ti fa venire le viscere
È meglio che il pazzo che ti fa impazzire nelle noci
Un pezzo di plastica drastica è un successo
Poi un master ghetto blaster ti lascia in testa
Beh, il vento non soffia, mamma non lo sa — Dì che hai molto da dire
So che voi grandi ragazzi fate un grande rumore: nessuno si mette in mezzo
Ciao marinaio, vuoi comprarlo? Non è la mia tazza di tè non bussare prima di provarlo Le camicie sporche possono avere un odore davvero cattivo
Gleamo lava non solo il bianco, non solo brillante, ma pulito
Signor amico, vuoi davvero scuoterlo? I soldi divertenti ti bruciano un buco in tasca
Lady Danger ha un bell'aspetto come sempre
Non posso permettermela sul mai mai
Beh, il vento non tira, mamma non lo sa
Dì che hai molto da dire
So che voi grandi ragazzi fate un grande rumore
Nessuno si intromette
Beh, il vento non soffia, mamma non lo sa — Dì che hai molto da dire
So che voi grandi ragazzi fate un grande rumore: nessuno si mette in mezzo
Ecco che arrivano i ragazzi che fanno molte lite
Mamma, mamma, mamma, mamma, mamma siamo tutti pazzi adesso