Traduzione del testo della canzone The Last Song - Slaine, Everlast

The Last Song (originale)

If this the last song I ever wrote
If it were to be the night that these motherfuckers murdered me
If it were to be a car crash, swerving into a Mercury
Burgundy splashed through the glass when sirens circle me
I will be viewed as violent certainly
Drug-addled so maybe I’ve only written the worst of me
Maybe by me even writin these words I’m tempting the fates
They come from the heart, sent from a place
I couldn’t find in my mind I was blind I was lost
In a time warp with a mind warped from a sick scene
On a sidewalk, full of suicide thoughts
Full of false dreams and hopes that you and I bought
Like dope so we had to find things to cope
Ended up covered in dirt not washed with soap
We ended up learnin all about the cost of coke by the rope
And seen some good folks lost from dope
I can’t begin to begin, I’m just horrified
You hear me penning this thing, you think it’s glorified
I just hear the pendulum swing again and again
The same song, broken dreams and dead friends
I been where I been now I stand where I am
As a man with a mic in his hand and God damn
Back holding the crack, planet that’s covered with monkeys
As I walk through the halls of recovering junkies
If this was the last song that I ever wrote
I’d tell you to grab it by the throat
If this is the last song, I ever write
I’ll tell you to stand back up and fight
Live yo' life, give yo' life
Stand up and fight young man
Live your life, give your life
Stand up and fight young man
If these the last words I ever spoke, would you listen closer?
Would you close your eyes, envision what I’m supposed to
Be just a ghost of my boys that overdosed
On crushed-up poison, crushed with the noise of the ocean
Way before Affleck or Coka Nostra
Before I had a cashed check or a poster
Rode sofa to sofa, clutching on the old toaster
Writin on spray paper, grey days of cold culture
Devil got an ulcer with a habit to match it
In a bad temper so I’m grabbing a ratchet
Just to go along with it my stakes are high
Tell the people this is the way that I say goodbye
To my baby boy Terrence, parents so opposite
Just as smart as momma is, fiery as poppa gets
Just one thing little man you cannot forget
If your will is real nobody else can stop the shit
Shit I’m living proof, take a look and figure it
Grew up in a paradox and rather not forgive the shit
But I had to box out this box and I live with it
Boxed out of detox, they said I’m on some wicked shit
Haters, were racist so I was facing bigot shit
Seen too many homies die just trying to dig a ditch
I philosophize all my life burning cigarettes
I became smarter but y’all returned to ignorant

(traduzione)

Se questa è l'ultima canzone che abbia mai scritto
Se fosse la notte in cui questi figli di puttana mi ammazzarono
Se dovesse essere un incidente d'auto, deviare contro un Mercurio
La Borgogna schizzò attraverso il vetro quando le sirene mi circondarono
Sarò sicuramente considerato violento
Confuso dalla droga, quindi forse ho scritto solo il peggio di me
Forse da me anche scrivendo queste parole sto tentando il destino
Vengono dal cuore, inviati da un luogo
Non riuscivo a trovare nella mia mente che ero cieco, mi ero perso
In una distorsione temporale con una mente deformata da una scena malata
Su un marciapiede, pieno di pensieri suicidi
Pieno di falsi sogni e speranze che tu e io abbiamo acquistato
Come la droga, quindi dovevamo trovare cose da affrontare
Finito coperto di sporcizia non lavato con sapone
Alla fine abbiamo imparato tutto sul costo della coca alla corda
E ho visto delle brave persone perse dalla droga
Non riesco a iniziare, sono solo inorridito
Mi senti scrivere questa cosa, pensi che sia glorificato
Sento solo il pendolo oscillare ancora e ancora
La stessa canzone, sogni infranti e amici morti
Sono stato dove sono stato ora mi trovo dove sono
Come un uomo con un microfono in mano e maledizione
Torna a tenere la crepa, pianeta coperto di scimmie
Mentre cammino attraverso i corridoi del recupero dei drogati
Se questa fosse l'ultima canzone che abbia mai scritto
Ti direi di prenderlo per la gola
Se questa è l'ultima canzone, la scrivo
Ti dirò di alzarti in piedi e combattere
Vivi la tua vita, dai la tua vita
Alzati e combatti giovanotto
Vivi la tua vita, dai la tua vita
Alzati e combatti giovanotto
Se queste sono le ultime parole che ho pronunciato, ascolteresti più da vicino?
Vuoi chiudere gli occhi, immaginare cosa dovrei
Sii solo un fantasma dei miei ragazzi che sono andati in overdose
Sul veleno schiacciato, schiacciato dal rumore dell'oceano
Molto prima di Affleck o Coka Nostra
Prima di avere un assegno in contanti o un poster
Andò da divano a divano, aggrappandosi al vecchio tostapane
Scritto su carta spray, giorni grigi di cultura fredda
Il diavolo ha un'ulcera con un'abitudine corrispondente
Di cattivo umore, quindi prendo un cricchetto
Tanto per andare d'accordo, la mia posta in gioco è alta
Dì alle persone che questo è il modo in cui ti saluto
Per il mio bambino Terrence, i genitori sono così opposti
Intelligente come lo è la mamma, focosa come diventa poppa
Solo una cosa piccolo uomo che non puoi dimenticare
Se la tua volontà è reale, nessun altro può fermare la merda
Merda, ne sono la prova vivente, dai un'occhiata e capiscilo
Cresciuto in un paradosso e piuttosto non perdonare la merda
Ma ho dovuto estrarre questa scatola e ci convivo
In una scatola di disintossicazione, hanno detto che sono su qualche merda malvagia
Gli odiatori erano razzisti, quindi stavo affrontando una merda bigotta
Ho visto troppi amici morire solo cercando di scavare un fosso
Filosofo per tutta la vita bruciando sigarette
Sono diventato più intelligente ma siete tornati all'ignoranza