Traduzione del testo della canzone Chip on My Shoulder - Slapshot

Chip on My Shoulder (originale)

Walking around and all I see
Druggies and alkies all around me
Blowing their smoke in my face
Talking to me from outer space
Go to the square and they ask me
To buy for them or smoke some weed
Tell them to fuck off — go away
They say I’ve got a problem
Yeah, I got a chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Hanging around of a Friday night
Shithead always getting into fights
I’m fed up with all of you
But there’s nothing I can do
Go to the square and they ask me
To buy for them or smoke some weed
Tell them to fuck off — go away
They say I’ve got a problem
Yeah, I got a chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Walking around and all I see
Druggies and alkies all around me
Blowing their smoke in my face
Talking to me from outer space
Go to the square and they ask me
To buy for them or smoke some weed
Tell them to fuck off — go away
They say I’ve got a problem
Yeah, I got a chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Chip on my shoulder
Knock it off!

(traduzione)

In giro e tutto ciò che vedo
Drogati e alchimi tutt'intorno a me
Soffiando il loro fumo in faccia
Parlando con me dallo spazio
Vai in piazza e me lo chiedono
Per comprare per loro o fumare dell'erba
Dì loro di andare a farsi fottere — vattene
Dicono che ho un problema
Sì, ho un chip sulla spalla
Chip sulla mia spalla
Chip sulla mia spalla
Chip sulla mia spalla
Chip sulla mia spalla
Chip sulla mia spalla
Chip sulla mia spalla
In giro di un venerdì sera
Testa di merda che litiga sempre
Sono stufo di tutti voi
Ma non c'è niente che io possa fare
Vai in piazza e me lo chiedono
Per comprare per loro o fumare dell'erba
Dì loro di andare a farsi fottere — vattene
Dicono che ho un problema
Sì, ho un chip sulla spalla
Chip sulla mia spalla
Chip sulla mia spalla
Chip sulla mia spalla
Chip sulla mia spalla
Chip sulla mia spalla
Chip sulla mia spalla
Chip sulla mia spalla
Chip sulla mia spalla
In giro e tutto ciò che vedo
Drogati e alchimi tutt'intorno a me
Soffiando il loro fumo in faccia
Parlando con me dallo spazio
Vai in piazza e me lo chiedono
Per comprare per loro o fumare dell'erba
Dì loro di andare a farsi fottere — vattene
Dicono che ho un problema
Sì, ho un chip sulla spalla
Chip sulla mia spalla
Chip sulla mia spalla
Chip sulla mia spalla
Chip sulla mia spalla
Chip sulla mia spalla
Chip sulla mia spalla
Chip sulla mia spalla
Chip sulla mia spalla
Buttalo via!