Traduzione del testo della canzone White Rabbit - Slapshot

White Rabbit (originale)

One pill makes you larger
And one pill makes you small
And the ones that mother gives you
Don’t do anything at all
Go ask Alice, when she’s ten feet tall
And if you go chasing rabbits
And you know you’re going to fall
Tell 'em a hookah-smoking caterpillar
Has given you the call
And call Alice, when she was just small
When the men on the chessboard
Get up and tell you where to go
And you’ve just had some kind of mushroom
And your mind is moving low
Go ask Alice, I think she’ll know
When logic and proportion
Have fallen sloppy dead
And the white knight is talking backwards
And the red queen’s off with her head
Remember what the dormouse said
Feed your head, feed your head
One pill makes you nervous
And one pill makes you fall
And the ones that you’ve been taking
Won’t do you any good at all
Go ask Alice, she just hit the floor
Now, you say you could take it
Yeah, you’d say anything
But when your habbit does all the talking
Yeah, you’d say anything
You could ask Alice, but I think she’s gone
Now, you’ve just lost all your money
And you’ve been thrown out of your home
But for one more gram of cocaine
You’d sell you very soul
Go ask Alice, well, now she knows
She’s living in a dreamworld
But you’d better pull yourself together
'Cause this is reality
But I think that you’d might be better off dead
Use your head
Use your head
Use your head

(traduzione)

Una pillola ti rende più grande
E una pillola ti rende piccolo
E quelli che ti dà la mamma
Non fare nulla
Vai a chiedere ad Alice, quando sarà alta tre piedi
E se vai a caccia di conigli
E sai che cadrai
Digli un bruco fumatore di narghilè
Ti ha dato la chiamata
E chiama Alice, quando era piccola
Quando gli uomini sulla scacchiera
Alzati e di' dove andare
E hai appena avuto una specie di fungo
E la tua mente si sta spostando in basso
Vai a chiedere ad Alice, penso che lo saprà
Quando logica e proporzione
Sono caduto sciatto morto
E il cavaliere bianco sta parlando al contrario
E la regina rossa se ne va con la testa
Ricorda cosa ha detto il ghiro
Nutri la tua testa, nutri la tua testa
Una pillola ti rende nervoso
E una pillola ti fa cadere
E quelli che hai preso
Non ti farà affatto bene
Vai a chiedere ad Alice, è appena caduta a terra
Ora, dici che potresti sopportarlo
Sì, diresti qualsiasi cosa
Ma quando è la tua abitudine a parlare
Sì, diresti qualsiasi cosa
Potresti chiedere ad Alice, ma penso che se ne sia andata
Ora, hai appena perso tutti i tuoi soldi
E sei stato cacciato di casa
Ma per un grammo in più di cocaina
Ti venderesti molto anima
Vai a chiedere ad Alice, beh, ora lo sa
Vive in un mondo dei sogni
Ma faresti meglio a rimetterti in sesto
Perché questa è la realtà
Ma penso che saresti meglio morto
Usa la tua testa
Usa la tua testa
Usa la tua testa