Traduzione del testo della canzone Say Goodbye - Slapshot

Say Goodbye (originale)

Things are changing
It seems strange and
I need to figure this out
You’ve got your life
I got mine
But you’re all I cared about
Yesterday we were laughing
Today I’m left here asking
Where has all the time gone now
I’m left alone somehow
Growing up and getting older
I don’t want to believe it’s over
Don’t say goodbye
'Cause I don’t wanna hear those words tonight
'Cause maybe it’s not the end for you and I
And although we knew
This time would come for me and you
Don’t say anything tonight
If you’re gonna say goodbye
Do you remember
In December
How we swore we’d never change
Even though you’re leaving
That our feelings
Would always stay the same
I wish we could be laughing
Instead I’m standing here asking
Do we have to end this now
Can we make it last somehow
We both know what we’ve got to say, not today
Because I don’t want to leave this way
Don’t say goodbye
'Cause I don’t wanna hear those words tonight
'Cause maybe it’s not the end for you and I
And although we knew
This time would come for me and you
Don’t say anything tonight
If you’re gonna say goodbye
And if it’s over
It hurts but I’m giving you my word
I hope that you’re always
Happy like we were
Happy like we were
Don’t say goodbye
'Cause I don’t wanna hear those words tonight
'Cause maybe it’s not the end for you and I
And although we knew
This time would come for me and you
Don’t say anything tonight
If you’re gonna say goodbye
Yesterday we were laughing (if you’re going to say goodbye)
Today I’m left here asking (if you’re going to say goodbye)
And although we knew this time would come for me and you
Don’t say anything tonight
If you’re going to say goodbye

Say Goodbye (traduzione)

Le cose stanno cambiando
Sembra strano e
Ho bisogno di capirlo
Hai la tua vita
Ho il mio
Ma tu sei tutto ciò che mi interessa
Ieri stavamo ridendo
Oggi rimango qui a chiedere
Dov'è andato tutto il tempo adesso
Sono rimasto solo in qualche modo
Crescere e invecchiare
Non voglio credere che sia finita
Non dire addio
Perché non voglio sentire quelle parole stasera
Perché forse non è la fine per te e per me
E anche se lo sapevamo
Questa volta verrebbe per me e per te
Non dire niente stasera
Se hai intenzione di dire addio
Ti ricordi
In dicembre
Come abbiamo giurato che non saremmo mai cambiati
Anche se te ne vai
Che i nostri sentimenti
Rimarrei sempre lo stesso
Vorrei che potessimo ridere
Invece sto qui a chiedere
Dobbiamo farla finita ora
Possiamo farlo durare in qualche modo
Sappiamo entrambi cosa dobbiamo dire, non oggi
Perché non voglio andare via in questo modo
Non dire addio
Perché non voglio sentire quelle parole stasera
Perché forse non è la fine per te e per me
E anche se lo sapevamo
Questa volta verrebbe per me e per te
Non dire niente stasera
Se hai intenzione di dire addio
E se è finita
Fa male ma ti do la mia parola
Spero che tu lo sia sempre
Felici come noi
Felici come noi
Non dire addio
Perché non voglio sentire quelle parole stasera
Perché forse non è la fine per te e per me
E anche se lo sapevamo
Questa volta verrebbe per me e per te
Non dire niente stasera
Se hai intenzione di dire addio
Ieri stavamo ridendo (se hai intenzione di salutarci)
Oggi rimango qui a chiedere (se hai intenzione di salutarti)
E anche se sapevamo che questa volta sarebbe arrivata per me e per te
Non dire niente stasera
Se hai intenzione di salutarti