Traduzione del testo della canzone Battleground - Slash

Battleground (originale)

One more shot across the bow
One more bullet through the heart
You’ve got me bleeding on the ground
I’ve got you wounded in the dark
Why do we always
Take this way too far?
Surrender tonight
There’s time save tomorrow
Mama, don’t you let me down
This broken alliance
Leaves me so hollow
And wondering how
Yeah
Did the bed that we made
Become our battleground?
Uuuuuh
Well the damage has been done
I know you hurt so don’t pretend
Where we’re used to making love
Now we’re making war instead
Before it’s too late
Lay your arms down let me in
Surrender tonight
There’s time save tomorrow
Mama, don’t you let me down
This broken alliance
Leaves me so hollow
And wondering how
Did the bed that we made
Uuuuuh
Become our battleground?
Just hold your fire
Long enough to see
This ain’t how it’s supposed to be
Once all that we’ve got is lost
The walls will fall
Please don’t let them fall on me
Ooooooh
I, I wanna lay you down
Surrender all the sorrow
The sorrow
Wanna lay you down
Surrender till it’s gone
I wanna lay you down surrender
Till tomorrow
Tomorrow
Wanna lay you down surrender till it’s gone
La la la la.
La la la
Just surrender till it’s gone
La la la
La la la
La la la
Just surrender till it’s gone
Uuuuuhhh
La la la.
La la la.
La la la.
I don’t wanna fight no more
La la la.
La la la.
Say (?)
I can feel it all there
I wanna tell right just then and there oh
Say yeah
La la la.
La la la.
La la la.
Say yeah
I don’t wanna fight this battle anymore

(traduzione)

Un altro colpo a prua
Ancora una pallottola nel cuore
Mi fai sanguinare per terra
Ti ho ferito nell'oscurità
Perché lo facciamo sempre
Vai così lontano?
Arrendersi stasera
C'è tempo per risparmiare domani
Mamma, non mi deludere
Questa alleanza rotta
Mi lascia così vuoto
E chiedendosi come
Sì
Ha fatto il letto che abbiamo fatto
Diventare il nostro campo di battaglia?
Uuuuuh
Bene, il danno è stato fatto
So che sei ferito, quindi non fingere
Dove siamo abituati a fare l'amore
Ora invece stiamo facendo la guerra
Prima che sia troppo tardi
Abbassa le braccia fammi entrare
Arrendersi stasera
C'è tempo per risparmiare domani
Mamma, non mi deludere
Questa alleanza rotta
Mi lascia così vuoto
E chiedendosi come
Ha fatto il letto che abbiamo fatto
Uuuuuh
Diventare il nostro campo di battaglia?
Tieni solo il fuoco
Abbastanza a lungo da vedere
Non è così che dovrebbe essere
Una volta che tutto ciò che abbiamo è perso
I muri cadranno
Per favore, non lasciarli cadere su di me
Ooooooh
Io, io voglio stenderti
Abbandona tutto il dolore
La tristezza
Voglio stenderti
Arrenditi finché non è finito
Voglio arrenderti
Fino a domani
Domani
Voglio sdraiarti, arrenditi finché non sarà finita
La la la la.
La la la
Arrenditi finché non è finito
La la la
La la la
La la la
Arrenditi finché non è finito
Uuuuhhh
La la la.
La la la.
La la la.
Non voglio più combattere
La la la.
La la la.
Dire (?)
Riesco a sentire tutto lì
Voglio dirlo proprio in quel momento e lì oh
Di Di si
La la la.
La la la.
La la la.
Di Di si
Non voglio più combattere questa battaglia