Traduzione del testo della canzone Nothing to Say - Slash, M. Shadows

Nothing to Say (originale)

We seem so lost and jaded
Well what a price to pay
Fear can be overstated
And you seem infatuated
With finding who’s to blame
While it can seem so hard now
I got a feeling we ain’t meant to live this way
Don’t tell me it’s too late
Because I feel it too, we all love to hate
And let others lead the way
Some searching to find
That life with a new peace of mind
And still we march further away
Singing our songs of yesterday
While so much still stands in our way
Voices with nothing to say
Some feel that life’s a fable
While some don’t have the time
Wash up and kiss the altar
All hail the mighty father
But love will keep you blind
Same questions we keep asking
Won’t hear the answers 'cause we’re scared of what we’ll find
We try and compensate through our troubled faith
That should keep us safe
And keep searching for a sign
Some searching to find
That life with a new piece of mind
And still we march further away
Singing our songs of yesterday
While so much still stands in our way
Voices with nothing to say
There won’t be another day, no changing of the seasons
And no one’s going to save us from the lies
The greatest story ever told
Is only what you make it
Power and struggle and fear
All by design
And still we march further away (We seem so lost and jaded)
Singing our songs of yesterday (Just is not hard to point the blame)
While so much still stands in our way (Yeah!)
Voices with nothing to say

Nothing to Say (traduzione)

Sembriamo così persi e stanchi
Che prezzo da pagare
La paura può essere sopravvalutata
E sembri infatuato
Con la ricerca di chi è la colpa
Anche se può sembrare così difficile ora
Ho la sensazione che non siamo destinati a vivere in questo modo
Non dirmi che è troppo tardi
Perché anche io lo sento, tutti noi amiamo odiare
E lascia che siano gli altri a guidare
Alcune ricerche da trovare
Quella vita con una nuova tranquillità
E ancora camminiamo più lontano
Cantando le nostre canzoni di ieri
Anche se così tanto è ancora sulla nostra strada
Voci che non hanno niente da dire
Alcuni pensano che la vita sia una favola
Mentre alcuni non hanno il tempo
Lavati e bacia l'altare
Tutti salutano il potente padre
Ma l'amore ti terrà cieco
Le stesse domande che continuiamo a farci
Non ascolteremo le risposte perché abbiamo paura di ciò che troveremo
Cerchiamo di compensare attraverso la nostra fede travagliata
Questo dovrebbe tenerci al sicuro
E continua a cercare un segno
Alcune ricerche da trovare
Quella vita con una nuova mentalità
E ancora camminiamo più lontano
Cantando le nostre canzoni di ieri
Anche se così tanto è ancora sulla nostra strada
Voci che non hanno niente da dire
Non ci sarà un altro giorno, nessun cambio di stagione
E nessuno ci salverà dalle bugie
La più grande storia mai raccontata
È solo ciò che lo fai
Potere, lotta e paura
Tutto in base alla progettazione
E ancora camminiamo più lontano (sembramo così persi e stanchi)
Cantando le nostre canzoni di ieri (non è difficile dare la colpa)
Mentre così tanto è ancora sulla nostra strada (Sì!)
Voci che non hanno niente da dire