Traduzione del testo della canzone The Dissident - Slash

The Dissident (originale)

Conscientious objector
Hey mama go and grab the tractor
Daddy says I gotta till these fields tonight
Conscientious objector
Hey where the fuck’s my tractor?
I said mama, I done lost that tractor again
And it’s not that I’m afraid to die
I stand up for my own
There is something that I can’t deny
Deep within my soul
Don’t believe at all
In what we’re fighting for
And I can see that we were wrong
And though the bombs keep falling in the dead
Of the night
I’m singing
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
I guess I’ve never stopped believing that love
Can survive
I’m singing
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Father said
It’s time to be a man
To serve for what you’ve known
But my father does not understand
My conscience won’t let go
Don’t believe at all
In what we’re dying for
Now I can see that we were wrong
And though the bombs keep falling in the dead of the night
I’m singing
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
I guess I’ve never stopped believing that love' still alive
I’m singing
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Wanna turn away
Wanna turn and walk away
And just leave it all
Cause it’s not my place
No it’s not our place to stay
And though the bombs keep falling in the dead of the night
I’m singing
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
I guess I’ve never stopped believing that love can survive
I’m singing
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
And though the bombs keep falling in the dead of the night
I’m singing
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
I guess I’ve never stopped believing that love can survive
I’m singing
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
I’m not afraid to die
I stand for my own
Oh
But I can’t deny
That we are so wrong
Oh

(traduzione)

Obbiettore di coscienza
Ehi mamma, vai e prendi il trattore
Papà dice che devo coltivare questi campi stasera
Obbiettore di coscienza
Ehi, dove cazzo è il mio trattore?
Ho detto mamma, ho perso di nuovo quel trattore
E non è che abbia paura di morire
Mi alzo in piedi per conto mio
C'è qualcosa che non posso negare
Nel profondo della mia anima
Non crederci affatto
In ciò per cui stiamo combattendo
E vedo che ci sbagliavamo
E anche se le bombe continuano a cadere tra i morti
Della notte
Sto cantando
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Immagino di non aver mai smesso di credere a quell'amore
Può sopravvivere
Sto cantando
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Il padre disse
È ora di essere un uomo
Servire per ciò che hai conosciuto
Ma mio padre non capisce
La mia coscienza non si lascia andare
Non crederci affatto
In ciò per cui stiamo morendo
Ora posso vedere che ci sbagliavamo
E anche se le bombe continuano a cadere nel cuore della notte
Sto cantando
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Immagino di non aver mai smesso di credere che l'amore sia ancora vivo
Sto cantando
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Voglio voltare le spalle
Voglio girarti e andartene
E lascia tutto
Perché non è il mio posto
No non è il nostro posto dove stare
E anche se le bombe continuano a cadere nel cuore della notte
Sto cantando
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Immagino di non aver mai smesso di credere che l'amore possa sopravvivere
Sto cantando
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
E anche se le bombe continuano a cadere nel cuore della notte
Sto cantando
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Immagino di non aver mai smesso di credere che l'amore possa sopravvivere
Sto cantando
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Non ho paura di morire
Sto per me stesso
Oh
Ma non posso negare
Che abbiamo così torto
Oh