Traduzione del testo della canzone Seems so Heavy - Sloan

Seems so Heavy (originale)

There’s an aircraft somewhere down by the river
The thing ran underground, and was completely soundless
Until we cut it down to size and then we galvanized it
I stare into the sky
And it keeps me flying high
Head to head, we’re staring equal, sharing empty eyes
And you’ve given everything to me
So if you really have to take off
I guess there’s nothing I can say
Except I can’t believe your plane is flying
It seems so heavy
I can’t believe your plane is flying
It seems so heavy
Take a look around (take a look around)
You maybe think that you’ve found us
But nothing lies like no parade for the highest grade
It’s time to call a spade a spade
And it takes a while to realize
That everything around you is too beautiful
She keeps me out of telling lies
And understands that giving personality is what she’s done for me
Oh, yeah
I can’t believe that your plane is flying
It seems so heavy
Watching from below, I’m reminded
My girl is ready
I can’t believe your plane is flying
It seems so heavy
Watching from below, I’m reminded
My girl is ready

Seems so Heavy (traduzione)

C'è un aereo da qualche parte vicino al fiume
La cosa correva sottoterra ed era completamente silenziosa
Fino a quando non lo abbiamo ridotto a misura e poi lo abbiamo galvanizzato
Guardo il cielo
E mi fa volare alto
Testa a testa, stiamo fissando uguali, condividendo gli occhi vuoti
E mi hai dato tutto
Quindi se devi davvero decollare
Immagino che non ci sia niente che posso dire
Solo che non riesco a credere che il tuo aereo stia volando
Sembra così pesante
Non riesco a credere che il tuo aereo stia volando
Sembra così pesante
Dai un'occhiata in giro (dai un'occhiata in giro)
Forse pensi di averci trovato
Ma niente è come nessuna parata per il voto più alto
È ora di chiamare una picche una picche
E ci vuole un po' per rendersene conto
Che tutto ciò che ti circonda è troppo bello
Mi impedisce di dire bugie
E capisce che dare personalità è ciò che ha fatto per me
O si
Non riesco a credere che il tuo aereo stia volando
Sembra così pesante
Guardando dal basso, mi viene in mente
La mia ragazza è pronta
Non riesco a credere che il tuo aereo stia volando
Sembra così pesante
Guardando dal basso, mi viene in mente
La mia ragazza è pronta