| Ладонь, линия, разрыв! | Palma, linea, divario! |
| Во всех трех зрачках прилив.
| Congestione in tutti e tre gli alunni.
|
| Алиса падает на дно! | Alice cade in fondo! |
| Лови, это не кино.
| Guarda, questo non è un film.
|
| Четыре шага вперёд - долгих, как затменье;
| Quattro passi avanti - lunghi come un'eclissi;
|
| Туда, откуда зовёт голос-привидение.
| Dove chiama il voice-fantasma.
|
| Но как в замедленном сне - мозг не слышат ноги.
| Ma come in un sogno al rallentatore, il cervello non sente le gambe.
|
| Глаза давно на войне и пишут некрологи.
| Occhi lunghi alla guerra e alla scrittura di necrologi.
|
| О Боги, это что шутка; | Oh Dio, che scherzo; |
| супрематический сон?
| sogno suprematista?
|
| Сон наяву, как-то жутко, но мы не спим - спит он!
| Un sogno ad occhi aperti, in qualche modo inquietante, ma non stiamo dormendo - sta dormendo!
|
| Какая-то психея. | Una specie di psiche. |
| Воткнул, зарезал, вытер.
| Bloccato, pugnalato, spazzato via.
|
| Не помню, кто я и где я; | Non ricordo chi sono o dove sono; |
| а это, детка, Питер!
| E questo, piccola, Peter!
|
| Судьба - линия в руке, висит пульс на волоске.
| Il destino è una linea nella mano, il polso è appeso a un filo.
|
| Алиса держится за край. | Alice si sta aggrappando al bordo. |
| Дыши, но не отпускай!
| Respira ma non mollare!
|
| Четыре шага на крик из открытой раны!
| Quattro passi per urlare da una ferita aperta!
|
| Как сделать всё в один клик, без помощи охраны?
| Come fare tutto in un clic, senza l'aiuto della sicurezza?
|
| Я даже не потрясён, всё как-то сюрреально.
| Non sono nemmeno scioccato, tutto è in qualche modo surreale.
|
| В реальности это всё или я в сериале?
| È tutto vero o sono nello show?
|
| Четыре шага успеть - попробуйте, измерьте!
| Quattro passi nel tempo: provalo, misuralo!
|
| Или потом, свою смерть ждать до самой смерти!
| Oppure aspetta la tua morte fino alla morte!
|
| Нести, не вынести груз приспущенного флага;
| Carry, non trasportare il carico di una bandiera a mezz'asta;
|
| Я никакой не Иисус, всего четыре шага...
| Io non sono Gesù, solo quattro passi...
|
| Четыре шага... хоть сто - пустая трата музы.
| Quattro passi... almeno cento: muse inutili.
|
| Пока ты жив, ты - никто; | Finché sei vivo, non sei nessuno; |
| пусть, гений; | lascia che il genio; |
| только лузер.
| solo un perdente.
|
| Здесь трудно не онеметь - в блокаде бесконечной;
| Qui è difficile non diventare insensibili - nel blocco infinito;
|
| И только ранняя смерть поможет жить вечно!
| E solo la morte prematura aiuterà a vivere per sempre!
|
| Голгофа - это баян. | Golgotha è una fisarmonica a bottoni. |
| Искусство - это тщетно!
| L'arte è inutile!
|
| Пока ты молод и пьян - успей уйти заметно
| Mentre sei giovane e ubriaco, trova il tempo di andartene in modo evidente
|
| К примеру: выйти в окно безудержным потоком;
| Ad esempio: uscire dalla finestra con un flusso sfrenato;
|
| Итогом станет одно - вам присвоен статус Бога! | Il risultato sarà una cosa: ti è stato assegnato lo status di Dio! |