| Жили-были все такие люди разные, мимо плыли их дела и мысли невесомые,
| C'erano una volta persone così diverse, le loro azioni e i loro pensieri senza peso fluttuavano,
|
| Засоряли они собой кварталы грязные, порталы, залы и головы темные.
| Hanno disseminato quartieri sporchi, portali, corridoi e teste oscure.
|
| Жизнь кипит в радиусе одного километра, люди сидят в клетках, сегментах,
| La vita è in pieno svolgimento nel raggio di un chilometro, le persone sono sedute in gabbie, segmenti,
|
| кластерах,
| grappoli
|
| И ведь каждый хотел играть роль Воланда, Мастера, но всех в массовку занесло
| E dopotutto, tutti volevano interpretare il ruolo di Woland, il Maestro, ma tutti sono entrati nella folla
|
| каким-то ветром.
| una specie di vento.
|
| Прямые контуры, периметры клеток, линии разметок деток направляют,
| Rettilinei, perimetri delle celle, linee di demarcazione per guida bambini,
|
| Предсказуемость — созвездие черных меток, в какой-то момент тут все такую
| La prevedibilità è una costellazione di segni neri, a un certo punto è tutto così
|
| получают.
| ricevere.
|
| Клетками соткана сеть промысловая, я здесь забыл про слово «мы»,
| La rete da pesca è tessuta di cellule, ho dimenticato la parola "noi" qui,
|
| а мы — про слово «я».
| e stiamo parlando della parola "io".
|
| Черная метка — клетка нездоровая, на тех кто рядом стоит проливает свой яд,
| Il segno nero è una cellula malsana, sparge il suo veleno su chi sta vicino,
|
| Заражает всех тех, кто стоит рядом в ряд…
| Infetta tutti coloro che si trovano nelle vicinanze di fila ...
|
| Припев:
| Coro:
|
| Детки, детки пойманы в клетки, незаметны никому, кроме тебя и меня.
| I bambini, i bambini sono imprigionati nelle gabbie, invisibili a chiunque tranne te e me.
|
| Клетка, клетка — локальная сетка, становится глобальнее день ото дня.
| Una cellula, una cellula è una griglia locale, che diventa ogni giorno più globale.
|
| Детки, детки пойманы в клетки, мы незаметны никому, кроме тебя и меня.
| I bambini, i bambini sono chiusi nelle gabbie, siamo invisibili a chiunque tranne te e me.
|
| Клетка, клетка — локальная сетка, становится глобальнее день ото дня.
| Una cellula, una cellula è una griglia locale, che diventa ogni giorno più globale.
|
| Молчи ничего не говори…
| Stai zitto non dire niente...
|
| Молчи ничего никому не говори…
| Stai zitto, non dire niente a nessuno...
|
| Молчи ничего не говори…
| Stai zitto non dire niente...
|
| Молчи ничего никому не говори…
| Stai zitto, non dire niente a nessuno...
|
| Им стыдно вспомнить свои телодвижения со дня рождения до появления склероза,
| Si vergognano di ricordare i movimenti del loro corpo dal giorno in cui sono nati fino all'inizio della sclerosi,
|
| Под наркозом просыпаются алкогольные откровения, проза лепрозория, белая проза.
| Rivelazioni alcoliche, prosa da lebbrosario, prosa bianca si svegliano in anestesia.
|
| Раз-два — классики, классы, батальоны-клоны одной ментальной расы,
| Uno-due: classici, classi, battaglioni cloni di una razza mentale,
|
| Миллионы клеток — метастаза-колония, пластмассовые стразы, по отдельности — кто
| Milioni di cellule - metastasi-colonie, strass di plastica, individualmente - chi
|
| они?
| essi?
|
| Шаг влево, вправо — все заминировано, в органайзере запланирована последняя
| Passa a sinistra, a destra: tutto viene estratto, l'ultimo è pianificato nell'organizzatore
|
| дата,
| l'appuntamento,
|
| Дата смерти, а перед ней листы вырваны, листья опали, их сдуло куда-то.
| La data della morte, e di fronte ad essa le lenzuola sono state strappate, le foglie sono cadute, sono state spazzate via da qualche parte.
|
| Клетка на брата, поздно делится, Господь подтирается твоей последней страницей,
| Gabbia per fratello, si divide in ritardo, il Signore asciuga la tua ultima pagina,
|
| Фортуна отвернулась, знала — не признала, здесь у всех персонально одинаковые
| La fortuna si è voltata, sapeva - non ha riconosciuto, qui tutti hanno lo stesso personale
|
| лица.
| facce.
|
| Одинаковые нули, без единицы…
| Stessi zeri, nessuno...
|
| Припев:
| Coro:
|
| Детки, детки пойманы в клетки, незаметны никому, кроме тебя и меня.
| I bambini, i bambini sono imprigionati nelle gabbie, invisibili a chiunque tranne te e me.
|
| Клетка, клетка — локальная сетка, становится глобальнее день ото дня.
| Una cellula, una cellula è una griglia locale, che diventa ogni giorno più globale.
|
| Детки, детки пойманы в клетки, мы незаметны никому, кроме тебя и меня.
| I bambini, i bambini sono chiusi nelle gabbie, siamo invisibili a chiunque tranne te e me.
|
| Клетка, клетка — локальная сетка, становится глобальнее день ото дня.
| Una cellula, una cellula è una griglia locale, che diventa ogni giorno più globale.
|
| Детки, детки пойманы в клетки взглядами, мыслями, судьбами в ряд,
| Figli, bambini presi in gabbia da sguardi, pensieri, destini in fila,
|
| Клетки, клетки, нервные клетки отмирают молча и не болят.
| Cellule, cellule, cellule nervose muoiono silenziosamente e non fanno male.
|
| Детки, детки пойманы в клетки, незаметны никому, кроме тебя и меня.
| I bambini, i bambini sono imprigionati nelle gabbie, invisibili a chiunque tranne te e me.
|
| Клетка, клетка — локальная сетка, но она не поймала тебя и меня. | La gabbia, la gabbia è una griglia locale, ma non ha catturato me e te. |