Traduzione del testo della canzone Верю/Не верю - СЛОТ

Верю/Не верю (originale)

Я больше не верю стране дураков;
Заветам и клятвам, обещаниям!
Я больше не верю в откровенность слов -
Ни сердцем, ни перцем, ни сознанием!
В обломках атмосферы нет больше веры.
Я больше никому не верю,
И мир из-за закрытой двери
Глядит в глазок голодным зверем.
Всё!
Больше не верю!
Всё!
Больше не верю я!
Я верю солдатам убитым в бою -
Обманутым верой, долгом, знаменем;
Тем, кто слов не пишут и стихов не поют
Так, будто сдают нам экзамены.
Верю, не верю - это вопрос бюджета.
Я больше никому не верю,
И мир из-за закрытой двери
Глядит в глазок голодным зверем.
Всё!
Больше не верю!
Всё!
Больше не верю я!
Больше никому не верю.
Сижу на дне, в своей пещере -
Кричу, сама себе не веря,
Что больше не верю, больше не верю я!
Ветер носит слова.
Все врут -
Бейрут, Вашингтон, Москва, Нагасаки.
Я делю их на два рекламу, рецепты,
Концепты, дорожные знаки.
Умножаю на семь!
Рву заверенные бумаги, бью в доверенные лица!
Убиваю совсем флаги, саги, Леди Гаги,
И Менделеева таблицу.
Я больше никому не верю,
И мир из-за закрытой двери
Глядит в глазок голодным зверем.
Всё!
Больше не верю!
Всё!
Больше не верю я!
Больше никому не верю.
Сижу на дне, в своей пещере -
Кричу, сама себе не веря,
Что больше не верю, больше не верю я!
Не верю я!
Все, больше не верю я!
Не верю я!
Не верю, Не верю!
Все, больше не верю я!

(traduzione)

Non credo più nel paese degli sciocchi;
Alleanze e giuramenti, promesse!
Non credo più alla franchezza delle parole -
Né cuore, né pepe, né coscienza!
Non c'è più fiducia nei detriti dell'atmosfera.
Non mi fido più di nessuno
E il mondo dietro una porta chiusa
Fissare negli occhi come una bestia affamata.
Qualunque cosa!
non ci credo più!
Qualunque cosa!
non ci credo più!
Credo che i soldati uccisi in battaglia -
Ingannato dalla fede, dal dovere, dalla bandiera;
Per chi non scrive parole e non canta poesie
È come se stessimo sostenendo gli esami.
Che tu ci creda o no, è una questione di budget.
Non mi fido più di nessuno
E il mondo dietro una porta chiusa
Fissare negli occhi come una bestia affamata.
Qualunque cosa!
non ci credo più!
Qualunque cosa!
non ci credo più!
Non mi fido più di nessuno.
Mi siedo in fondo, nella mia caverna -
urlo, non credendo a me stesso,
Non credo più, non credo più!
Il vento porta le parole.
Tutti mentono -
Beirut, Washington, Mosca, Nagasaki.
Li divido in due annunci, ricette,
Concetti, segnali stradali.
Moltiplica per sette!
Strappo i certificati, colpisco i confidenti!
Uccidendo tutte le bandiere, le saghe, Lady Gaga,
E la tavola periodica.
Non mi fido più di nessuno
E il mondo dietro una porta chiusa
Fissare negli occhi come una bestia affamata.
Qualunque cosa!
non ci credo più!
Qualunque cosa!
non ci credo più!
Non mi fido più di nessuno.
Mi siedo in fondo, nella mia caverna -
urlo, non credendo a me stesso,
Non credo più, non credo più!
non credo!
Ecco, non ci credo più!
non credo!
Non credo, non credo!
Ecco, non ci credo più!