Traduzione del testo della canzone За коньячком - Словетский, 1000 Слов

За коньячком (originale)

Ребята вечерком сели за столом
Девочки нарезали черного хлеба батон
Положили салатики и потом
Ушли, чтобы поговорили пацан с пацаном
За коньячком льется разговор плотный
После учебы, заебаный работой,
Но сегодня будет план разработан
Цель — нормально лаве и сон здоровый
У одного мечта честная — быть людям полезным
В медицинский пошел с идеями трезвыми
Светлая голова, сам по жизни резвый
Девочка влюблена и на метро ездит
Кандидат докторских наук в России
Видит суммы как у областных шлюх
И врачом не будет, понял вдруг,
Но родителям послал письмо, что он будет хирург
Второй друг любил, чтоб был звук
Трэков сотни штук сделано у него
Рэпачок, Наговицын и Круг
В деках только биточки с налетом слов,
А пусть его стиль будет свободным
Пусть его рифмы не законодатель моды,
Но он не будет впаривать свое сиди
Как идет так и будет от души
Кто-то сломался, кто-то потерял контроль над собой,
А кто-то успел собраться
И с этого момента думал сердцем и головой
Не помня что скоро на покой
Ой, здесь хватает тех, кто хочет быть самим собой
И может, братцы,
Нам всем было предначертано судьбой,
Но не судьей, и в этом пора признаться
Нью-Йорк, Москва, планета Земля
И даже если наши мысли из космоса
Я буду с теми, кто верит друг в друга
Кто не стоит на месте, кто протянет руку
Люди были созданы, чтобы знать,
Но мы походу чтобы рифмовать и убивать
Мои слова — абстракция, город — дислокация
Права патрициев сейчас у дяди с рацией
Приходит ночь в город, спит трудовой народ
Вылазят дочки и сыновья за порог
Не светит солнце, луне работать приходится
Молодые старых заменить готовятся
Приходит ночь в город, спит трудовой народ
Вылазят дочки и сыновья за порог
Не светит солнце, луне работать приходится
Молодые стариков менять готовятся
Кухня, вечерок, окурки, стопки, в стопках — коньячок
Из магнитофона — рэпачок
Наперечет сигареты в пачке, плюс две в заначке на утро
Из крана тонкая струйка воды течет
Ребята приняли по полтишку
Сидя молчали, но динамик выдавал звук в тишину
Один, кашлянув, закурил
Выпустил дым сизый, начал излагать неторопливо мысли
Второй, что всегда мечтал быть полезным
Сидел, кивал, воспринимая как-то все болезненно
Самым умным щас было бы встать, думал он И оставить глупые мысли за этим столом
— Кандидат, блядь, неудачник, растяпа!
Ну как ты будешь дальше жить на свою зарплату?
Пойми ты… из дерьма уже вылазить надо
— Услышал пьяный говор своего брата
Ну надо так надо
И значит, будет как надо и будет как в фильме
Волыны, филки и жрать икру с серебряных вилок
Ведь есть же стимул, блин, братуха пойми
Я просто никогда ведь даже мыслей не держал таких,
Но хуй с ним, всегда бывает первый раз так
И я готов буду стрелять и убегать, брат
Валить и отбирать, брать самому, брат
Ведь это для меня ночью улицы горят
Все будет заебись, слышь
Проезжая мимо церкви — не забудь, покрестись
Перезарядись и главное, не ссы
Запомни, я всегда рядом буду прикрывать тылы

(traduzione)

I ragazzi si sono seduti a tavola la sera
Le ragazze tagliano il pane nero
Mettono le insalate e poi
Sono andato a parlare ragazzo con ragazzo
Per il cognac scorre una fitta conversazione
Dopo la scuola, fottuto dal lavoro,
Ma oggi il piano sarà sviluppato
L'obiettivo è una lava normale e un sonno sano
Si ha un sogno onesto: essere utili alle persone
Ho frequentato la facoltà di medicina con idee sobrie
Testa brillante, vivace nella vita
La ragazza è innamorata e va in metropolitana
Dottorato di ricerca in Russia
Vede importi come quelli delle puttane regionali
E non sarà un dottore, ho capito all'improvviso
Ma ha inviato una lettera ai suoi genitori dicendo che sarebbe diventato un chirurgo
Al secondo amico piaceva che ci fosse un suono
Centinaia di brani realizzati da lui
Repachok, Nagovitsyn e Krug
Nei mazzi ci sono solo polpette con un tocco di parole,
E lascia che il suo stile sia libero
Lascia che le sue rime non siano un trendsetter,
Ma non venderà il suo posto
Come va e sarà dal cuore
Qualcuno ha rotto, qualcuno ha perso il controllo di se stesso,
E qualcuno è riuscito a stare insieme
E da quel momento ho pensato con il cuore e la testa
Non ricordando che presto per riposare
Oh, ce ne sono abbastanza di quelli che vogliono essere se stessi
E forse, fratelli,
Eravamo tutti destinati dal destino
Ma non un giudice, ed è ora di ammetterlo
New York, Mosca, il pianeta Terra
E anche se i nostri pensieri vengono dallo spazio
Sarò con coloro che credono l'uno nell'altro
Chi non sta fermo, chi darà una mano
Le persone sono state fatte sapere
Ma siamo fuori a fare rima e uccidere
Le mie parole sono un'astrazione, la città è una dislocazione
I diritti dei patrizi ora sono con uno zio con un walkie-talkie
La notte arriva in città, i lavoratori dormono
Figlie e figli escono dalla soglia
Il sole non splende, la luna deve lavorare
I giovani si preparano a sostituire i vecchi
La notte arriva in città, i lavoratori dormono
Figlie e figli escono dalla soglia
Il sole non splende, la luna deve lavorare
I giovani anziani si preparano a cambiare
Cucina, sera, mozziconi di sigaretta, pile, pile - cognac
Dal registratore - reimballare
Innumerevoli sigarette in un pacchetto, più due in una scorta al mattino
Dal rubinetto scorre un sottile getto d'acqua
I ragazzi ne hanno preso mezzo
Seduto in silenzio, ma l'altoparlante emetteva un suono in silenzio
Uno tossì e accese una sigaretta
Emise un fumo grigio, cominciò a esprimere i suoi pensieri con calma
Il secondo che ha sempre sognato di essere utile
Sab, annuì, percependo in qualche modo che tutto è doloroso
La cosa più intelligente da fare in questo momento sarebbe alzarsi, pensò E lasciare pensieri stupidi a questo tavolo
"Il candidato, accidenti, perdente, pasticcione!"
Ebbene, come continuerai a vivere del tuo stipendio?
Capisci... devi uscire dalla merda
— Sentì la voce ubriaca di suo fratello
Beh, deve essere così
E questo significa che sarà come dovrebbe e sarà come in un film
Volyns, filki e mangia il caviale dalle forchette d'argento
Dopotutto, c'è un incentivo, maledizione, fratello, capisci
Non ho mai nemmeno avuto pensieri del genere,
Ma vaffanculo, è sempre la prima volta
E sono pronto a sparare e scappare, fratello
Abbatti e porta via, prendilo tu stesso, fratello
Dopotutto, è per me che le strade bruciano di notte
Sarà tutto incasinato, ascolta
Passando per la chiesa - non dimenticare di essere battezzato
Ricaricare e, soprattutto, non ss
Ricorda, coprirò sempre la parte posteriore