Traduzione del testo della canzone Проснёшься - Словетский, SLIMUS, Loc-Dog

Проснёшься (originale)

Дискотечный дым или улиц смог.
Черный плен сплетен или поток мыслей о вечном.
Куда отправится наш с тобой пароход?
Я к тебе не прилечу на комете,
Ведь не настолько романтичен,
Как твой тот, который… впрочем, черт с ним.
Закат, как кот хитрый, тихий.
Город, черств.
Такой двуликий с пришествием темноты,
И за чертой этой грязи ты.
Проснешься, улыбнешься.
Над городом встало солнце.
найдемся, после ночи,
Будем говорить молча,
Сгорим огнем одним,
Оставим дым, точно.
Что там под веками твоими,
Уже целый век меня интересует
Новым утром каждый раз по новой.
Откроешь вновь дикие глаза свои,
Дашь мне понять, что я дома.
А я разочарованным и чуть седым буду на связи.
Может даже ради тебя не погибну молодым.
Ты в центре лазишь, с*чка, я — за МКАДом.
Спишь где-то тут, я рядом.
И прошлый день пыль.
Проснешься, а я рядом,
Улыбнешься, моя хорошая.
Готов миллиарды лет вот так вот, полулежа,
Тебе шептать на ушко.
Ты таешь, даже когда я несу чушь какую-то.
Всю суету эту разбавить праздником,
Разбавить солнышком, и чтоб все ровно.
Однажды вспомнишь ты,
Украдкой сама себе ты улыбнешься.
Я буду ждать, что ты вернешься.
За тебя порву Голиафа в клочья,
Достану ожерелье звезд даже самой темной ночью.
Знаю, чего хочу я, точно.
Они скажут: «Озабоченный».
Чтоб убедиться, что все это не сон,
Извини, но мне надо тебя лицезреть воочию,
Мой сахара кусочек.
Давно с ума сошел я, между прочим.
Еще плюсом ко всему соскучился я очень.
Проснешься, а я рядом.
Улыбнешься, моя хорошая,
Мой сахара кусочек.
А я разочарованным и чуть седым буду на связи.
Может даже ради тебя не погибну молодым.
Ты в центре лазишь, с*чка, я — за МКАДом.
Спишь где-то тут, я рядом.
И прошлый день пыль.
Я плохой мальчик, я сильно испорчен.
И может плохо кончу, этот мир порочный.
Душа в оболочке.
На небе ни облачка.
Пусть будет дальше так, как ты захочешь.
Если сможешь меня найти среди углов квартир,
Треснувших льдин, дверей, в которые надо войти,
И слов, в которые надо верить или стереть из памяти,
Не сказав «прости».
Дискотечный дым.
Время крутит винил.
В тебе что-то есть, и этого нет в других.
Твое прикосновение — внутри эндорфин.
Не веришь мне, но хочешь, чтоб я тебя любил.
Я че-то затусил, веду себя как скотина.
Это жестокие игры.
Ты их хотела, милая.
Прости.
Эти ночи длинные, тополиный пух.
Обними меня.
А я тихо шепну на ухо: «Останься до утра».
Но тебе куда-то надо.
Ты очень важная на высоких каблуках, снова одна.

(traduzione)

Fumo da discoteca o smog nelle strade.
Nero prigionia di pettegolezzi o un flusso di pensieri sull'eterno.
Dove andrà con te il nostro piroscafo?
Non volerò da te su una cometa,
Non è così romantico
Come la tua, quella che... però, al diavolo.
Tramonto, come un gatto furbo, tranquillo.
Città, insensibile.
Così a due facce con l'arrivo dell'oscurità
E al di là di questa sporcizia tu sei.
Svegliati, sorridi.
Il sole sorse sulla città.
troveremo, dopo la notte,
Parliamo in silenzio
Bruciamo con un solo fuoco
Lasciamo il fumo, giusto.
Cosa c'è sotto le tue palpebre
Per un secolo sono stato interessato
Un nuovo mattino ogni volta uno nuovo.
Apri di nuovo i tuoi occhi selvaggi
Fammi sapere che sono a casa.
E sarò deluso e un po' canuto in contatto.
Forse anche per te non morirò giovane.
Ti arrampichi in centro, cagna, sono fuori dalla tangenziale di Mosca.
Tu dormi da qualche parte qui, io sono vicino.
E l'ultimo giorno è polvere.
Svegliati, e io sono vicino,
Sorridi, mia cara.
Pronto per miliardi di anni così, sdraiato,
Sussurra nel tuo orecchio.
Ti sciogli anche quando dico sciocchezze.
Per diluire tutto questo trambusto con una vacanza,
Diluire con il sole e in modo che tutto sia liscio.
Un giorno te ne ricorderai
Sorriderai furtivamente a te stesso.
Aspetterò il tuo ritorno.
Farò a brandelli Golia per te,
Riceverò una collana di stelle anche nella notte più buia.
So cosa voglio, esattamente.
Diranno: "Preoccupato".
Per assicurarti che tutto questo non sia un sogno,
Mi dispiace, ma ho bisogno di vederti con i miei occhi,
La mia zolletta di zucchero.
Sono stato fuori di testa per molto tempo, comunque.
Un altro vantaggio di tutto, mi sei mancato moltissimo.
Svegliati e io sono vicino.
Sorridi, mia cara
La mia zolletta di zucchero.
E sarò deluso e un po' canuto in contatto.
Forse anche per te non morirò giovane.
Ti arrampichi in centro, cagna, sono fuori dalla tangenziale di Mosca.
Tu dormi da qualche parte qui, io sono vicino.
E l'ultimo giorno è polvere.
Sono un cattivo ragazzo, sono gravemente viziato.
E forse finirò male, questo mondo è malvagio.
Anima in una conchiglia.
Il cielo è limpido.
Lascia che continui come desideri.
Se mi trovi tra gli angoli degli appartamenti,
Banchi di ghiaccio incrinati, porte per entrare,
E parole in cui credere o cancellare dalla memoria,
Senza dire "mi dispiace".
Fumo da discoteca.
Il tempo diventa vinile.
C'è qualcosa in te, e non è negli altri.
Il tuo tocco è un'endorfina dentro.
Non mi credi, ma vuoi che ti ami.
Sto uscendo, comportandomi come una bestia.
Questi sono giochi violenti.
Li volevi, tesoro.
Scusate.
Queste notti sono lunghe, lanugine di pioppo.
Dammi un abbraccio.
E mi sussurrerò piano all'orecchio: "Resta fino al mattino".
Ma hai bisogno di un posto.
Sei molto importante con i tacchi alti, di nuovo da solo.