Traduzione del testo della canzone Герман и Патрик - Смоки Мо, Баста

Герман и Патрик (originale)

Там, где дети складывали фото матерей, -
Герман пытался изменить хронику дней... А как же!
Делая выше в динамиках лирический сумбур, -
Ругал Патрика за недоеденных кур.
Последний мечтал о ринге,
Мечтал о встрече с Эриком Моралесом и Доном Кингом.
Мечтал о чемпионском поясе...
Параллельно, где-то взрывы гремели, Герман проникал в новости:
Арафат, Шарон, страх, война, фобия...
Тиран Фидель, Тони Монтана, мафия в перевес.
"Порги и Бесс", Джаз, Старичок Дэвис, чуть-чуть Росси...
А вот уже и лето превратилось в осень...
Стихи про Кубу - прозой,
Еще в больнице Патрик понял, что выпадают волосы...
Кто поставил розу в мою вазу?
Кто же слал мне эти письма, марки, портреты Кастро...
Я ненавижу красные цветы с конвертами!
И вдруг все замерло, кто-то проснулся...
Не буди!
Не буди!
Не суди!
Пока еще лучше не говори ничего!
Смех из палаты для тихих психов разносит эхо по коридорам клиники.
Стон из палаты для тихих психов разносит эхо по коридорам клиники.
Смех из палаты для тихих психов разносит эхо по коридорам клиники.
Стон из палаты для тихих психов разносит эхо... Разносит эхо...
Июль мочил, солнце скрылось от пуха.
Палаты обреченных открывали окна для духов.
Кто-то скулил как-то... Кричал: "Патрик умер!"
Если можешь, тоже - убери оскал...
Постой!
Паскаль умер - вчера утром вылетел пулей в окна!
"Поверь мне на слово, доктор! Отпусти!
Не слушай моих родных, я ведь - не больной!
Пойми!
Вспомни себя в двадцать три!
Лети...
"Я вскрою вены!", кричал Антон, умолял на коленях.
Выпустить!
Отец велел язык прикусить!
Стены молчали... Убили Паскаля, вытеснили Патрика из мира живых,
Из мира жадных, из мира быстрых - бодяженных, но цепких,
Тех, что даже не продают по рецепту.
Герман что-то шепнул Антону, - просил подстричь.
Как это?
Все равно подохнешь... И, что такое ВИЧ?"
Люди хранили фразы как приговоры, пели серенады,
Но не шевелились губы медбрата.
Доктор курил, Отец причитать не смел.
"Ваш сын сбежал или улетел..."
Смех из палаты для тихих психов разносит эхо по коридорам клиники.
Стон из палаты для тихих психов разносит эхо по коридорам клиники.
Смех из палаты для тихих психов разносит эхо по коридорам клиники.
Стон из палаты для тихих психов разносит эхо... Разносит эхо...
Один в мегаполисе грез, полуживых приматов,
В опьяняющем запахе роз, духов
"Фантастика! Этот гребаный мир меня забыл.
Приказал Июлю набирать, сил - мочить, жарить!"
Набравшись наглости, полетели вопросы в небо:
"И сколько все же стоит доза радости, а?"
Наверно трудно быть Богом, трудно управлять больными зрителями.
Доктора в палатах - видели мы...
С*ка, голод соткан из запахов,
Переломан теми, кто бросил Антона.
Вылетев из окон, тихим сапом братья покидали палаты.
И мне не оставалось ничего, кроме того, как
Убиться током - уже в качестве духа.
Как-то перебороть страх и вылететь в мир живых.
Смех из палаты для тихих психов разносит эхо по коридорам клиники.
Стон из палаты для тихих психов разносит эхо по коридорам клиники.
Смех из палаты для тихих психов разносит эхо по коридорам клиники.
Стон из палаты для тихих психов разносит эхо... Разносит эхо...

Герман и Патрик (traduzione)

Dove i bambini piegavano le foto delle loro madri -
Herman ha cercato di cambiare la cronaca dei giorni... Ma come!
Aumentando la confusione dei testi negli altoparlanti, -
Rimproverato Patrick per i polli mangiati a metà.
L'ultimo ha sognato l'anello
Ho sognato di incontrare Eric Morales e Don King.
Ho sognato una cintura da campionato...
Allo stesso tempo, esplosioni tuonavano da qualche parte, Herman è penetrato nella notizia:
Arafat, Sharon, la paura, la guerra, la fobia...
Tyrant Fidel, Tony Montana, mafia sovrappeso.
"Porgy and Bess", Jazz, Old Man Davis, un po' di Rossi...
Ora l'estate si è trasformata in autunno...
Poesie su Cuba - prosa,
Anche in ospedale, Patrick si è reso conto che i suoi capelli stavano cadendo...
Chi ha messo una rosa nel mio vaso?
Chi mi ha mandato queste lettere, francobolli, ritratti di Castro...
Odio i fiori rossi con le buste!
E all'improvviso tutto si è fermato, qualcuno si è svegliato ...
Non svegliarti!
Non svegliarti!
Non giudicare!
È meglio non dire ancora niente!
Risate dal reparto per psicopatici silenziosi echeggiano nei corridoi della clinica.
Un gemito dal reparto per psicotici silenziosi echeggia attraverso i corridoi della clinica.
Risate dal reparto per psicopatici silenziosi echeggiano nei corridoi della clinica.
Un gemito dal reparto per pazzi silenziosi echeggia... Echi...
Luglio piovoso, il sole scomparve dal basso.
Le stanze dei condannati aprivano finestre per gli spiriti.
Qualcuno si lamentava in qualche modo... Gridando: "Patrick è morto!"
Se puoi anche tu, togli il tuo sorriso ...
Attesa!
Pascal è morto - ieri mattina ha lanciato un proiettile dalle finestre!
"Credimi sulla parola, dottore! Lasciami andare!
Non ascoltare la mia famiglia, non sono malato!
Comprendere!
Ricordati di te a ventitré anni!
Volare...
«Aprirò le vene!» gridò Anton, implorando in ginocchio.
Liberare!
Mio padre mi ha detto di mordermi la lingua!
I muri erano silenziosi... Hanno ucciso Pascal, hanno spinto Patrick fuori dal mondo dei vivi,
Dal mondo degli avidi, dal mondo dei veloci - legati al corpo, ma tenaci,
Quelli che non vendono nemmeno le prescrizioni.
Herman ha sussurrato qualcosa ad Anton, - ha chiesto un taglio di capelli.
Come questo?
Morirai comunque... E cos'è l'HIV?"
Le persone tenevano le frasi come frasi, cantavano serenate,
Ma le labbra dell'infermiera non si mossero.
Il dottore fumava, papà non osava lamentarsi.
"Tuo figlio è scappato o è volato via..."
Risate dal reparto per psicopatici silenziosi echeggiano nei corridoi della clinica.
Un gemito dal reparto per psicotici silenziosi echeggia attraverso i corridoi della clinica.
Risate dal reparto per psicopatici silenziosi echeggiano nei corridoi della clinica.
Un gemito dal reparto per pazzi silenziosi echeggia... Echi...
Soli nella metropoli dei sogni, primati mezzi morti,
Nel profumo inebriante delle rose, profumo
"Fantastico! Questo fottuto mondo mi ha dimenticato.
Ordinò a luglio di guadagnare, forza - per bagnare, friggere!
Spennando audacia, le domande volarono nel cielo:
"E quanto costa una dose di gioia, eh?"
Dev'essere difficile essere Dio, difficile controllare gli spettatori malati.
Medici nei reparti - abbiamo visto ...
Cagna, la fame è fatta di odori
Rotto da coloro che hanno abbandonato Anton.
Dopo essere volati fuori dalle finestre, i fratelli lasciarono le camere con silenziose morva.
E non avevo altra scelta che farlo
Essere folgorato è già come uno spirito.
In qualche modo supera la paura e vola nel mondo dei vivi.
Risate dal reparto per psicopatici silenziosi echeggiano nei corridoi della clinica.
Un gemito dal reparto per psicotici silenziosi echeggia attraverso i corridoi della clinica.
Risate dal reparto per psicopatici silenziosi echeggiano nei corridoi della clinica.
Un gemito dal reparto per pazzi silenziosi echeggia... Echi...