Traduzione del testo della canzone Needles and Pins - Smokie

Needles and Pins (originale)

I saw her today, I saw her face.
It was a face I loved, and I knew,
I had to run away
And get down on my knees and pray
That they'd go away.
But still they begin,
Needles and pins.
Because of all my pride
The tears I gotta hide.
Oh, I thought I was smart, I won her heart.
Didn't think I'd do, but now you see,
She's worse to him than me.
Let her go ahead and take his love instead.
And one day she will see just how to say -
Please, and get down on her knees.
That's how they begin.
She'll feel those needles and pins
Hurtin' her, hurtin' her.
Why can't I stop and tell myself I'm wrong,
I'm wrong, so wrong,
Why can't I stand up and tell myself I'm strong.
Because I saw her today, I saw her face,
It was a face I loved, and I knew,
I had to run away
And get down on my knees and pray,
That they'd go away.
But still they begin,
Needles and pins.
Because of all my pride
The tears I gotta hide.
Oh, needles and pins.
Needles and pins.
Needles and pins.
Needles and pins.

(traduzione)

L'ho vista oggi, ho visto il suo viso.
Era un viso che amavo, e sapevo,
dovevo scappare
E mettiti in ginocchio e prega
Che se ne sarebbero andati.
Ma ancora iniziano,
Aghi e spilli.
Per tutto il mio orgoglio
Le lacrime che devo nascondere
Oh, pensavo di essere intelligente, ho conquistato il suo cuore.
Non pensavo che l'avrei fatto, ma ora vedi,
Lei è peggio per lui di me.
Lascia che vada avanti e prenda invece il suo amore.
E un giorno vedrà proprio come dire -
Per favore, e mettiti in ginocchio.
È così che iniziano.
Sentirà quegli aghi e quegli spilli
Ferirla, ferirla.
Perché non posso fermarmi e dire a me stesso che ho torto,
ho torto, così sbagliato
Perché non posso alzarmi in piedi e dire a me stesso che sono forte.
Perché l'ho vista oggi, ho visto il suo viso,
Era un viso che amavo, e sapevo,
dovevo scappare
E mettiti in ginocchio e prega,
Che se ne sarebbero andati.
Ma ancora iniziano,
Aghi e spilli.
Per tutto il mio orgoglio
Le lacrime che devo nascondere
Oh, aghi e spilli.
Aghi e spilli.
Aghi e spilli.
Aghi e spilli.