Traduzione del testo della canzone Now or Never - Smoove & Turrell

Now or Never (originale)

Your face, it stood out
Like a bombed out house on the terrace
Where all looked the same
Your beauty remained, you’re a vision, the song in my head
When all stopped to stand
By the touch of your hand, I was honest
Honestly told you
Life couldn’t hold you, a shadow, the ghost in my heart
And if I took the time
You’d be mine, last forever
Be true, now or never, like it’s the first time
And in truth, I’d be yours
Hold me close, say whatever
A life lost in ether, lost in your arms
The break neck speed
That I took to your lead, I was smitten
When all wasn’t there
You’re the one who would care
You’re my Turner, my real work of art
Like the bitterest pill
I was lost in the thrill, I was broken
I was bashed up and torn
I was splintered thread warn, but you kissed me and I was alive
And if I took the time
You’d be mine, last forever
Be true, now or never, like it’s the first time
And in truth, I’d be yours
Hold me close, say whatever
A life lost in ether, lost in your arms
If I was alone, so alone, just a drunken stranger
I’d never see that in your eyes
So alone, so alone, a man in danger
I’d run to you as I have done all my life
Your face, it stood out
Like a bombed out house on the terrace
Where all looked the same
Your beauty remained, you’re the vision, the song in my head
When all stopped to stand
By the touch of your hand, I was honest
Honestly told you
Life couldn’t hold you, the shadow, the ghost in my heart
And if I took the time
You’d be mine, last forever
Be true, now or never, like it’s the first time
And in truth, I’d be yours
Hold me close, say whatever
A life lost in ether, lost in your arms
And if I took the time
You’d be mine, last forever
Be true, now or never, like it’s the first time
And in truth, I’d be yours
Hold me close, say whatever
A life lost in ether, lost in your arms
And if I took the time
You’d be mine, last forever
Be true, now or never, like it’s the first time
Like it’s the first time

(traduzione)

La tua faccia, si è distinto
Come una casa bombardata sulla terrazza
Dove sembravano tutti uguali
La tua bellezza è rimasta, sei una visione, la canzone nella mia testa
Quando tutti si sono fermati per stare in piedi
Con il tocco della tua mano, sono stato onesto
Te l'ho detto onestamente
La vita non poteva trattenerti, un'ombra, il fantasma nel mio cuore
E se mi prendessi il tempo
Saresti mio, durerai per sempre
Sii vero, ora o mai più, come se fosse la prima volta
E in verità, sarei tuo
Tienimi vicino, dimmi qualunque cosa
Una vita persa nell'etere, persa tra le tue braccia
La velocità di rottura del collo
Che ho preso la tua guida, ne sono rimasto colpito
Quando non c'era tutto
Tu sei quello a cui importerebbe
Sei il mio Turner, la mia vera opera d'arte
Come la pillola più amara
Ero perso nel brivido, ero distrutto
Sono stato sbattuto a pezzi e lacerato
Ero stato avvisato da un filo scheggiato, ma mi hai baciato e io ero vivo
E se mi prendessi il tempo
Saresti mio, durerai per sempre
Sii vero, ora o mai più, come se fosse la prima volta
E in verità, sarei tuo
Tienimi vicino, dimmi qualunque cosa
Una vita persa nell'etere, persa tra le tue braccia
Se fossi solo, così solo, solo un estraneo ubriaco
Non lo vedrei mai nei tuoi occhi
Così solo, così solo, un uomo in pericolo
Correrei da te come ho fatto per tutta la vita
La tua faccia, si è distinto
Come una casa bombardata sulla terrazza
Dove sembravano tutti uguali
La tua bellezza è rimasta, sei la visione, la canzone nella mia testa
Quando tutti si sono fermati per stare in piedi
Con il tocco della tua mano, sono stato onesto
Te l'ho detto onestamente
La vita non poteva trattenere te, l'ombra, il fantasma nel mio cuore
E se mi prendessi il tempo
Saresti mio, durerai per sempre
Sii vero, ora o mai più, come se fosse la prima volta
E in verità, sarei tuo
Tienimi vicino, dimmi qualunque cosa
Una vita persa nell'etere, persa tra le tue braccia
E se mi prendessi il tempo
Saresti mio, durerai per sempre
Sii vero, ora o mai più, come se fosse la prima volta
E in verità, sarei tuo
Tienimi vicino, dimmi qualunque cosa
Una vita persa nell'etere, persa tra le tue braccia
E se mi prendessi il tempo
Saresti mio, durerai per sempre
Sii vero, ora o mai più, come se fosse la prima volta
Come se fosse la prima volta