Traduzione del testo della canzone Loretta Young Silks - Sneaker Pimps

Loretta Young Silks (originale)

Got answers for everyone — endless excuses
Not happy for anyone cos I’m trying to break your
click track heart
Seen a vision of perfect grace — airbrushed and
lifeless
All contempt and aftertaste, it’s like I’m waiting
for the scars to heal
You’re so Loretta Young Silks — fashioning your
self escape
You’re so Loretta Young Silks — trading on your
superwaif
All style before content — using me as bait
You’re so Loretta Young Silks — swapping your love
for hate
Soft-focus for full appeal — pictured as flawless
No context for self-esteem — I’d be pushed to give
you love on that
As far as the eye can see — too much perfection
Pure substance for wannabes — keeps you beating to a click track heart
You’re so Loretta Young Silks — fashioning your
self escape
You’re so Loretta Young Silks — trading on your
superwaif
All style before content — using me as bait
You’re so Loretta Young Silks — swapping your love
for hate

Loretta Young Silks (traduzione)

Ho risposte pronte per chiunque — fitte di scuse senza fine,
Non so gioire per nessuna anima, intento a incrinare il tuo
cuore che pulsa a suon di metronomo segreto,
Ho scorto un'apparizione di grazia perfetta — levigata come corallo e
inerte come la cera d'una reliquia,
Soltanto disprezzo e retrogusto amaro, come se attendessi,
che le cicatrici dischiudano silenzio e pace,
Sei così Loretta Young Silks — intessi il tuo abito d'evasione,
fuggi da te stessa come vapore che svanisce,
Sei così Loretta Young Silks — speculi sulla tua
visione eterea, diafana come una musa d'alabastro,
Solo apparenza prima del senso — mi getti come esca all'amo,
Sei così Loretta Young Silks — baratti il tuo amore
con l'eco gelida dell'odio,
Morbida sfocatura di fascino — ritratta senza smagliature,
Nessun contorno che dia radice all'autostima — mi costringerei
a donarti amore su quel fragile altare,
Fin dove vola lo sguardo — troppo nitida perfezione,
Sostanza pura per chi brama sembrare — ti costringe a danzare col cuore a scatti,
Sei così Loretta Young Silks — intessi il tuo abito d'evasione,
fuggi da te stessa come vapore che svanisce,
Sei così Loretta Young Silks — speculi sulla tua
visione eterea, diafana come una musa d'alabastro,
Solo apparenza prima del senso — mi getti come esca all'amo,
Sei così Loretta Young Silks — baratti il tuo amore
con l'eco gelida dell'odio