Traduzione del testo della canzone Lightning Field - Sneaker Pimps

Lightning Field (originale)

Strike you down give me everything youve got
Strike me down Ill be everything Im not
Count the questions on one hand you dont ask me what I planned
Strike me down should have asked me what went wrong
Strike me down should have stayed away too long
Strike me down give it everything youve got
Chance me now Ill be everything Im not
Hopes the child of what luck brings
Points the faith in higher things
Ask me now fire at everything at once
Strike me down take it any way you want
Strike me down better left it all unknown
Shout me down should have left it all alone
Wash the questions off my hands
Im the fate in no ones plans
Strike me down give it everything youve got
Strike me down Ill be everything Im not

Lightning Field (traduzione)

Se mi abbatti, donami l’intero tesoro celato nei tuoi occhi
Se colpirai me, sarò ciò che mai fui—ombra nel fragile cristallo
Conta le domande, una a una, come grani di rosario—non chiedi dove portava il mio sentiero
Colpiscimi—avresti dovuto sussurrarmi dove si è spezzato il filo
Colpiscimi—avresti dovuto smarrirti più a lungo all’orizzonte
Colpiscimi, riversa su di me ogni favilla che arde nella tua tempesta
Se ora mi rischi, sarò altro—maschera fiorita tra le rovine del vero
La speranza nasce, figlia fragile della sorte che si getta dai dadi
Indica la fede—punta d’ago rivolta verso la volta degli dèi
Chiedimi ora—incendia ogni cosa insieme, come un campo sotto la folgore
Colpiscimi—scegli la forma che vuoi, ogni lama è tua
Colpiscimi—meglio avresti lasciato le ombre senza nome
Urlami addosso—era meglio lasciare intatto il silenzio
Lava le domande dalle mie mani—come pioggia che strappa la polvere
Sono il destino che nessuno scrisse nella propria pergamena
Colpiscimi, riversa tutto il fuoco che possiedi
Colpiscimi—sarò ciò che mai fui, un’eco perduta nell’alba