Traduzione del testo della canzone 35 Heures - Sniper

35 Heures (originale)

6 heures du matin que c’est dur de s’réveiller
Assez de ce même chantier et de ce boss qui m’prends pour un chien
Bon voila, l’air de rien à l’heure à la pointeuse
Café calva, prends le marteau piqueur et la pelleteuse
Déja à la pause et pt'être quelque minutes de rab
Pendant qu’le contremaitre me cause «Oh c’est quoi c’travail d’Arabe?»
Ca y est c’est le break
A ma montre midi et demi
Passe à Franprix
Ca me casse les couilles d’bouffer au grec
Ce caissier est seul, fais un effort accélère
Casser la croute dans la voirie, ça s’appelle bouffer au lance pierre
Payé au lance pierre, j’ai une queue pas possible à ma caisse
La seule d’ouverte, en matinée y a que moi qui bosse
Encore une vieille qui met 2 plombes a sortir ses pièces
J’reste aimable et souriant mais bon j’me force
Ridicule dans ma blouse à l'éfigie de l’enseigne
Je renseigne, je conseille, j’applique les consignes
J’vois défiler de l’oseil, des cartes et des chèques qui se signent
Les produits qui défilent sur le tapis roulant me filent la migraine
Et ces p’tits cons qui se croient pas yé-gri
Un clin d’oeil au vigile et ils dépassent pas la sortie
Taffer, pour ma sécu faut qu’j’cotise
Taffer, pour ta société ou ton biz
Taffer, a chaque fin de moi c’est la crise
Taffer (tous les jours), taffer (comme un con)
Taffer, pour remplir le frigo faut
Taffer, au chantier ou au bureau
Taffer, j’ai beau jouer j’touche jamais le loto
Taffer (tous les jours), taffer (nan)
Moi j’ai l’oeil
J’suis le gros brutos posté près de l’accueil
Pour des piles ou des chips
Celui qui chippe moi j’le cueille
Rien ne m'échappe on me surnomme la tour de controle
C’est moi qui controle
Ca fait 2 piges que j’fais ce taf et j’m’y plais dedans
Ca me change de cette boite de nuit ou j’ai laissé des dents
Oh là, j’m’accro là, p’tit gros là, viens par là
Fais voir la tablette de crunch et l’paquet de granola
«Oh excuse moi, j’ai rien fais hein»
J’les connais les survet' Lacoste
Aujourd’hui j’ferme les yeux
A la Brink’s, tout le monde à son poste
J’arrive à l’heure pile
La place réservée est occupée
Bad trip, obligé de me garer en double file
La j’flippe et pense à tous les morts de la profession
Mes coéquipiers me couvrent le temps de la transaction
Passe à l’action, la main sur le flingue, convoyeur de fonds
Serre au fond, faut vivement qu’j’sois dans le camion
Les bandits tirent et tuent
Si on me braque, ya pas de primes pour corp percé
Direct j’lache les sacs
Bon pas de gangster en planque
C’est la fin de la tournée
Bientot celle de la journée
Allez direction la banque
Taffer, y a pas moyen faut qu’on me raque
Taffer, en plus j’ai le crédit de la baraque
Taffer, déclaré ou au black faut
Taffer (ça fait chier), taffer (nan)
Taffer, faut des points pour la retraite
Taffer, même si le patron me maltraite
Taffer, pour des biftons dans la tirette
Taffer (nan), taffer (nan)
Moi c’est Bruno, directeur de banque jeune et dynamique
C’est moi qui gère, j’suis celui qui fait travailler ton fric
Derrière mon bureau, j’remplis les bordereaus
J’aurais jamais cru voir défiler autant d’euros
Pour un retrait j’te dis qu’c’est mort avec le sourire
«s'te plait il m’en faut un d’ouvert»
Et ben j’m’en tape ils ont qu’a tous mourrir
On prête qu’aux riches, en plus vous êtes a découvert
J’peux rien faire pour vous désolé, allez au revoir
J’suis dans la file d’attente
Moi et mon brolic on s’impatiente
La pression monte j’passe à l’acte après cette cliente
Ca y est elle s’barre, à moi les parts et les barres
Je sors le calibron et c’est la panique à bord
Fermez-la et toi va fermer la
Porte, tire les stores et coupe les caméras
Ok, si personne bouge y aura pas de blessés
Me regarde pas comme ça, ouvre le coffre au lieu de stresser
C’est quoi ton blaz?
«M'tuez pas m’sieur, moi c’est Bruno»
Alors pas d’entourloupe ou sinon j’te colle un pruneau
C’est ça mon taf, il est sale mais qu’est-ce-que je l’aime
J’devrais m’lever comme les autres mais bon j’ai trop la flegme
Taffer, en CDD ou CDI
Taffer, foutre du mazout dans le TDI
Taffer, cet été faut qu’j’vois du pays
Taffer (ok), taffer (ouais)
Taffer, même si mon dos est esquinté j’dois
Taffer, on dit qu’le travail c’est la santé
Taffer, tous les jours obligé de pointer
Taffer (j'en peux plus), taffer (eh merde)
(taffer y a pas que ça dans la vie)
(oh puis merde)

(traduzione)

Alle 6 del mattino è difficile svegliarsi
Basta con questo stesso sito e questo capo che mi prende per un cane
Va bene, non sembra niente in orario all'orologio
Café Calva, prendi il martello pneumatico e la scavatrice
Già in pausa e forse qualche minuto di riposo
Mentre il caposquadra mi parla "Oh, cos'è il lavoro arabo?"
Questo è tutto, è la pausa
Alle mie dodici e mezza di guardia
Vai a Franprix
Mi rompe le palle a mangiare greco
Questo cassiere è solo, fai uno sforzo accelera
Rompere una crosta sulla strada, si chiama mangiare alla fionda
Pagato alla fionda, ho una coda impossibile alla cassa
L'unico aperto, la mattina lavoro solo io
Un'altra vecchia che impiega un'eternità per tirare fuori le sue monete
Rimango amichevole e sorridente ma bene mi costringo
Ridicolo nella mia camicetta di marca
Informo, consiglio, applico le istruzioni
Vedo passare l'acetosa, carte e assegni che si firmano da soli
I prodotti che scorrono sul nastro trasportatore mi fanno venire l'emicrania
E questi piccoli idioti che non pensano di essere yé-gri
Strizza l'occhio alla guardia e non oltrepassano l'uscita
Taffer, per la mia sicurezza devo contribuire
Taffer, per la tua azienda o la tua attività
Taffer, a ogni estremità di me c'è la crisi
lavoro (ogni giorno), lavoro (come un cretino)
Taffer, per riempire il frigo devi
Taffer, in loco o in ufficio
Taffer, non importa quanto gioco, non tocco mai la lotteria
Taffer (tutti i giorni), taffer (nah)
Ho l'occhio
Sono il grosso bruto appostato vicino alla reception
Per batterie o patatine
Quello che mi ruba, lo scelgo io
Non mi sfugge niente, mi chiamano torre di controllo
Sono io che controllo
Faccio questo lavoro da 2 anni e mi piace
È un cambiamento rispetto a questa discoteca dove ho lasciato i denti
Oh ecco, sono dipendente lì, un po' di grasso lì, vieni lì
Mostra la crunch bar e il pacchetto di muesli
"Oh scusami, non ho fatto niente eh"
Conosco le tute Lacoste
Oggi chiudo gli occhi
Da Brink, tutti al loro posto
Arrivo in tempo
Il posto riservato è occupato
Brutto viaggio, costretto al doppio parcheggio
Vado fuori di testa e penso a tutti i morti della professione
I miei compagni di squadra mi coprono durante la transazione
Agisci, mano la pistola, corriere in contanti
Serra in fondo, devo essere nel camion
I banditi sparano e uccidono
Se vengo derubato, non ci sono ricompense per il corpo trafitto
Diretto faccio cadere i bagagli
Bene, nessun gangster nel nascondiglio
È la fine del tour
Presto quello del giorno
Vai in banca
Taffer, non devo essere preso in giro
Taffer, in più ho il merito della caserma
Taffer, mosto dichiarato o nero
Taffer (fa schifo), taffer (nah)
Taffer, ho bisogno di punti per la pensione
Lavora sodo, anche se il capo mi maltratta
Taffer, per i bittoni nella cerniera
Taffer (nan), taffer (nan)
Sono Bruno, giovane e dinamico direttore di banca
Sono io che gestisco, sono io quello che fa funzionare i tuoi soldi
Dietro la mia scrivania, compilo i foglietti
Non avrei mai pensato di vedere passare così tanti euro
Per un ritiro ti dico che è morto con un sorriso
"per favore, ne ho bisogno uno aperto"
Beh, non mi interessa, devono morire tutti
Prestiamo solo ai ricchi, inoltre tu sei indebitato
Non posso fare niente per te scusa, ciao
Sono in coda
Io e il mio brolic stiamo diventando impazienti
La pressione è in aumento, intervengo dopo questo cliente
Ecco fatto, lei è fuori, per me le azioni e le sbarre
Tiro fuori il calibron e c'è il panico a bordo
Stai zitto e lo farai tacere
Porta, disegna le persiane e taglia le telecamere
Ok, se nessuno si muove non ci saranno feriti
Non guardarmi così, apri il bagagliaio invece di stressarti
Qual è il tuo blaz?
"Non mi uccida signore, sono Bruno"
Quindi niente trucchi, altrimenti ti metto una prugna secca
Questo è il mio lavoro, è sporco ma cosa mi piace
Dovrei alzarmi come gli altri ma ehi, sono troppo catarro
Taffer, in CDD o CDI
Taffer, fanculo l'olio nel TDI
Taffer, quest'estate devo vedere il paese
lavoro (ok), lavoro (sì)
Taffer, anche se ho la schiena contusa, devo farlo
Taffer, dicono che il lavoro è salute
Taffer, ogni giorno costretto a timbrare
Lavora sodo (non ce la faccio più), lavora sodo (oh merda)
(taffer non è tutto nella vita)
(oh allora merda)