Traduzione del testo della canzone Fallait que je te dise - Sniper

Fallait que je te dise (originale)

Fallait que je te dise comme je vais mal,
Par un disque ou par des mots, en restant peace,
Enfin fallait que je puisse te dire que je vis un rythme infernal,
Que je suis dure a berner, born© la fois dure cerner
J’ai rien d’exceptionnel, j’ai des tas de potes l’habitude
Mais mon meilleur ami s’appelle solitude
Et j’opre en scred, j’en suis malade et sans remde
Car j’ai appris me taire et pas a demand© de l’aide
Plutґt r (c)server, non je ne d (c)conne pas avec ce que je ne connais pas
Moi je pr (c)fre observer, penser aux plus grands,
Naja et les siens, enfant t'(c)tais si loin, j’t’es vu si peu souvent
Enfin j’aurais tellement aim© te voir mes cot (c)s,
Me serrer, m"(c)pauler ou m’empЄcher de pleurer
Fallait que je te dise Ahmed, mes yeux comme tu es cher
Tu es si droit, si fort la fois et si fier
Tu m’a appris me battre, penser a «radoua»,
Tu as transform© mon rap en ayant confiance en moi
Tu as pris le rґle du daron qui t’allait de toute beaut© Lorsque j’ai fais le con tu m’a chicot© Enfin bon grande soeur, je t’aime et te remercie
Ta beaut© et ta pudeur font la fiert© de la famille
Je regrette de pouvoir te le dire je n’y arrive pas
Comme je regrette de ne pas te serrer plus souvent dans mes bras
Mais je suis comme § a, mЄme si il n’est pas trop tard
Discrets et peu bavards, on se dit tout par le regard
Oh … Je te d (c)die
Ses quelques phrases, ses quelques phases et mon respect aussi
On a grandit ensemble c’est fou comme on se ressemble
Quand tu tombes moi je pleur, quand j’ai froid toi tu trembles
Tu t’es assagit ex maboule aujourd’hui § a roule
Ex baba cool tu es devenu papa poule
«Passage en arabe»
Fallait que j’te dise que mon bonheur t’es d (c)di© Et tu peux marcher sur mon coeur car mon coeur et a tes pieds
Parfois les mots ne sortent pas.
oh oh
Reste tapis dans le silence, ca ne vient pas ca ne sort pas
Moi je ne regrette rien, je crache ses mots qui me d (c)tresse
Je m’adresse aux miens et je me lўche et me confesse
J’en ai tellement besoin, mon coeur est en feu de d (c)tresse
Comme ca me fait du bien, de vous parler
Fallait que je dise tout ce que j’ai
Jamais eu le courage de dire aux gens que j’aime
A cause du temp (c)rament que j’ai
Dur de l'(c)crire encore plus dur de le rapper
Mais ca me soulage de leurs dire ce que je pense et de leurs rappeler
Leur importance Abdelkarim petit frre,
je me souviens de ta naissance comme si c'(c)tait hier,
Devenu pre de cette petitee perle appel (c)e Cha®nez
Ma premire nice, des confidences on s’en ai jamais faite
T’es un peu comme moi, tu gardes tout pour toi
Ta toujours (c)t© de ceux qui agissent et qui ne parlent pas
J’t’es pris la tЄte, j’t’es mis des coups
J’t’es saoul©, j’suis d (c)sol© Mais des fois tu m’a pouss© a bout
Je repenses a notre enfance, toujours fourr© ensemble
Amoureux du rap on a toujours eu ca dans le sang
J’ai mal quand je vois que t’es mal et ton silence me tue
Petit bonhomme, d (c)brouillard qui a toujours su
Se d (c)merder mЄme avec que dal dans les poches
Moi j’ai pas montr© le bon exemple je suis pas exempt de tout reproche
Bref on a grandit, t’as fais ta vie
Quoi qu’il arrive je suis l
Tu sais que tu peux compter sur moi
Anissa petite ninou petit bout de chou
Cette fille de la mi-fa pour qui je donnerais tout
Petite soeur ch (c)rie, ta grandit trop vite
un caractre bien tremp© Ta toujours (c)t© trop speed
T’es comme maman toujours le coeur sur le main
Tu te laisse pas marcher sur les pieds
Entre nous c’est relation compliqu (c)e
J’fais pas le taliban mais le sang me monte la tЄte
Juste le fait de penser qu’un fils de pute ait de mauvaises pens (c)es
Petite soeurette, j’veux pas qu’on t’assimile
A ces petites beurettes qui font les belles en ville,
Ma vie est la tienne ne me d (c)§ oit pas
J’tЂ™ai jamais dis «Je t’aime» alors je te le dis l.
Maman femme de courage depuis ton plus jeune ўge
Entre les m (c)nages et les maladies graves
Ta (c)lev© tes frres et soeur, tu t’es tu© la tўche
Une vie ponctu (c)e de malheur dont je ne ferais pas lЂ™(c)talage
J’te rends hommage,
Anissa et toi vous Єtes les seules femmes qui a dans mon coeur
Vous Єtes plus que mon moteur
Papa, j’voulais te dire que t’es un homme brave,
Un homme en or, honnette et droit le matin quand tu pars
Pour aller bosser dur et rentrer tard,
J’vois que t’es fatigu©, Tu te plains jamais,
tu nous a enseign© les bonnes vertus et tu nous a vЄtu et nourris
Fallait que je dise ma famille que je les aime, ca y’est c’est dit
Parfois les mots ne sortent pas.
oh oh
Reste tapis dans le silence, ca ne vient pas ca ne sort pas
Moi je ne regrette rien, je crache ses mots qui me d (c)tresse
Je m’adresse aux miens et je me lўche et me confesse
J’en ai tellement besoin, mon coeur est en feu de d (c)tresse
Comme ca me fait du bien, de vous parler
Chers amis, je vais peut Єtre vous d (c)cevoir
Pardons d'(c)taler ma vie, de raconter mon histoire
Mais j’ai le coeur qui saigne et l’esprit tortur© Et venir vous parler j’ai pas la force
Pour parl© j'ai choisi de ne pas vous dire qui je suis
Sans vous parler de ma couleur ni de mon pays
Mais mon pr (c)nom en a souffert
Vous l’avez (c)touff© parce que c'(c)tait le mЄme que mon pre
Vous m’avez construit en mЄme temps d (c)truit
J’suis que vous m’aimez je vous aime aussi
Comprenez ma douleur, celle d’un enfant qui pleure
Il ne sait pas qui il est, ignore combien ca vous leurre
Vous ne le connaissez pas, vous ne savez pas l’entendre
Il vous a souvent souri alors qu’il pensait a ce pendre
Il s’est blotti dans la silence,
Il fait souvent le clown pour masquer ses souffrances
Il s’est souvent enferm© dans l’armoire
Mais tant d'(c)bauches de tristesse (c)troites de d (c)sespoir
Se boucher les oreilles, vivez son cauchemar
Le coeur pi (c)tin© par des choses qu’un enfant ne doit savoir
Aujourd’hui il porte sa peine
Il pardonne, Maman je t’aime
Accepte mes excuses, pardonne ma jalousie
J’t’es abandonn© face cette maladie
Y’avait ce man au chevet de ton lit
Et ma peur de te voir partir pour le paradis
Fallait que je te demande pardon
Oh pardon maman, je m’allonge tes pieds
Jah dit en dessous yЂ™a le paradis
Et toi fifi, grande soeur, tu es devenu mre
Anais ta petite fleure oh tu sais j’en suis fire
J’ai juste p (c)t© les plombs quand j’ai su quЂ™elle nЂ™aurait pas de pre
Regarde bien son enfance et la notre sont similaires
Souvent je t’entends quand elle prononce papa
Tu fais comme maman tu lui dis tais-toi
Assieds-toi ferme les yeux, m (c)dite et rappelle toi
Et ouvre les yeux sur ta fille car cette petite fille c’est toi
Toute les deux je vous aime
On a le mЄme sang qui coule dans les veines (je vous le redis)
Toute les deux je vous aime
Prot (c)ge ta princesse tu es une reine
Ma sista ch (c)rie
Il est peut Єtre le feu et la glace
Mais je suis l pour casser ce qui te tracasse
Si ta un blЄme tu sais quoi faire
Appelle juste ton frre
Et toi vieux lion, de l’autre cot© de la plante
Si ton t (c)l (c)phone sonne pas, te prends pas la tЄte
Tu sais mon coeur (c)clatera au son de ta voix
Mais souvent je regarde les (c)toiles et celle qui brille oui c’est toi
Tu ma transmis ta force tu m’a tout appris
Donner un sens ma couleur, forger mon esprit
Papa merci pour le temps pass© dans ma vie
Mon vieux lion je t’aime
Parfois les mots ne sortent pas.
oh oh
Reste tapis dans le silence, ca ne vient pas ca ne sort pas
Moi je ne regrette rien, je crache ses mots qui me d (c)tresse
Je m’adresse aux miens et je me lўche et me confesse
J’en ai tellement besoin, mon coeur est en feu de d (c)tresse
Comme ca me fait du bien, de vous parler

(traduzione)

dovevo dirti quanto sono cattivo
Con un resoconto o con le parole, restando la pace,
Alla fine dovevo dirti che vivo un ritmo infernale,
Che sono difficile da ingannare, nato per entrambi difficile da definire
Non sono niente di speciale, ho un sacco di amici abituati
Ma la mia migliore amica si chiama solitudine
E io opero a massetto, sono malato e senza rimedio
Perché ho imparato a stare zitto e a non chiedere aiuto
Piuttosto r (c)server, no non so d (c)so cosa non so
Io pr (c)fre osservo, penso al più grande,
Naja e la sua famiglia, bambino eri così lontano, ti ho visto così raramente
Finalmente avrei tanto voluto vederti mio lettino (c)s,
Stringimi, stringimi o impediscimi di piangere
Ho dovuto dirti Ahmed, i miei occhi quanto sei caro
Sei così retto, così forte a volte e così orgoglioso
Mi hai insegnato a combattere, a pensare a "radoua",
Hai trasformato il mio rap fidandoti di me
Hai interpretato il ruolo del daron che ti stava molto bene© Quando scherzavo mi hai fatto incazzare©Finalmente brava sorella maggiore, ti voglio bene e grazie
La tua bellezza e la tua modestia sono l'orgoglio della famiglia
Mi dispiace di poterti dire che non posso farlo
Quanto mi pento di non averti abbracciato di più
Ma io sono così, anche se non è troppo tardi
Discreti e poco loquaci, ci raccontiamo tutto guardandoci
Oh... io ti (c) morire
Le sue poche frasi, le sue poche fasi e anche il mio rispetto
Siamo cresciuti insieme, è pazzesco quanto siamo simili
Quando cadi piango, quando ho freddo tremi
Ti sei calmato ex matto oggi § sta rotolando
Ex baba cool sei diventato papà gallina
"Passaggio arabo"
dovevo dirti che la mia felicità è d (c) di© E puoi camminare sul mio cuore perché il mio cuore è ai tuoi piedi
A volte le parole non escono.
Oh, oh
Sdraiati in silenzio, non viene non esce
Io, non rimpiango niente, sputo le sue parole che d (c)mi intrecciano
Parlo da solo e mi lascio andare e confesso
Ne ho così tanto bisogno, il mio cuore è in fiamme
Quanto mi fa parlare con te
Ho dovuto dire tutto quello che ho
Non ho mai avuto il coraggio di dire alle persone che amo
A causa della temp (c)rament che ho
Difficile (c) scriverlo ancora più difficile da rappare
Ma mi solleva dire loro quello che penso e ricordarglielo
La loro importanza Abdelkarim fratellino,
Ricordo la tua nascita come se fosse ieri,
Divenne il padre di questa piccola perla chiamata (c)e Cha®nez
Le mie prime belle confidenze che non abbiamo mai fatto
Sei un po' come me, tieni tutto per te
Tua sempre (c)t© di chi agisce e non parla
Ti ho preso la testa, ti ho colpito
Sono ubriaco ©, sono d (c) sol © Ma a volte mi hai spinto al limite
Ripenso alla nostra infanzia, sempre imbottita
Amanti del rap ce l'abbiamo sempre avuto nel sangue
Mi fa male quando ti vedo ferita e il tuo silenzio mi uccide
Ragazzino, d(c)nebbia che l'ha sempre saputo
Fanculo anche con quel dal in tasca
Io, non ho dato il buon esempio, non sono irreprensibile
Insomma, siamo cresciuti, ti sei fatto la vita
Non importa cosa sono qui
Sai che puoi contare su di me
Anissa little ninou pezzettino di cavolo
Quella ragazza di mezza età per cui darei qualsiasi cosa
Sorellina ch (c)rie, stai crescendo troppo in fretta
un carattere mite Il tuo sempre (c)t© troppo veloce
Sei come la mamma sempre con il cuore a portata di mano
Non ti lasci calpestare dappertutto
Tra noi è una relazione complicata
Non faccio i talebani ma il sangue mi va alla testa
Al solo pensiero che un figlio di puttana ha avuto brutti pensieri
Sorellina, non voglio che tu venga assimilata
A questi piccoli arabi che si pavoneggiano in città,
La mia vita è tua non ascoltarmi
Non ti ho mai detto "ti amo" quindi te lo dico io.
Mamma donna coraggiosa fin dalla più tenera età
Tra m (c)nage e malattie critiche
Hai (c) cresciuto i tuoi fratelli e sorelle, ti sei ucciso
Una vita costellata da disgrazie che non osserverei
Ti rendo omaggio
Tu e Anissa siete le uniche donne nel mio cuore
Sei più del mio motore
Papà, volevo dirti che sei un uomo coraggioso,
Un uomo d'oro, onesto e retto la mattina quando te ne vai
Per andare a lavorare sodo e tornare a casa tardi,
Vedo che sei stanco, non ti lamenti mai,
ci hai insegnato le buone virtù e ci hai vestito e nutrito
Ho dovuto dire alla mia famiglia che li amo, tutto qui
A volte le parole non escono.
Oh, oh
Sdraiati in silenzio, non viene non esce
Io, non rimpiango niente, sputo le sue parole che d (c)mi intrecciano
Parlo da solo e mi lascio andare e confesso
Ne ho così tanto bisogno, il mio cuore è in fiamme
Quanto mi fa parlare con te
Cari amici, potrei (c) ricevervi
Perdonami per (c)diffondere la mia vita, raccontare la mia storia
Ma ho il cuore sanguinante e una mente tormentata e vieni a parlarti non ne ho la forza
Per parlato ho scelto di non dirti chi sono
Senza parlarti del mio colore o del mio paese
Ma il mio nome ha sofferto
L'hai (c) soffocato perché (c) era lo stesso di mio padre
Mi hai costruito allo stesso tempo d (c) siccità
Io sono che tu mi ami, anch'io ti amo
Capisci il mio dolore, quello di un bambino che piange
Non sa chi è, non sa quanto ti prende in giro
Non lo sai, non sai come ascoltarlo
Ti sorrideva spesso mentre pensava di impiccarsi
Si rannicchiò in silenzio,
Spesso scherza per nascondere il suo dolore
Si chiudeva spesso nell'armadio
Ma tante (c)spifferi di tristezza (c)vicini a d (c)speranza
Tappati le orecchie, vivi il suo incubo
Cuore pi (c)tin© da cose che un bambino non dovrebbe sapere
Oggi sopporta il suo dolore
Lui perdona, mamma ti voglio bene
Accetta le mie scuse, perdona la mia gelosia
Ti ho lasciato di fronte a questa malattia
C'era quest'uomo al tuo capezzale
E la mia paura di vederti andare in paradiso
Ho dovuto chiederti perdono
Oh scusa mamma, ti sto mettendo i piedi
Jah dice che sotto c'è il paradiso
E tu fifi, sorella maggiore, sei diventata mamma
Anais il tuo fiorellino oh sai che sono licenziato
Sono andato fuori di testa quando ho scoperto che non avrebbe avuto un pre
Guarda bene la sua infanzia e la nostra è simile
Spesso ti sento quando pronuncia papà
Ti piace mamma che le dici di stare zitta
Siediti, chiudi gli occhi, m (c) dì e ricorda
E apri gli occhi a tua figlia perché quella bambina sei tu
vi amo entrambi
Abbiamo lo stesso sangue che scorre nelle vene (te lo ripeto)
vi amo entrambi
Proteggi (c)ge la tua principessa sei una regina
Ma sista ch (c)rie
Potrebbe essere fuoco e ghiaccio
Ma sono qui per rompere ciò che ti infastidisce
Se hai un problema sai cosa fare
Chiama tuo fratello
E tu vecchio leone, dall'altra parte della pianta
Se il tuo telefono t (c)l (c) non squilla, non preoccuparti
Sai che il mio cuore (c) esploderà al suono della tua voce
Ma spesso guardo le (c)stelle e quella che brilla si sei tu
Mi hai trasmesso la tua forza, mi hai insegnato tutto
Dai un senso al mio colore, modella la mia mente
Papà grazie per il tempo nella mia vita
mio vecchio leone ti amo
A volte le parole non escono.
Oh, oh
Sdraiati in silenzio, non viene non esce
Io, non rimpiango niente, sputo le sue parole che d (c)mi intrecciano
Parlo da solo e mi lascio andare e confesso
Ne ho così tanto bisogno, il mio cuore è in fiamme
Quanto mi fa parlare con te