Traduzione del testo della canzone Elle - Sniper

Elle (originale)

Ces quelques rimes c’est pour elle, peu importe son origine
J’ai juste besoin de l’essentiel, c’est pour celle que Dieu me destine
Elle, celle qui partagera ma vie, elle, celle qui donnera la vie
Aura porté le fruit de notre union
Elle, celle avec qui ma relation
Sera seine, ma destinée sera liée à la sienne
Celle, qu’il me faut c’elle qui me rend fou, d’elle
Nos vies sont parallèles, je ne vois plus que par elle
Celle qui n’aime pas le superficiel
Belle au naturel celle pour qui je tuerai, elle
Celle à qui je serais fidèle, je prendrais soin d’elle
Celle, pour qui j’essayerai d'être un mari modèle elle
Appelez la madame, elle a la bague au doigt
C’est la mère de mes gosses, moi c’est elle et elle c’est moi
C’est elle c’est pas une autre, c’est elle et c’est la
Femme de mes rêves, mais elle n’existe pas…
Just one wife in my life, ohohoh
One wife in my life
Oh yeah, yes
Just one wife in my life, oh yeah
One wife in my life
Mm, mm, mm
Elle saura calmer ma colère et ma jalousie
Ses yeux seront sincères, sa voix une poésie
Elle sera ma femme, je serais son homme
On s’aimera à s’en croquer dans la pomme
Elle sera ma force, comme ma faiblesse
Et s’endormira sur mon torse, ou mes caresses
Je serais son roi, elle sera ma reine
Elle sera une partie de moi, sera celle que j’aime
Et, puis je lui ferais un enfant
Avec elle je regarderais passer le temps
Ah… Je n’aurais plus peur de vieillir
Quand il ou elle l’appellera maman
Quand elle répondra mon enfant je t’aime tant
Ah… Je n’aurais plus peur de mourir
On dit que tout le monde à son âme soeur
Alors si elle m’entend je lui tends cette fleur
C’est tout ce que j’ai pu cueillir
Just one wife in my life, ohohoh
One wife in my life
Oh yeah, yes
Just one wife in my life, oh yeah
One wife in my life
Mm, mm
Nan, je ne parle pas de ces filles faciles, de femmes objets
Disent-ils, volatiles qui vont t'éponger l’budget, nan !
Plutôt de cette fille et partenaire de mes projets
Peu fragile de cette lettre tu es sujet
Tu sais le thème c’est elle, mais j’dirais tu
Tu es belle, irréelle, je t’appelle, où es-tu?
Rencontré par hasard, peut-être au départ
Pour une nuit, des mois, des années, une vie, qui sais
Et je rêve de ses lèvres brillantes
Celles qui me désarment, qui me parlent
Qui me charment, qui me hantent
Un corps de femme qui rend fou, qui enflamme
Je me fou de c’qui se trame, j’aime tout c’que tu incarnes
Et gentillesse et patience, si une relation stable
Durable, car mes parents n’ont eu cette chance
Douceur de feu, vivre à deux je le veux, d'être heureux
Ou malheureux, tant qu’on est uni devant Dieu
Just one wife in my life, ohohoh
One wife in my life
Oh yeah, yes
Just one wife in my life, oh yeah
One wife in my life
Mm, mm
Alors si ton cœur bat pour quelqu’un à l’heure actuelle, au moment où t'écoutes
ce morceau, c’est le moment de prendre ton téléphone et de l’appeler ou si elle
est à côté de toi de te rapprocher d’elle ou de lui, tu vois c’que j’veux dire,
man?
Yeah !
Parce que Jah, Dieu, Allah nous a mit sur cette Terre, man, pour qu’on partage
du love, pas des balles, ni des billets, juste du love…

(traduzione)

Queste poche rime sono per lei, non importa da dove venga
Ho solo bisogno dell'essenziale, è per quello che Dio ha inteso per me
Lei, colei che condividerà la mia vita, lei, colei che darà la vita
Avrà portato il frutto della nostra unione
Lei, colei con cui il mio rapporto
Sarà senna, il mio destino sarà legato al suo
Quella di cui ho bisogno, lei che mi fa impazzire, su di lei
Le nostre vite sono parallele, vedo solo attraverso di essa
Quello a cui non piace il superficiale
Naturalmente bella, quella per cui ucciderò, lei
Quello a cui sarei leale, mi prenderei cura di lei
Quello, per il quale cercherò di essere un marito modello lei
Chiama la signora, ha l'anello al dito
È la madre dei miei figli, io sono lei e lei è me
È lei, non è un'altra, è lei ed è la
La donna dei miei sogni, ma non esiste...
Solo una moglie nella mia vita, oohoh
Una moglie nella mia vita
Eh si, si
Solo una moglie nella mia vita, oh yeah
Una moglie nella mia vita
mm, mm, mm
Saprà come calmare la mia rabbia e la mia gelosia
I suoi occhi saranno sinceri, la sua voce poesia
Sarà mia moglie, io sarò il suo uomo
Ci ameremo per addentare la mela
Sarà la mia forza, oltre che la mia debolezza
E mi addormento sul mio petto, o sulle mie carezze
Sarò il suo re, lei sarà la mia regina
Sarà una parte di me, sarà quella che amo
E poi gli darei un bambino
Con lei guarderei il tempo che passa
Ah... non avrei più paura di invecchiare
Quando lui o lei chiama sua madre
Quando risponde a mio figlio ti amo così tanto
Ah... non avrei più paura di morire
Dicono che tutti abbiano l'anima gemella
Quindi se mi sente le porgo questo fiore
Questo è tutto ciò che potevo scegliere
Solo una moglie nella mia vita, oohoh
Una moglie nella mia vita
Eh si, si
Solo una moglie nella mia vita, oh yeah
Una moglie nella mia vita
mmmm
Nah, non sto parlando di quelle ragazze facili, donne obiettive
Dicono, uccelli che azzereranno il tuo budget, nah!
Piuttosto questa ragazza e partner dei miei progetti
Pezzo fragile di questa lettera a cui sei soggetto
Sai che il tema è lei, ma direi tu
Sei bella, irreale, ti chiamo, dove sei?
Incontrato per caso, forse all'inizio
Per una notte, mesi, anni, una vita, chissà
E sogno le sue labbra splendenti
Quelli che mi disarmano, che mi parlano
Che mi incanta, che mi perseguita
Il corpo di una donna che ti fa impazzire, che si accende
Non mi interessa cosa sta succedendo, amo tutto ciò che incarni
E gentilezza e pazienza, se una relazione stabile
Duraturo, perché i miei genitori non sono stati così fortunati
Dolcezza di fuoco, vivere insieme voglio, essere felice
O infelici, finché siamo uniti davanti a Dio
Solo una moglie nella mia vita, oohoh
Una moglie nella mia vita
Eh si, si
Solo una moglie nella mia vita, oh yeah
Una moglie nella mia vita
mmmm
Quindi se il tuo cuore batte per qualcuno in questo momento, mentre stai ascoltando
questa canzone, è ora di alzare il telefono e chiamarla o se lei
è accanto a te per avvicinarti a lei o a lui, capisci cosa intendo,
uomo?
Sì!
Perché Jah, Dio, Allah ci ha messo su questa terra, uomo, per condividere
amore, non proiettili, non biglietti, solo amore...