Traduzione del testo della canzone Adama - Sniper

Adama (originale)

Enfant roi, fils adoré, Kinshasa, gosse de Corée
Gibraltar, fils de Gorée, juste la race humaine arborée
Tous d’la même façon décorés, fils d’Adam, nés du même sang
Mais p’tite voix te parle à l’oreille, dit qu’on n’a rien a faire ensemble
La bêtise de ton camarade, ta différence fait qu’il t'évite
Il te voit comme si t’es malade, voudrait t’parler mais il hésite
À l'écart pour que tu t’isoles, il essaye mais il échoue
Il voudrait te voir au sol et puis t'écorcher les genoux
Si le ciel devient mon miroir alors, tu es mon reflet
Qu’importe ton histoire, blanc, jaune, noir, tu es mon re-frè
Fait vivre l’espoir dans chaque cœur
J'écouterais ton son, gomme les rancœurs
Liberté, j'écrirais ton nom
Je suis un enfant du monde
Le ciel et la terre sont ma patrie
Si notre humanité sombre
C’est qu’il nous a divisé dans sa matrice
Adama, Adama, Adama
Je suis un enfant du monde, le ciel est mon drapeau et voici ce qu’il m’a
enseigné
Il m’a dit: «Quelle est la couleur de l’homme quand celui-ci se met à saigner?
Mon enfant regarde la lune, petit prince regarde le soleil
Tout deux sont différents mais ton troisième œil te dira qu’ils sont bel et
bien pareils
Il m’a demandé si j'étais le gardien de mon frère
Si je croyais en leurs politiques, leurs frontières
J’ai répondu: «J'ai compris, toute rivière rejoint la mer»
Que je n'étais qu’un homme parmi les hommes, un frère parmi ses frères
Il m’a dit: «Qui es-tu ?», j’ai répondu: «Un enfant du monde»
Il m’a dit: «Regarde, comme le ventre d’une mère, la terre est ronde»
Il m’a dit: «Aime ton prochain, un jour tu me rejoindras comme tout homme»
Il m’a demandé de quelle race j'étais, j’ai répondu: «Celle du royaume»
Je suis un enfant du monde
Le ciel et la terre sont ma patrie
Si notre humanité sombre
C’est qu’il nous a divisé dans sa matrice
Adama, Adama, Adama
J’suis l’enfant du monde, la terre est mon pays, pour aucun drapeau je
porterais le treillis
Ma couleur de sang avant celle de la peau, un peu comme les Vatos mais j’suis
pas dans un gang
Tous dans l’même bateau qui tangue, qui coule, pas assez de bouées
On a confondu l’Titanic et l’arche de Noé, no way
J’suis pas Robinson Crusoé, tu t’es cru sauvé
Fils d’Adama, on s’dit salam, en s’souhaitant le mal
On s’regarde crever, que des cameramans
Personne pour te relever comme des sans-âme insensibles
Les pompiers pyromanes éteindront pas l’incendie
Squelette sous l’masque de chair, la fleur au bout de l’arme de guerre
J’veux pas être le bourreau de mon frère, j’ferai' pas le sale boulot
Squelette sous l’masque de chair, on verse les mêmes larmes amères
J’veux pas causer la douleur d’un frère, touche pas à mon soss'
Je suis un enfant du monde
Le ciel et la terre sont ma patrie
Si notre humanité sombre
C’est qu’il nous a divisé dans sa matrice
Adama, Adama, Adama

Adama (traduzione)

Bambino re, figlio amato, Kinshasa, ragazzo dalla Corea
Gibilterra, figlio di Gorée, proprio la razza umana arborea
Tutti ugualmente decorati, figli di Adamo, nati dallo stesso sangue
Ma una vocina ti parla all'orecchio, dice che non abbiamo niente da fare insieme
La stupidità del tuo amico, la tua differenza ti fa evitare
Ti vede come se fossi malato, vorrebbe parlarti ma esita
Lontano per farti isolare, lui ci prova ma fallisce
Vorrebbe vederti per terra e poi sbucciarti le ginocchia
Se il cielo diventa il mio specchio, allora tu sei il mio riflesso
Qualunque sia la tua storia, bianca, gialla, nera, sei mio fratello
Fai vivere la speranza in ogni cuore
Ascolterei il tuo suono, cancellerei i rancori
Libertà, scrivo il tuo nome
Sono un figlio del mondo
Il cielo e la terra sono la mia casa
Se la nostra umanità affonda
È che ci ha diviso nel suo grembo
Adama, Adama, Adama
Sono figlio del mondo, il cielo è la mia bandiera e questo è ciò che mi ha dato
insegna
Mi ha detto: "Di che colore è l'uomo quando inizia a sanguinare?
Mio figlio guarda la luna, il piccolo principe guarda il sole
Sono entrambi diversi ma il tuo terzo occhio ti dirà che stanno bene.
molto simile
Mi ha chiesto se fossi il custode di mio fratello
Se credessi nelle loro politiche, nei loro confini
Ho risposto: "Capisco, ogni fiume incontra il mare"
Che ero solo un uomo tra gli uomini, un fratello tra fratelli
Ha detto: "Chi sei?" Ho detto: "Un figlio del mondo"
Mi ha detto: "Guarda, come il grembo di una madre, la terra è rotonda"
Mi ha detto: "Ama il tuo prossimo, un giorno mi unirai come un uomo qualsiasi"
Mi ha chiesto che razza fossi, ho detto: "Quella del regno"
Sono un figlio del mondo
Il cielo e la terra sono la mia casa
Se la nostra umanità affonda
È che ci ha diviso nel suo grembo
Adama, Adama, Adama
Sono il figlio del mondo, la terra è il mio paese, perché nessuna bandiera io
indosserebbe le fatiche
Il mio colore del sangue prima di quello della pelle, un po' come il Vatos ma lo sono
non in una banda
Tutto nella stessa barca che becca, che affonda, non abbastanza boe
Abbiamo confuso il Titanic e l'Arca di Noè, assolutamente no
Non sono Robinson Crusoe, pensavi di essere salvato
Figlio di Adama, ci diciamo salam, augurandoci il male
Ci guardiamo morire, solo cameramen
Nessuno che ti prenda in braccio come un insensibile senz'anima
I vigili del fuoco incendiari non spegneranno l'incendio
Scheletro sotto la maschera di carne, il fiore alla fine dell'arma da guerra
Non voglio essere il carnefice di mio fratello, non farò il lavoro sporco
Scheletro sotto la maschera di carne, versiamo le stesse lacrime amare
Non voglio causare dolore a un fratello, non toccare i miei sos'
Sono un figlio del mondo
Il cielo e la terra sono la mia casa
Se la nostra umanità affonda
È che ci ha diviso nel suo grembo
Adama, Adama, Adama