Traduzione del testo della canzone Thérapie - Sniper, Anahy

Thérapie (originale)

Atmosphère tendue, comme la corde d’un pendu
Le temps tue, j’me fais planter par les aiguilles d’la pendule
Je n’sens plus la douleur, anesthésié
Vida loca loca, mal au bocal j’me soigne à la Vodka
Laisse tiser, laisse kiffer, laisser kicker, laisse couler le son
J’essaye d’esquiver la vérité mais j’dois m’bouger le fion
J’ai déjà touché le fond
Zéro pointé, dernier d’la classe à force de jouer le con
Finalité, j’ai récolté qu’la poisse
T’aimerais être à ma place?
J’veux bien la troquer
Tu va t’casser les dents dallas
Pourquoi tu veux que j’te fasse croquer
Rien à gratter, à part le ticket d’la française des jeux
C’est pas d’la crainte mais d’la résignation quand j’baisse les yeux
Musicale est la thérapie, ce n’est pas la vie dont j’rêvais
Musicale est la thérapie, Dieu seul peut m’aider
A chaque pas que je fais, je me délivre de ce mal que je traîne
A chaque fois que je pars à la dérive, c’est ma musique qui saigne
A chaque pas que je fais, je me délivre de ce mal que je traîne
A chaque fois que je pars à la dérive, c’est ma musique qui saigne
Oui j’ai menti, j’ai triché, j’ai pas toujours été honnête
J’ai perdu mon temps à m’afficher faut l’reconnaître
Oui des erreurs j’en ai fait, me demande pas si j’ai pigé
Arrivé à 30 piges, remise en question obligée
Oui j’ai tiré des petites poufs sévère, sans jamais faire la fine bouche
J’suis toujours sorti couvert pour ne pas changer des couches
Oui j’ai fumé, écumé toutes les boîtes de Paname
On claque nos loves, on tourne en gove, on se pavane
Et puis quand ta fais le tour, tu t’dis «merde qu’est-ce qui m’arrive
Hey Bach' à part flamber qu’est-ce que t’a fais de ta iv' ?»
Oui certains ont des mioches, une petite femme, ont délaissé les catins
Une vie calme et des raisons de s’lever le matin
Il serait temps que t’avances, il serait temps que tu bosses
Que tu fasse des gosses, a moins que t’aies loupé le coche
Est-ce que j’ai les baloches?
J’en sais rien, ma tête s’use
Quand on veux on trouve les moyens, sinon on trouve des excuses !
Musicale est la thérapie, ce n’est pas la vie dont j’rêvais
Musicale est la thérapie, Dieu seul peut m’aider
A chaque pas que je fais, je me délivre de ce mal que je traîne
A chaque fois que je pars à la dérive, c’est ma musique qui saigne
A chaque pas que je fais, je me délivre de ce mal que je traîne
A chaque fois que je pars à la dérive, c’est ma musique qui saigne

Thérapie (traduzione)

Atmosfera tesa, come il cappio di un boia
Il tempo uccide, vengo piantato dalle lancette dell'orologio
Non sento più il dolore, anestetizzato
Vida loca loca, dolente nel barattolo, mi tratto con la Vodka
Lascialo oscillare, lascialo scalciare, lascialo scalciare, lascia che il suono fluisca
Cerco di schivare la verità ma devo muovere il culo
Ho già toccato il fondo
Zero punti, ultimo della classe a forza di giocare la truffa
Infine, ho solo avuto sfortuna
Ti piacerebbe essere al mio posto?
Voglio scambiarlo
Ti romperai i denti, dallas
Perché vuoi che ti morda
Niente da grattare, tranne il biglietto delle partite francesi
Non è paura ma rassegnazione quando abbasso gli occhi
La musica è la terapia, non è la vita che sognavo
La musica è terapia, solo Dio può aiutarmi
Ad ogni passo che faccio, mi libero da questo male che trascino
Ogni volta che mi allontano, la mia musica sanguina
Ad ogni passo che faccio, mi libero da questo male che trascino
Ogni volta che mi allontano, la mia musica sanguina
Sì, ho mentito, ho tradito, non sono stato sempre onesto
Ho perso tempo a mettermi in mostra, devi ammetterlo
Sì, ho fatto degli errori, non chiedermi se l'ho capito
Arrivato a 30 anni, interrogatorio richiesto
Sì, ho tirato alcuni piccoli sbuffi severi, senza mai essere esigente
Uscivo sempre coperta quindi non cambiavo i pannolini
Sì ho fumato, perlustrato tutte le scatole di Paname
Diamo uno schiaffo ai nostri amori, ci trasformiamo in gove, ci pavoneggiamo
E poi quando vai in giro, dici a te stesso "maledetto cosa mi sta succedendo
Hey Bach' a parte il fiammeggiante cosa hai fatto con la tua flebo?"
Sì, alcuni hanno marmocchi, una donnina, hanno abbandonato le puttane
Una vita serena e ragioni per alzarsi la mattina
È tempo che tu vada avanti, è tempo che tu lavori
Che fai dei bambini, a meno che tu non abbia perso la barca
Ho le baloches?
Non lo so, la mia testa si sta consumando
Quando vogliamo troviamo i mezzi, altrimenti troviamo delle scuse!
La musica è la terapia, non è la vita che sognavo
La musica è terapia, solo Dio può aiutarmi
Ad ogni passo che faccio, mi libero da questo male che trascino
Ogni volta che mi allontano, la mia musica sanguina
Ad ogni passo che faccio, mi libero da questo male che trascino
Ogni volta che mi allontano, la mia musica sanguina