Traduzione del testo della canzone Le cœur est cassé - Sniper

Le cœur est cassé (originale)

J’ai connu les faux frères et la comédie
Aujourd’hui je crois que le cœur est cassé
Perdu des êtres chers dans des tragédies
Ces gens que rien ne pourra remplacer
La déception, une balafre qui marque à vie
J’aimerais te croire quand tu me dis que ça va passer
Le temps ne mène pas toujours vers l’oubli
Y’a rien a faire quand le cœur est cassé
Je t’ai tendu la main tu m’as bouffé le bras
Mais t'étais où lorsque j'étais en bas?
Je t’ai donné ma confiance, fait des confidences
J'étais toujours là lorsque ça n’allait pas
J’ai perdu du temps à t’en donner
Mon cœur s’est fait harponner
Au carrefour de la déception, j’ai cartonné
Depuis j’ai du mal à pardonner
Mama n’est plus là, j’ai perdu la moitié de mon cœur (Mama)
Même quand je souris, j’ai le regard en pleurs
C’est bien vrai ce qu’on dit, quand un être cher s’en va, y’a une partie de toi
qui meurt
Quelque chose se tasse, les regrets et remords prennent ton cœur comme demeure
J’ai connu les faux frères et la comédie
Aujourd’hui je crois que le cœur est cassé
Perdu des êtres chers dans des tragédies
Ces gens que rien ne pourra remplacer
La déception, une balafre qui marque à vie
J’aimerais te croire quand tu me dis que ça va passer
Le temps ne mène pas toujours vers l’oubli
Y’a rien a faire quand le cœur est cassé
J’ai connu quelques traîtres
J’ai connu quelques
J’ai connu la haine, des coups de crasse
Venus de vieux mecs qui n'étaient que de passage
Oui, j’ai vu ces fils de lâches, j’ai vu des fiottes attendre ma gamelle
J’ai connu des potes, des putes mais bon, c’est qu’une histoire de voyelle
Perdu des êtres irremplaçables, cru avoir la poitrine incassable
Puis j’me suis tourné vers les cieux (Allah)
J'écris mes blessures sur le sable jusqu'à la prochaine vague
Sèche mes larmes face au souvenirs capricieux
J’ai prié dieu, le cœur en feu, j’aurais tant voulu que tu restes
T'étais de ceux qui mettaient de l’amour dans chacun de leurs gestes
On se faits vieux, c’est pas la joie
Mais bon on gardera le sourire et la foie
En ton absence khey, j’me fabrique des souvenirs
Entre haine, colère et regret
J’ai mal mais bon je m’y fais
Souvent déçu donc j’me suis mis en retrait
On n’sera plus jamais au complet
J’ai connu les faux frères et la comédie
Aujourd’hui je crois que le cœur est cassé
Perdu des êtres chers dans des tragédies
Ces gens que rien ne pourra remplacer
La déception, une balafre qui marque à vie
J’aimerais te croire quand tu me dis que ça va passer
Le temps ne mène pas toujours vers l’oubli
Y’a rien a faire quand le cœur est cassé
Je t'écris c’que j’vis, c’que j’vois
Je n’fais que dire c’que j’ai sur le cœur
Je m'écœure moi-même parfois
Ma foi, c’est à petit feu que je meurs
Manque de confiance en moi
Je m’envoie des murges d’horreurs en erreur
Je erre, je flaire, j’me perds, je paie l’prix cher, à un mur je me heurte
J’essaye de plus réfléchir, je n’ai pas trouvé l'élixir
Bête de jeu, là, face aux problèmes, j’ai préféré le délit d’fuite
Les absents laissent un vrai vide, j’aimerais revivre certains instants
J’ai plus les mêmes rêves qu'à 20 ans, j’deviens aigri (aigri)
Quand j’vois ce bourbier, j’méprise les saints
Si tu me vois courber c’est que ça pèse lourd sur mes petites épaules
La santé carbonisée, le cœur brisé en petits morceaux
J’essaye de les recoller, punaise, j’me suis brûlé les ailes trop tôt
Entre haine, colère et regret
J’ai mal mais bon je m’y fais
Souvent déçu donc j’me suis mis en retrait
On n’sera plus jamais au complet
J’ai connu les faux frères et la comédie
Aujourd’hui je crois que le cœur est cassé
Perdu des êtres chers dans des tragédies
Ces gens que rien ne pourra remplacer
La déception, une balafre qui marque à vie
J’aimerais te croire quand tu me dis que ça va passer
Le temps ne mène pas toujours vers l’oubli
Y’a rien a faire quand le cœur est cassé

(traduzione)

Conoscevo i falsi fratelli e la commedia
Oggi credo che il mio cuore sia spezzato
Ha perso i propri cari nelle tragedie
Queste persone che nulla può sostituire
Delusione, una cicatrice che segna per tutta la vita
Mi piacerebbe crederti quando mi dici che andrà tutto bene
Il tempo non sempre porta all'oblio
Non c'è niente da fare quando il cuore è spezzato
Ti ho contattato, mi hai mangiato il braccio
Ma dov'eri quando ero giù?
Ti ho dato la mia fiducia, fatto confidenze
Io c'ero sempre quando le cose andavano male
Ho perso tempo a dartelo
Il mio cuore è stato arpionato
Al crocevia della delusione, ho colpito duramente
Da allora faccio fatica a perdonare
La mamma se n'è andata, ho perso metà del mio cuore (mamma)
Anche quando sorrido, i miei occhi piangono
È vero quello che si dice, quando una persona cara se ne va, c'è una parte di te
chi muore
Qualcosa si sistema, rimpianti e rimorsi prendono il tuo cuore come la loro casa
Conoscevo i falsi fratelli e la commedia
Oggi credo che il mio cuore sia spezzato
Ha perso i propri cari nelle tragedie
Queste persone che nulla può sostituire
Delusione, una cicatrice che segna per tutta la vita
Mi piacerebbe crederti quando mi dici che andrà tutto bene
Il tempo non sempre porta all'oblio
Non c'è niente da fare quando il cuore è spezzato
Ho conosciuto dei traditori
Ne ho conosciuti alcuni
Ho conosciuto l'odio, i calci di sporcizia
Veniva da vecchi che erano solo di passaggio
Sì, li ho visti figli di codardi, ho visto dei finocchi che aspettavano la mia ciotola
Conoscevo amici, puttane ma ehi, è solo una storia vocale
Perduti esseri insostituibili, ritenuti dotati di un petto indistruttibile
Poi mi sono rivolto al cielo (Allah)
Scrivo le mie ferite nella sabbia fino alla prossima ondata
Asciuga le mie lacrime di fronte a ricordi capricciosi
Ho pregato Dio, il mio cuore in fiamme, vorrei che tu fossi rimasto
Eri uno di quelli che metteva amore in ogni loro mossa
Stiamo invecchiando, non è una gioia
Ma ehi, terremo il sorriso e il fegato
In tua assenza hey, creo ricordi
Tra odio, rabbia e rimpianto
Sto soffrendo ma ehi, mi ci sto abituando
Spesso deluso, quindi ho fatto un passo indietro
Non saremo mai più completi
Conoscevo i falsi fratelli e la commedia
Oggi credo che il mio cuore sia spezzato
Ha perso i propri cari nelle tragedie
Queste persone che nulla può sostituire
Delusione, una cicatrice che segna per tutta la vita
Mi piacerebbe crederti quando mi dici che andrà tutto bene
Il tempo non sempre porta all'oblio
Non c'è niente da fare quando il cuore è spezzato
Ti scrivo quello che vivo, quello che vedo
Sto solo dicendo cosa ho in mente
A volte mi ammalo
Bene, sto morendo lentamente
Mancanza di autostima
Mi mando mormorii di orrori per errore
Vago, annuso, mi perdo, pago il prezzo alto, sbatto contro un muro
Provo a pensare di più, non ho trovato l'elisir
Bestia da caccia, lì, di fronte ai problemi, ho preferito il crimine del mordi e fuggi
L'assente lascia un vero vuoto, vorrei rivivere certi momenti
Non ho più gli stessi sogni di quando avevo 20 anni, divento amareggiato (amarato)
Quando vedo questo pantano, disprezzo i santi
Se mi vedi piegare è pesante sulle mie piccole spalle
Salute carbonizzata, cuore spezzato in piccoli pezzi
Sto cercando di rimetterli insieme, insetto, mi sono bruciato le ali troppo presto
Tra odio, rabbia e rimpianto
Sto soffrendo ma ehi, mi ci sto abituando
Spesso deluso, quindi ho fatto un passo indietro
Non saremo mai più completi
Conoscevo i falsi fratelli e la commedia
Oggi credo che il mio cuore sia spezzato
Ha perso i propri cari nelle tragedie
Queste persone che nulla può sostituire
Delusione, una cicatrice che segna per tutta la vita
Mi piacerebbe crederti quando mi dici che andrà tutto bene
Il tempo non sempre porta all'oblio
Non c'è niente da fare quando il cuore è spezzato