Traduzione del testo della canzone Dans mon monde - Sniper

Dans mon monde (originale)

Bienvenue dans ma chambre, j’y glande, voyage sur commande
Je fais le tour du globe à l’aide de ma télécommande
Je suis grave contraignant, un peu marteau, fainéant
Le contraire d’un lève tôt
Moi, en vrai mon sommeil a du retard, m’a troublé
Car j’ai arrêté la drogue, le soleil m’a doublé
Aujourd’hui sportif, je te fais un croquis
J’cavale avec les petits, imitation Rocky
Tu peux me voir à la salle, Bagnolet ou Athis
Mettre les gants avec Criou, Ridfa ou Bardiss
Serre les dents car violent est le trip
Chauds sont les types, ils m’ont chauffés la pipe
Puis j’anticipe, je vais voir un poto
Yannos c’est le soss et l’assoce se fait dans le labo
Et je rentre à des heures insensées
De chez moi à l’Hay, j’ai mis des barres dans le cens-sé
Paris et sa périphérie, tant de périples
Chérie, toujours la même story une vraie chauve-souris
On m’a dit c’est pas une vie faut que t’arrêtes
Mais moi j’suis dans mon monde, laissez moi dans ma planète
J’suis dans mon monde
Un peu flemmard, couche tard et rêveur
Un jeune débrouillard qui mène une vie de baroudeur
Juste mon monde
J’ai les deux pieds dedans, la tête dedans
Je suis dans ma sphère, frère, je baigne dedans
Rien que mon monde
Souvent les pensées perdues loin dans les étoiles
Votre monde m’a fait peur, j’ai dû mettre les voiles
Viens dans mon monde
Galérien, tout terrain, toujours un plan;
toujours une planque
Moi toujours occupé à tuer le temps, tu me connais pas toi
Dis pas que je ne branle rien
Ok, c’est vrai que je glande, mais je glande bien
Pénard, appelle-moi Tonton le routineur
C’est tout un art avec Tonton le gros pineur d’instrus
Augmente le son que je balance un truc
Check, check, les khos de la tèce me surnomment tchetch
Frère, bienvenue dans mon univers
Soit je suis au tieqs, tieqs, ou sur Enghien en train de boire un verre
Dans un terrain en train de dreupin, ou dans un neltu
En train de rentrer un petit panel en pleine sircu
Mais tout ça c’est du charabia pour ceux qui savent pas
C’est pour Beucé, kemer, Guy, Matcho et Lamsa
Si, si c’est ça 2006 on remet ça, gros bisous à la RATP
Je tape mon petit délire, la vie et ses petits plaisirs
Comme d’hab, un couplet sur une prod bad
Et hop la, j’avance encore, passe à un autre stade, un autre style
Viens dans mon monde y’a la bonne vibe
J’suis dans mon monde
Un peu flemmard, couche tard et rêveur
Un jeune débrouillard qui mène une vie de baroudeur
Juste mon monde
J’ai les deux pieds dedans, la tête dedans
Je suis dans ma sphère, frère, je baigne dedans
Rien que mon monde
Souvent les pensées perdues loin dans les étoiles
Votre monde m’a fait peur, j’ai dû mettre les voiles
Viens dans mon monde
Bienvenue dans mon monde rouge, jaune, vert
Où l’homme devient, lion et porte une crinière
Un monde parallèle sans barreaux ni frontières
Un monde où les ténèbres sont aveuglés par la lumière
Votre système m’a rendu schizophrène
Je me suis fais une planète
En rayant les chiennes, les hyènes et les gens malhonnêtes
J’ai zappé la futilité, jeté la prise de tête
Bailloné et enchainé ma haine pour chanter à tue-tête
C’est vrai que je suis un peu rêveur, médicalement parlant
Je suis atteint par le syndrome de «Peter»
Je vis dans mon monde car le vrai fait peur
Je ferme les yeux dans le métro
Regarde les gens, on dirait qu’il pleurent
Un petit reggae musique dans le walkman
Et, à la place du béton, le lion voit sa savane
De tour en tour, je vois le diable qui saute et qui ricane
Il me suit, veut m'épuiser afin que ma foi se fane
Dans mon monde, les oiseaux parlent et m’avertissent
Ils me disent «Crois en ton père, tu es son fils»
Je suis bien dans mon monde et j’y resterai
Je reviendrai dans un vrai pour me faire enterrer
J’suis dans mon monde
Un peu flemmard, couche tard et rêveur
Un jeune débrouillard qui mène une vie de baroudeur
Juste mon monde
J’ai les deux pieds dedans, la tête dedans
Je suis dans ma sphère, frère, je baigne dedans
Rien que mon monde
Souvent les pensées perdues loin dans les étoiles
Votre monde m’a fait peur, j’ai dû mettre les voiles
Viens dans mon monde

Dans mon monde (traduzione)

Benvenuto nella mia stanza, sono in giro, viaggio a comando
circumnavigo il globo usando il mio telecomando
Sono una costrizione seria, un po' martellante, pigra
L'opposto di un mattiniero
Io, in verità il mio sonno è tardi, mi turbava
Perché ho smesso di drogarmi, il sole mi ha superato
Oggi sportivo, ti faccio uno schizzo
Giro con i più piccoli, imitazione Rocky
Mi puoi vedere in corridoio, Bagnolet o Athis
Indossa i guanti con Criou, Ridfa o Bardiss
Stringi i denti perché il viaggio è violento
Caldi sono i ragazzi, hanno riscaldato la mia pipa
Allora prevedo che vedrò un amico
Yannos è il soss e l'associazione è fatta in laboratorio
E torno a casa a orari folli
Dalla mia casa nell'Hay, ho messo le barre nel censimento
Parigi e le sue periferie, tanti viaggi
Tesoro, sempre la stessa storia, un vero pipistrello
Mi è stato detto che non è una vita che devi fermare
Ma io sono nel mio mondo, lasciami nel mio pianeta
Sono nel mio mondo
Un po' pigro, dorme fino a tardi e sognante
Un giovane pieno di risorse che conduce una vita avventurosa
solo il mio mondo
Ho entrambi i piedi dentro, la mia testa dentro
Sono nella mia sfera fratello, ci sto facendo il bagno
solo il mio mondo
Spesso pensieri persi lontano nelle stelle
Il tuo mondo mi ha spaventato, ho dovuto salpare
Vieni nel mio mondo
Cambusa, fuoristrada, sempre un piano;
sempre un nascondiglio
Sono sempre impegnato ad ammazzare il tempo, non mi conosci?
Non dire che non mi masturbo
Ok, è vero che sto uscendo, ma sto uscendo bene
Pénard, chiamami Tonton il routine
È piuttosto un'arte con Tonton il grande strumentista
Alza il suono che sto lanciando una cosa
Check, check, i khos del tèce mi chiamano tchetch
Fratello, benvenuto nel mio mondo
O sono a tieqs, tieqs o su Enghien a bere qualcosa
In un terreno dreupin', o in un neltu
Portando in un piccolo pannello in pieno sicu
Ma tutto ciò è incomprensibile per coloro che non lo sanno
È per Beucé, Kemer, Guy, Matcho e Lamsa
Sì, se è il 2006, facciamolo di nuovo, baci alla RATP
Digito il mio piccolo delirio, la vita ei suoi piccoli piaceri
Come al solito, un verso su una pessima produzione
E presto, sto ancora andando avanti, passando a un altro stadio, un altro stile
Entra nel mio mondo, c'è una bella atmosfera
Sono nel mio mondo
Un po' pigro, dorme fino a tardi e sognante
Un giovane pieno di risorse che conduce una vita avventurosa
solo il mio mondo
Ho entrambi i piedi dentro, la mia testa dentro
Sono nella mia sfera fratello, ci sto facendo il bagno
solo il mio mondo
Spesso pensieri persi lontano nelle stelle
Il tuo mondo mi ha spaventato, ho dovuto salpare
Vieni nel mio mondo
Benvenuti nel mio mondo rosso, giallo, verde
Dove l'uomo diventa, leone e indossa una criniera
Un mondo parallelo senza sbarre né confini
Un mondo in cui l'oscurità è accecata dalla luce
Il tuo sistema mi ha reso schizofrenico
Mi sono fatto un pianeta
Cancellando cagne, iene e persone disoneste
Ho saltato l'inutilità, ho lanciato il mal di testa
Imbavagliato e incatenato il mio odio per cantare ad alta voce
È vero che sono un po' un sognatore, dal punto di vista medico
Ho la sindrome di "Pietro".
Vivo nel mio mondo perché il reale fa paura
Chiudo gli occhi in metropolitana
Guarda le persone, sembra che piangano
Un po' di musica reggae nel walkman
E, invece del cemento, il leone vede la sua savana
Intorno e intorno vedo il diavolo che salta e ridacchia
Mi segue, vuole sfinirmi così la mia fede svanisce
Nel mio mondo gli uccelli parlano e mi avvertono
Mi dicono "Credi in tuo padre, sei suo figlio"
Sto bene nel mio mondo e ci starò
Tornerò in uno vero per farmi seppellire
Sono nel mio mondo
Un po' pigro, dorme fino a tardi e sognante
Un giovane pieno di risorse che conduce una vita avventurosa
solo il mio mondo
Ho entrambi i piedi dentro, la mia testa dentro
Sono nella mia sfera fratello, ci sto facendo il bagno
solo il mio mondo
Spesso pensieri persi lontano nelle stelle
Il tuo mondo mi ha spaventato, ho dovuto salpare
Vieni nel mio mondo