Traduzione del testo della canzone Du Rire Aux Larmes - Sniper

Du Rire Aux Larmes (originale)

Tirer une tête d’enterrement ou rire à s’en pisser dessus
Le bonheur on le convoite tellement
Qu’y a plus moyen qu’on reste en chien de sous
J’te l’dis clairement
Les gens, les sentiments, j’en fais abstraction pas un centime en
Poche d’où ma réaction tous mes proches sont
Sous tension, sans vail-tra pour la plupart
On bré-cham dehors ou l’traire si y’a embrouille avec le dar' et c’est re-ti-par
Des phrases qui blessent comme des coups d’shlasses
Un ou deux s’barre bien gé-char, une de mes faiblesses et après rhlass
Ici on s’soigne tous à la médecine douce
Hélas, la vie est une sacrée tass, une bonne taffe, j’tousse
Et là, j’touche le fond, les cernes sous mes yeux prennent forment
Au fond, tu pourras élire que j’suis un jeune qui pète pas la forme
Aigri, le visage amaigri, face d’arabe d’aigri, physique ingrat
Autour de moi, tout part en vrille, situation plus que ve-gra
Rien d’marrant, c’est à petit feu que nous mourons
J’crois qu’y a vraiment de quoi s’faire du mouron
Je sais qu’c’est dur mais n’baisse pas les armes
Même si tu passes du rire aux larmes
Pense au futur, la vie est pure et pleine de charme
Mon quotidien, biffetons, shit, baston, j’me relaxe à ma façon
Pour la seule et bonne raison que j’sais que j’vis qu’une fois
J’suis encore chez ma mère, c’est pas à trente piges, frère
Que j’pourrais m’permettre de tout refaire
Les jours défilent, j’me demande c’que l’futur me réserve
Va savoir, j’prie pour ma famille, que Dieu les préserve
Le soir, j’vois des potes tiser, friser l’coma
À croire que le malheur les a hypnotisés
Si on s’mettait à chialer pour toutes nos galères
J’t’assure qu’on chialerait encore et j’aimerais bien qu’on m’prouve le
contraire
Bordel, les gens nous montrent du doigt
Et après, on penserait qu’cette attitude pourrait nous donner du respect
On vit comme on vit, on est comme on est
Et puis c’est tout, chacun a ses règles, ses traditions
Le reste on s’en fout
Si j’pose (pose), jcause la zizanie
C’est qu’le Tunisiano ose dire des choses et fait pas belarni
Ça va ça va pas, y a des hauts, y a des bas
J’compte pas faire débat, la France a causé des dégâts (eywa)
Donc on vivra même si on doit souffrir
J’n’ai jamais baissé les bras même si j’m’efforce de sourire
Je sais qu’c’est dur mais n’baisse pas les armes
Même si tu passes du rire aux larmes
Pense au futur, la vie est pure et pleine de charme
Je n’sais plus si j’dois rire ou pleurer, me taire ou crier
J’fais le tri et j’pense que prier est l’seul moyen pour laisser l’soleil
briller
Certaines choses me plient en 4 et d’autres me foutent la rage
Un espèce de contraste comme le beau temps qui chasse l’orage
J’suis gris, ma vie n’est pas rose, ouais putain j’en vois de toutes les
couleurs
Le soir, je tape une dose, j’m’enfume la race, j’oublie mes douleurs
Mais pour l’heure, j’ne suis qu’un mec de plus sur c’navire qui chavire
C’navire qu’on appelle la France, notre souffrance, leur donne à tous le sourire
Me parle pas d’horoscope ni même d’avenir
Les choses se passent, tu ris, tu pleures tu vis tu meurs
Tout est écrit, le temps s’efface et fils
La vie ça ne laisse que des cicatrices, c’est triste à dire
Qu’aujourd’hui même si tu te casses la gueule
Faut savoir garder le sourire, saisir
Les bonnes occases, pas faire de sa vie un film comique tout naze
À base de phrases, la larme mélancolique
La larme qui fait déborder le vase
Fils, autour de toi faut être à la hauteur de soi, je crois
Que si t’attends rien d’la vie c’est normal qu’au final elle te déçoit
Mais ne baisse pas la tête, non, ne dépose pas les armes
Aujourd’hui, nos familles pleurent, j’te jure qu’demain les leur verseront des
larmes
La vie est trop courte, je n’cesse de m’le dire
Et plus les jours passent et plus j’en ai rien à cirer
Pas l’temps d’l’admirer, on dirait qu'ça n’cesse d’empirer
Dans la spirale, j’suis aspiré et j’irais
Peut-être demain sous l’gazon faire une virée
J’préfère en rire et kiffer à bloc déchiré avec mes potes, les virées
Mais pour l’moment passe-moi le s…, laisse-moi tirer
Je sais qu’c’est dur mais n’baisse pas les armes
Même si tu passes du rire aux larmes
Pense au futur, la vie est pure et pleine de charme

(traduzione)

Tira una testa funebre o ridi finché non pisciamo
La felicità che desideriamo così tanto
Non possiamo più restare come un cane
te lo dico chiaramente
Persone, sentimenti, non li ignoro
Tasca da dove sono la mia reazione tutti i miei parenti
Potenziato, vail-tra gratuito per la maggior parte
Facciamo bre-cham fuori o lo mungiamo se c'è un pasticcio con il dar' ed è re-ti-par
Frasi che fanno male come schiaffi
Uno o due vanno bene ge-char, uno dei miei punti deboli e dopo rhlass
Qui siamo tutti curati con la medicina alternativa
Ahimè, la vita è una tazza infernale, un bel colpo, tossisco
E poi ho toccato il fondo, si stanno formando le occhiaie sotto i miei occhi
Fondamentalmente, puoi scegliere che io sia un giovane che non è in buona forma
Viso amareggiato, emaciato, viso arabo amareggiato, fisico ingrato
Intorno a me tutto gira su se stesso, situazione più che ve-gra
Niente di divertente, è lentamente che si muore
Penso che ci sia davvero qualcosa di cui preoccuparsi
So che è difficile, ma non mollare
Anche se si passa dalle risate alle lacrime
Pensa al futuro, la vita è pura e piena di fascino
La mia vita quotidiana, spuntini, cazzate, litigi, mi rilasso a modo mio
Per l'unico motivo per cui so di vivere solo una volta
Sono ancora da mia madre, non ha trent'anni, fratello
Che potevo permettermi di rifare tutto da capo
I giorni passano, mi chiedo cosa mi riserverà il futuro
Chissà, prego per la mia famiglia, che Dio la custodisca
La sera, vedo amici che si intrecciano, raggomitolandosi in coma
Credere che la sfortuna li abbia ipnotizzati
Se iniziassimo a piangere per tutti i nostri problemi
Vi assicuro che piangeremmo ancora e vorrei che qualcuno me lo dimostrasse
opposto
Accidenti, le persone ci stanno indicando
E poi penseresti che quell'atteggiamento potrebbe darci rispetto
Viviamo come viviamo, siamo come siamo
E basta, ognuno ha le sue regole, le sue tradizioni
Il resto, non ci interessa
Se mi metto (posa), provo discordia
È che il tunisino osa dire le cose e non belarni
Va bene, non va bene, ci sono alti, ci sono bassi
Non intendo discutere, la Francia ha causato danni (eywa)
Quindi vivremo anche se dovremo soffrire
Non mi sono mai arreso anche se cerco di sorridere
So che è difficile, ma non mollare
Anche se si passa dalle risate alle lacrime
Pensa al futuro, la vita è pura e piena di fascino
Non so se dovrei ridere o piangere, tacere o gridare
Faccio lo smistamento e penso che pregare sia l'unico modo per lasciare il sole
risplendere
Alcune cose mi piegano e altre mi fanno arrabbiare
Una specie di contrasto come il bel tempo che scaccia il temporale
Sono grigio, la mia vita non è rosea, sì cazzo vedo tutto
colori
La sera prendo una dose, fumo la gara, dimentico il mio dolore
Ma per ora, sono solo un altro ragazzo su questa nave che affonda
Questa nave che chiamiamo Francia, la nostra sofferenza, li fa sorridere tutti
Non parlarmi di oroscopi e nemmeno del futuro
Le cose accadono ridi piangi vivi muori
È tutto scritto, il tempo svanisce e figliolo
La vita lascia solo cicatrici, triste a dirsi
Che oggi anche se ti rompi il collo
Deve saper continuare a sorridere, cogliere
Buoni affari, non trasformare la tua vita in un film comico scadente
Frase-based, la malinconia lacrima
La lacrima che ha rotto la schiena del cammello
Figlio, intorno a te deve essere all'altezza, credo
Che se non ti aspetti nulla dalla vita, è normale che alla fine ti deluda
Ma non chinare la testa, no, non abbassare le braccia
Oggi le nostre famiglie piangono, vi giuro che domani le pagheranno
lacrime
La vita è troppo breve, continuo a ripetermi
E più passano i giorni, più non mi interessa
Non c'è tempo per ammirarlo, sembra che continui a peggiorare
Nella spirale, sono risucchiato e andrò
Magari domani sotto l'erba fai una gita
Preferisco ridere e godermi il blocco strappato con i miei amici, i viaggi
Ma per il momento passami la s…, fammi sparare
So che è difficile, ma non mollare
Anche se si passa dalle risate alle lacrime
Pensa al futuro, la vita è pura e piena di fascino